| 单词 | 解散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解散 adjective —dissolved adj解散 noun —dissolution n • disbandment n 解散 verb —dissolve v (often used)less common: dismiss v 解散 —disbandExamples:散心解闷—divert one's mind from boredom [idiom.] See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine
|
張宇人議員 堅決認為，已按照條例草案的規定在過渡期內設立法團 [...] 校董會的資助學校，在過渡期後轉為直資學校時，應有 權選擇解散法團校董會。 legco.gov.hk | Mr Tommy CHEUNG held a strong view that an aided school which had established an IMC in accordance with the requirement of the Bill [...] within the transitional period should have [...] the option to dissolve the IMC on becoming [...]a DSS school after the transitional period. legco.gov.hk |
一俟教科文组织和德意志联邦共和国达成东道国协议和第 IX 条中所述协议，并在基金 会依法解散之后，本章程立即生效。 unesdoc.unesco.org | The present Statutes will enter into force once the Host Country Agreement and the Agreement mentioned in Article IX [...] have been concluded by UNESCO and the Federal Republic of Germany, and after the [...] Foundation has been dissolved legally. unesdoc.unesco.org |
(n) 在立法會通過法案，或內務委員會決 定 解散 有 關 的法案委員 會時，該 法案委員會即 告 解散。 legco.gov.hk | (n) A Bills Committee will be dissolved as soon as the bill it has considered passes through [...] the Council, or when the House Committee so decides. legco.gov.hk |
这些行为的肇事者据指 控是为国家人员、解散后军 事集团的成员、革命武装力量――人民军成员以及民 [...] 族解放军成员。 daccess-ods.un.org | These acts have been attributed to State agents, members of post-demobilization groups, and members of FARCEP and [...] the National Liberation Army (ELN). daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 [...] 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 [...] 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經 已 解散 ， 但 「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 [...] 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever [...] reason or where the Syndicate or the [...] Partnership has been dissolved and there is a debit [...]balance in the Credit Card Account, [...]the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
第 9 条规定，被解散协会 的财产需按照章程或大会 确定的规则移归。 daccess-ods.un.org | Article 9 stipulates that the goods [...] belonging to a dissolved association shall [...]be devolved in accordance with the relevant [...]statutes or with the rules laid down in general assembly. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处十分关切地注意到，在整个哥伦比亚，准军事组 织解散后成 立的非法武装团体针对平民实施暴力的情况正在扩大和增加。 daccess-ods.un.org | Across the country, OHCHR-Colombia notes with great concern the expansion, increasing activities and violence against civilians perpetrated by illegal armed groups that emerged after the demobilization of paramilitary organizations. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵 的 解散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
董事會可將其任何權力授予由其認為適當的其實體的一名或多名有關 [...] 成員及有關其他人士組成的委員會，而董事會可不時就任何人或事完全或部份撤回有 關授權或撤銷任命及解散任何有關委員會，惟按上述方式成立的每個委員會在行使上 [...] 述授權時均須遵守董事會不時就有關委員會制訂的任何規例。 asiasat.com | The Board may delegate any of its powers to committees consisting of such member or members of their body and such other persons, as the Board think fit, and [...] they may from time to time revoke such [...] delegation or revoke the appointment of [...]and discharge any such committees either wholly [...]or in part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the Board. asiasat.com |
(c) 在不影響第24及25項條文之情況下，當「「生」、「會員」任何一方取消或終止「專用卡」，或「賽馬團體」或「合股人」經已 解散、或 「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」經已終止，「會員」、「團體經理」或「主管合股人」有責任要求一份最新之「戶口 [...] 結單」或不時向「「生」查詢當時「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」之尚餘結欠，以便支付欠款，而利息及財 [...]務費用（如適用）會一直積累至欠款完全清付為止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by the Cardmember or [...] Hang Seng or when a Syndicate or a [...] Partnership has been dissolved or when a Syndicate [...]Account or a Partnership Account has [...]been terminated, it is the duty of the Cardmember, the Syndicate Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with Hang Seng from time to time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account for repayment purpose and interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
食典委还注意到生物技术食品政府间特别工作组和快速冷冻食品加工与处理政府 间特别工作组已提前一年完成了他们的工作，同 意 解散 这 两 个工作组。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Ad Hoc Intergovernmental Task Forces on Foods derived from Biotechnology and on the Processing and Handling of [...] Quick Frozen Foods had completed their work, both one year ahead of schedule, [...] and agreed to dissolve the two task forces. codexalimentarius.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 [...] 的申诉，指出如果该组织不知道新法律或这已 经 解散 ， 并 且没有在伊拉克当局注 册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint made by the observer for Iraq, noting that if [...] the organization was unaware of the [...] new law or had been dissolved, and had not even [...]been registered with the competent Iraqi [...]authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
倘大會應股東要求召開，在大會指定舉行時間 15 [...] 分鐘內仍未齊集法定 人數，有關大會將予解散，但在任何其他情況下，其將會延遲至下週相同日期舉行， [...] 而大會有關時間及地點將由董事會決定。 asiasat.com | If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the [...] meeting, if convened upon the requisition of [...] members, shall be dissolved, but in any other [...]case it shall stand adjourned to the [...]same day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Board. asiasat.com |
享有類似授權的清盤人可於其為股東的利益作出其認為合適的信託時將任何部分的資產 [...] 歸屬於享有類似授權的受託人，本公司的清盤可結束 並 解散 本 公 司，但在此情況下，概不得強迫分 擔人接受具有負債的任何股份或其他財產。 ntpharma.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the [...] liquidation of the Company may be closed [...] and the Company dissolved, but so that no [...]contributory shall be compelled to accept [...]any shares or other property in respect of which there is a liability. ntpharma.com |
倘於大會指定舉行時間起計十五分鐘內，出席人數未能達到法定人數，則 股東要求召開之大會將會解散，惟於任何其他情況下，該大會將延至下週同日舉行， [...] 舉行時間及地點由主席決定，而倘於上述續會指定舉行時間起計十五分鐘內，出席人 數未能達到法定人數，則親身出席之一名或多名股東將為法定人數，並可審議召開大 會之事項。 hongkongfoodinvestment.com.hk | If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the [...] meeting, if convened upon the requisition of [...] members, shall be dissolved, but in any other [...]case it shall stand adjourned to the [...]same day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Chairman, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within fifteen minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. hongkongfoodinvestment.com.hk |
研究所将取代 UIE 基金会，基金会将依据其条例第 X 条以及德国法律的相关条款，并 在和德国的主管当局协商之后予以 解散。 unesdoc.unesco.org | The Institute shall replace the UIE Foundation which shall be dissolved in accordance with Article X of its Constitution and the relevant provisions of the applicable German law and in consultation with the competent German authorities. unesdoc.unesco.org |
委员会忆及它曾请加工水果和蔬菜委员会审查其职权范围，以考虑在水果和蔬菜 汁特设政府间工作组解散的情况下，并在审查法典委员会和各工作组结构和任务的框 [...] 架内，将水果和蔬菜汁纳入在内。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that it had requested the Committee on Processed Fruits and Vegetables to review its Terms of Reference to consider the [...] inclusion of fruit and vegetable juices [...] in view of the dissolution of the Ad Hoc Intergovernmental [...]Task Force on Fruit and [...]Vegetable Juices and within the framework of the review of the structures and mandates of Codex committee and task forces. codexalimentarius.org |
但是， [...] 令人关注的是大会尚未审议这一案件，更不用说在 波多黎各案和马提尼克岛等其他殖民地案例得到解 决之前解散特别委员会。 daccess-ods.un.org | However, it was a matter of concern that the case had not been taken up by the General Assembly, not to mention [...] that the Special [...] Committee could be dissolved before the case [...]of Puerto Rico and those of other colonies such as Martinique had been resolved. daccess-ods.un.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 [...] 家、提议崇尚民族主义的政治人物应该开始讨论和平 解散波斯 尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指出心 [...]怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that [...] nationalist politicians should start [...] discussing the peaceful dissolution of Bosnia and Herzegovina [...]or that the country should not [...]exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
这成 为亲建制派实现政治目的的有力武器，直接导致外 长下台，政府解散。 crisisgroup.org | It became a powerful weapon to further their agenda, forcing the foreign minister to resign and destabilising the government. crisisgroup.org |
美国政府应该立即解散其在波多黎各岛上的军 事﹑法律和政治机构，释放所有政治犯，将权力移 交给波多黎各人民，而不是进一步通过帝国主义立 法。 daccess-ods.un.org | Rather than adopt further imperialist legislation, the United States Government should dismantle its military, legal and political machinery in the island, free all political prisoners, and transfer authority to the people of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
(3) 如憑證主體（Subject）的資料或屬性變更(例如主體名稱變更、 主體證號或代碼變更、主體身分因 解散 或 死 亡而消失等)足以 影響憑證記載資料之正確性時，則該憑證主體之未過期憑證 [...] 必須廢止。 epki.com.tw | (3) If the certificate subject information or attributes changed (for instance change of subject name, subject number [...] or code, and the subject identity [...] disappears because of dissolution or death) and [...]is sufficient to affect the correctness [...]of the certificate recorded data, then the unexpired certificate subject shall be revoked. epki.com.tw |
26.2 合夥企業的變更 若閣下是合夥企業，即使合夥企業的章程、名稱或成員的構成因合夥人身故、破產、退休、喪失行為能 [...] 力、接納新合夥人而產生任何變化，或發生可 以 解散 合 夥 企業或影響其在本客戶協議下之義務的任何其 [...]他事件，本客戶協議將繼續對合夥企業具有約束力。 tanrich.com | If you are a partnership, this Client Agreement shall continue to bind the partnership notwithstanding any change in the constitution, name or membership of the partnership by reason of death, bankruptcy, retirement, disability or admission of new [...] partners or the occurrence of any other [...] event which may dissolve the partnership [...]or otherwise affect its obligations under this Client Agreement. tanrich.com |
冲突后社会的特点是安全机制要么不存在，要么 非常脆弱——军队土崩瓦解、散乱的 准军事部队几乎 失控或无人管治、私人和政府拥有大量武器弹药，并 且政府对警察和军队的控制不受信任和缺乏合法性。 daccess-ods.un.org | Post-conflict societies are characterized by non-existent or very weak security mechanisms — armies in shambles, disorganized paramilitary forces under little or no control, abundant arms and ammunition in private and Government possession, and lack of trust in and legitimacy of Government control over police and military forces. daccess-ods.un.org |
倘於大會指定舉行時間起計十五分鐘內，出席人數未能達到法定人數，則股 東要求召開的大會將會解散，惟 在任何其他情況下，大會則應押後至下週同 [...] 日舉行，舉行時間及地點由董事會決定，而倘於有關續會指定舉行時間起計 十五分鐘內，出席人數未能達到法定人數，則出席的股東或其代表或受委代 [...] 表（倘本公司僅有一名股東），或有權投票並親自（或股東為法團，則其正 式授權的公司代表）或委派受委代表出席的股東即構成法定人數，並可處理 召開大會擬處理的事項。 embrygroup.com | 69. If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if [...] convened upon the requisition of [...] shareholders, shall be dissolved, but in any other [...]case it shall stand adjourned to the [...]same day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Directors, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within fifteen minutes from the time appointed for holding the meeting, the shareholder or his representative or proxy present (if the Company has only one shareholder), or the shareholders present in person (or, in the case of a shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and entitled to vote shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. embrygroup.com |
观察员代 [...] 表请求撤销该组织的咨商地位，理由是该组织实际上是伊拉克前政权设立的附属 政治实体，已经解散，而 监管伊拉克非政府组织活动的新法律是于 2005 [...]年颁布 的。 daccess-ods.un.org | The observer requested withdrawal of the consultative status of the organization, explaining that it was in fact a subsidiary political entity [...] established by the former regime in Iraq, [...] that it had been dissolved, and that a new law [...]regulating the activities of non-governmental [...]organizations in Iraq had been enacted in 2005. daccess-ods.un.org |
清盤人可就前述分發的任何財產釐定其視為公平的價值，並決定股東 [...] 或不同類別股東間的分發方式。清盤人可在獲得同樣批准的情況下，將全部或 任何部份有關資產授予清盤人在獲得同樣批准的情況下認為適當為捐贈人利益 [...] 設立的信託的受託人而本公司清盤可能結束及本公司 遭 解散 ， 惟 不得強迫任何 股東接受負有任何債務的任何股份或其他證券。 wuling.com.hk | The liquidator may, with the like sanction, vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the benefit of the contributories as the liquidator, with the like sanction, shall think fit and the [...] liquidation of the Company may be closed [...] and the Company dissolved, but so that no [...]member shall be compelled to accept any [...]shares or other securities whereon there is any liability. wuling.com.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲 突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards [...] the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。