| 单词 | 解法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解法 —solution (a math problem)method of solvingExamples:解决办法—solution • method settle an issue 带倾向性的解释(或者说法) n—spin n 解决方法 n—cure n 得到(解决办法) v—work out v 解决办法 n—remedy n
|
公正、自由的选 举将造就长治久安、民族和解、法治 和对人权的尊重。 daccess-ods.un.org | Fair and free elections would set off durable [...] peace, national reconciliation, the rule of law and respect for [...]human rights. daccess-ods.un.org |
该举动还伴有旨 在更好了解法律并 对公众进行歧视妇女方面教育的宣传活动。 daccess-ods.un.org | This initiative is accompanied by campaigns to raise public [...] awareness of the law and discrimination [...]against women. daccess-ods.un.org |
业务干事员额(P-3)的任职者将支助负责法治问题的秘书长副特别代表整体 协调和规划法治活动，包括协调快速反应和早期预警小组、监督负责法治问题的 [...] 秘书长副特别代表主管的办公室和单位的工作、为办公室方案活动提供投入和分 析、了解法治领 域的最新趋势和发展并起草简报和会议记录。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Operations Officer (P-3) would support the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law) in the overall coordination and planning of rule-of-law activities, including the coordination of the Rapid Response and Early Warning Cell, monitor the work of offices and units under the responsibility of the Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral (Rule of Law), provide inputs and analyses for programmatic activities of the Office, keep [...] abreast of the latest trends and developments in [...] the area of rule of law and draft briefing [...]notes and minutes of meetings. daccess-ods.un.org |
分析和了解法律制度，包括法律和条例以及如 何贯彻落实特别是与土地权有关的法律和条例的能力，对于确保妇女和男子享有 [...] 平等机会往往是很重要的。 daccess-ods.un.org | The capacity [...] to analyse and understand the legal system, including [...]laws, regulations and how they are implemented and enforced, [...]especially in relation to land rights, is often important for ensuring that women and men have equal access. daccess-ods.un.org |
案文将就某些问题提供一套可能的立 法解 决 办 法， 但 不一定仅就这些问题提供单一的一套示 范 解 决 办 法。 uncitral.org | The text would provide a set of possible legislative solutions to certain issues, but not necessarily a single [...] set of model solutions for those issues. uncitral.org |
无法解决的情况应提请相关法典委 员会注意。 codexalimentarius.org | Cases that [...] could not be resolved would be brought [...]to the attention of relevant Codex committees. codexalimentarius.org |
在回答就作为巴西国家淘汰计划的一部分编制防止氟氯化碳排放限的技术标准的要 求时，作为执行机构的开发计划署的代表解释说，索然巴西法律禁止氟氯化碳的排放，但 一些行业的泄漏率仍然很高，政府正在与标准组织和私人部门合作 设 法解 决 此 问题。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification regarding the preparation of a technical standard for preventing CFC venting as part of the National Phase-out Plan (NPP) for Brazil, the representative of UNDP, as implementing agency, explained that, even though Brazilian law prohibited the venting of CFCs, some sectors still had high leakage rates that the Government was trying to address in partnership with standards organizations and the private sector. multilateralfund.org |
会上一致认为，仲裁是网上解决程序的一个必要补充部分（没 有仲裁，前面几个阶段未解决的案件就无法得到最终解决），但几个代表团敦 [...] 促，在任何网上解决中，多数争议需要在付诸仲裁之前就得到解决，以便仲裁 仅出现在少部分其他方式无法解决的 案件中。 daccess-ods.un.org | It was agreed that arbitration was a necessary component of ODR (since without it there could be no final resolution of those cases which were not settled in earlier stages) but several delegations urged that in any ODR most disputes would need to settle prior to the [...] arbitration phase so that arbitration would occur in only a small percentage of cases [...] that could not be resolved otherwise. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还敦促缔约国审议其薪酬政策和 作 法 ，解 决在 公共管理部门工作的男女工资差别问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it urges the State party to review its [...] remuneration policies and practice in order to address [...]the wage gap between women and men [...]working in public administration. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特 定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一 办 法解 决 特 定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely [...] disparate legislative techniques and [...] approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular [...]issue, or there may be [...]different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
事 實上， 另 一 份 報 章 亦有同 樣 意 見 ， 他 們 指 出 ： “特區行政長官 [...] 董 建 華 日 前 在出席立法會答 問大會致辭 時 指 出 ， ‘ 我 們正處於經 濟 轉 型 時 期 ， 低 收 入 家 [...] 庭 所 遇 到 的 沖 擊 和 壓 力 ，政府 是 深切瞭 解 的，亦 是 我 們盡力要想 辦 法 解 決 的 。 legco.gov.hk | As a matter of fact, another newspaper has also expressed a similar view: "At the Question and Answer Session of the Legislative Council held earlier, the Chief Executive of the Special Administrative Region (SAR), Mr TUNG Cheehwa, pointed out in his speech that we were currently undergoing an economic restructuring, and that the SAR Government appreciated very much the impact and [...] pressure endured by the low-income families and was making every [...] effort to identify ways to help them resolve their problems. legco.gov.hk |
此外，對於局長稍後會就因不合理及不 合 法解 僱 而 根據第32P條判 給的補償，以及根據第32O條判給的終止僱傭金，納入擬議的第43N(1) [...] 條下指明的權利定義內，我要求當局在執法時，把給予受嫌人陳辭機會 及規定須取得勞工處處長同意作為檢控的先決條件，確保擬議罪行只針 對故意拖欠的情況。 legco.gov.hk | In addition, regarding the inclusion of compensation under section 32P and terminal [...] payments under section 32O arising from [...] unreasonable and unlawful dismissal in the specified [...]entitlements in the proposed section [...]43N(1) which the Secretary is going to propose later, I urge that when enforcement action is to be taken, the suspect should be given an opportunity to be heard and the consent of the Commissioner for Labour (CL) prescribed as a prerequisite to prosecution to ensure that the proposed offence pinpoints wilful defaults only. legco.gov.hk |
至今，该国尚未能够找到办法 解决同 一屋檐下两所学校的问题或以族裔隔离儿童的问题。 daccess-ods.un.org | So far, the country has not been [...] able to find a solution to the problem [...]of two schools under the same roof or the issue [...]of segregation of children by ethnicity. daccess-ods.un.org |
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建立和促进更好的了解和更为友好的 [...] 关系；促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望；促进世界裁军、核裁军和削减 [...] 各国武器库存的运动；支持努力制定促进和平关系的经济激励手段；促进采取集 体做法，解决冲 突和安全问题；鼓励提交国际争端，以由联合国或其他多国机构 [...] 采用谈判、仲裁和司法方式加以解决以解决争议 daccess-ods.un.org | (a) To create and promote a better understanding and a more friendly relationship between races, nations and classes of people; to foster a desire for universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic [...] incentives for peaceful relations; to [...] promote collective approaches to conflict and [...]security problems; to encourage the submission [...]of international disputes to negotiation, arbitration and judicial settlement by the United Nations or other multinational institutions for the settlement of controversies daccess-ods.un.org |
当时设立的习 [...] 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有 关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations under [...] colonization that aimed to apply customary [...] and Islamic laws to resolve differences [...]involving marriage, family affairs and [...]personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
国际社会必须寻找可行的办法，解决 气 候变化对最 不发达国家发展前景的不利影响。 daccess-ods.un.org | The international [...] community must find viable solutions to the negative [...]impact of climate change on the least developed countries’ development prospects. daccess-ods.un.org |
我们鼓励法律事务厅在这方面继续努力，尤其是 在今后几个月中与过渡联邦政府接触，以便通过与索 [...] 马里当局合作，确定有利于制订一项针对海盗活动的 索马里司法解决方案的可行活动路线图，包括通过界 定必要法律框架。 daccess-ods.un.org | We encourage the Office of Legal Affairs to pursue its efforts in that regard, in particular in its contacts with the Transitional Federal Government in the months to come so as to determine, in cooperation with the Somali authorities, a feasible road map of [...] activities conducive to the [...] establishment of a Somali judicial solution to piracy, including [...]through the definition of the necessary legal framework. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards [...] the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and [...]practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在我们的立法、规章、法院裁决和行政命令和政策中，我 们一直在设法解决执行该宣言的原则中不可避免地产生的许多难题。 unesdoc.unesco.org | In our legislation, rules, court decisions, and administrative actions and policies, we have grappled with the many difficult issues that inevitably arise in implementation of the principles of the Declaration. unesdoc.unesco.org |
这种情况就需要在努沙登加拉省地区采取综 合方法实现农村发展，包括（i）需要采取更有效的 方 法解 决 粮食无保障的潜在原因，（ii） 创造新的收入来源，包括潜在的碳市场。 unesdoc.unesco.org | The situation calls for an integrated approach to rural development in NTT which combines (i) the need to adapt better for overcoming the underlying causes of food insecurity and (ii) generating alternative and new sources of income, including the potential offered by carbon markets. unesdoc.unesco.org |
这种 做法解决了 A-B-C-D 的问题，因为序列号查询将能披露在所有权链中的任何所 [...] 有人对该特定资产所让与的所有担保权。 daccess-ods.un.org | This approach solves the A-B-C-D problem [...] since a serial number search will disclose all security rights granted in the particular [...]asset by any owner in the chain of title. daccess-ods.un.org |
食典委重申，关于抗生素耐药性方面的任何食典工作应当在食典委职责范围 [...] 内，应当根据良好科学依据及采用危险分析原则，应当充分考虑到其他组织的工作 以避免工作重复，应当认识到采用整体 方 法解 决 手 头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmed that any Codex work on antimicrobial resistance should stay in the remit of the Commission’s mandate, should be based on sound science and follow risk analysis principles, should take full account of the work of other organisations [...] to avoid duplication of work, and should recognise the importance [...] of a holistic approach to solving the question at hand. codexalimentarius.org |
白俄罗斯努力协助以切实办法解决可 持续发展 问题(包括气候变化)；白俄罗斯倡导对《京都议定书》 [...] 附件 B 加以修正，就该国温室气体排放规定量化指标； 白俄罗斯并敦请《议定书》缔约国加快实施其内部程 序，以便支持有关的国际努力。 daccess-ods.un.org | Belarus strove to [...] contribute to resolving problems of sustainable [...]development, including climate change, in a practical [...]manner; it had initiated an amendment to Kyoto Protocol annex B which established a quantitative greenhouse gas emissions target for the country, and it urged the States parties to the Protocol to accelerate their internal procedures in order to support the relevant international efforts. daccess-ods.un.org |
在缺乏这种合作的情况下，原子能机构将 无 法解 决 对 伊朗核计划各种问题的 关切，包括对需要加以澄清才能排除伊朗核计划存在可能的军事层面问题的关 切。 daccess-ods.un.org | In the absence of such engagement, the Agency will not be able to resolve concerns about issues regarding the Iranian nuclear programme, including those which need to be clarified to exclude the existence of possible military dimensions to Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 [...] 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿 富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 [...]和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 [...] 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that [...] while military efforts [...] alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight [...]of the importance of security [...]to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
如果我们在这里无法解答您 的问题，且您持有的产品为保修条款（见下文）项下的产品，请按照适用于您所在地区的退货指示或联系当地 [...] Jabra 支持团队将问题产品退还给我们。 jabra.cn | In case we are unable to resolve your query here [...] and you have a product covered by our Warranty terms (see below), please [...]follow the instructions applicable for your region, or contact your local Jabra Support for guidance how to return your product. jabra.com |
大会在同一节第 8 段中注意到 2009 [...] 年四个主要工作地点获得口译服务的 会员国区域集团和其他主要集团会议的百分比为 [...] 79%，而 2008 年为 77%，请秘书 长继续采用创新办法，解决会 员国因其区域集团和其他主要集团的一些会议缺乏 [...] 会议服务而遇到的困难，并就此通过会议委员会向大会提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section, the Assembly noted that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services at the four main duty stations was 79 per cent in 2009, as compared with 77 per cent in 2008, and requested the [...] Secretary-General to continue to [...] employ innovative means to address the difficulties experienced [...]by Member States owing to the [...]lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比 例畸高的局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 [...] 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 主要转运中心)的办法；解决跨 领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器 [...]扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and civilian control; demilitarization of the Guinean Administration and a reversal of the abnormally high officer-to-soldier ratios in the armed forces; a return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a [...] concerted approach to tackling organized [...] crime (Conakry has become a major transit [...]centre for cocaine trafficking in West Africa); [...]and work on cross-cutting issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作，并以次区域一级的 [...] 具体目标为重点，着力从跨部门和次区域视角应对在增强区域财政和 [...] 经济合作方面遇到的政策问题和挑战，以期协助亚太区域增加资本供 应，用以在公-私营伙伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 基础设施，设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战，以及 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮食安全和营养问 题，同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing policy issues and challenges in enhancing regional financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital availability [...] for the development [...] of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing the [...]challenges of countries with [...]special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and most vulnerable people in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。