| 单词 | 解放运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解放运动 —liberation movementSee also:解放 n—liberation n • emancipation n 解放—emancipate • refers the Communists' victory over the Nationalists in 1949 解放 v—free v 运动 n—movement n • sports pl • motion n 运动—exercise • campaigns
|
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人 解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 [...] 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 [...] Comprehensive Peace Agreement between the Sudan [...] People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) [...]and the Government of the Sudan; (b) movements [...]of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
虽然两个最主要的武装反叛运动(正义运动和苏丹解放军/瓦希德派)愿意 [...] 继续置身多哈和平进程之外，但该进程仍为苏丹政府 与 解放运动 之 间 可能达成的 和平协定提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | While two of the most prominent armed rebel movements, JEM and SLA/AW, continue voluntarily to remain outside the Doha [...] peace process, it still offers the framework for a possible peace agreement [...] between the Government of the Sudan and LJM. daccess-ods.un.org |
苏丹政府和苏丹人民解放运动必须 确保采取所有必要步骤，为阿卜耶伊居 民自愿返回家园创造有利环境。 daccess-ods.un.org | The Governments of [...] the Sudan and the SPLM must ensure that [...]all necessary steps are taken to provide an enabling environment [...]for the voluntary return of the Abyei residents to their homelands. daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执政党全国大会 党（NCP）的政治渠道维系，所以中国政府不得不 [...] 从头开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动（SP LM）的关系，同时还 要让喀土穆消除疑虑，表明自己无意与老朋友分道 [...]扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has had to build a relationship in the [...] South, particularly with the ruling [...] Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from [...]the ground up, while reassuring Khartoum [...]that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
除现有油田外，中国对苏丹南方尚未开发的资源 兴趣十足，并已开始与苏丹人民 解放运动 进 行接 触，探察那里的石油储备情况。 crisisgroup.org | In addition to the existing fields, China is also [...] interested in undeveloped resources in the South and has [...] already approached the SPLM to investigate access [...]to oil deposits there. crisisgroup.org |
在人道主义局势方面，安全理事会强调亟 需提供人道主义援助，以避免南科尔多凡州和青 [...] 尼罗州严峻危机的加剧，要求苏丹政府和苏丹人 民解放运动(北方)与联合国及其他人道主义机 构和组织充分合作，并按照国际法，包括适用的 [...] 国际人道主义法及紧急人道主义援助的指导原 [...]则，确保联合国和其他人道主义工作人员随时可 以安全和畅通无阻地通行并确保用品和设备的 送达，让这些工作人员高效率地完成向南科尔多 凡州和青尼罗州受冲突影响的平民提供援助的 任务。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Security Council emphasizes the grave urgency of delivering humanitarian aid to avert a worsening of the serious crisis in Southern Kordofan and Blue Nile, and demands [...] that the Government of the [...] Sudan and the SPLM-North cooperate fully with the [...]United Nations and other humanitarian agencies [...]and organizations, and ensure, in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and guiding principles of emergency humanitarian assistance, the safe, unhindered and immediate access of United Nations and other humanitarian personnel, as well as the delivery of supplies and equipment, in order to allow such personnel to efficiently perform their task of assisting conflict-affected civilian populations in Southern Kordofan and Blue Nile states. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990 (2011)号决议规定，联阿安全部队的任务是支持执行 [...] 2011 年 6 月 20 日《苏丹共和国政府与苏丹人民 解放运动 的 协 议》，以使平民能够 重返家园、确保对他们的保护并支持和平管理阿卜耶伊地区，以及支持联合边界 [...]核查和监测机制，以建立一个非军事化边界安全区(见 A/66/722，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1990 (2011), mandated UNISFA to support the implementation of the agreement of 20 June 2011 between the Government of [...] the Republic of the Sudan and the [...] Sudan People’s Liberation Movement, allowing for returns, [...]and ensuring the protection [...]of civilians and support for the peaceful administration of the Abyei Area, as well as support for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in creating a safe and demilitarized border zone (A/66/722, para. 2). daccess-ods.un.org |
第 2046(2012)号决议的通过还意味着，苏丹政府 和苏丹人民解放运动(北方 )必须承担具有约束力的 义务，必须解决苏丹青尼罗州和南科尔多凡州冲突， [...] 这场冲突已经给当地人民带来巨大痛苦，造成严重的 流离失所问题。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 2046 (2012) also means that both the [...] Government of the Sudan and the [...] Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N) [...]have binding obligations to resolve the [...]conflict in the Sudan’s Blue Nile and Southern Kordofan states, which has cost its people so highly in suffering and displacement. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹人民解放运 动(苏人 解)最初就可能夸大了它的实际兵力，因此， 重新部署的兵力就可能高得多，因为在当前边界线内 [...] 不太看得到苏丹解放军的存在或活动。 daccess-ods.un.org | It is, however, possible that the [...] Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) may have [...]overstated the numbers of its actual [...]armed forces to begin with, and thus the percentage of redeployment may be much higher, as not much SPLA presence or activity has been visible within the current boundary line. daccess-ods.un.org |
(a) 和平进程应包纳所有利益攸关方，包括苏丹政府(例如，除其他外，包 括国家和地方政府中达尔富尔各选区当选的成员 ) ； 解放运动 及 其 他武装运动； 各政党；达尔富尔民间社会，包括阿拉伯社区。 daccess-ods.un.org | (a) The peace process should include all stakeholders, including the Government of the Sudan (such as, inter alia, elected members of Darfur constituencies in the national and local governments); LJM and other armed movements; political parties; and Darfuri civil society, including Arab communities. daccess-ods.un.org |
中国和苏丹人民 解放运动都表 示有兴趣加强双方关系，因此有了 2007 年 7 月苏丹人民解放运动主席 、苏丹第一副 总统萨尔瓦·基尔出访北京——这是他三年来的 第二次出访。 crisisgroup.org | Both China and the SPLM have expressed interest in strengthening their relationship, including during the July 2007 visit of SPLM Chairman and [...] First Vice President [...]of Sudan Salva Kiir to Beijing, his second trip in three years. crisisgroup.org |
另一方面， 苏丹人民解放运动认为 ，米斯里亚人一年只在阿卜耶伊停留很短时间，不应允许 [...] 他们在公决中投票。 daccess-ods.un.org | The SPLM, on the other hand, holds the view [...] that the Misseriya are only in Abyei for a short period of the year, and should [...]not be allowed to vote in the referendum. daccess-ods.un.org |
社会科学及人文科学：借鉴人权计划，支持反对所有压迫形式 的 解放运动 ， 推动 消除种族主义、不宽容与排斥现象。 unesdoc.unesco.org | Social and Human Sciences: consolidating [...] action to secure emancipation from all forms [...]of oppression and to achieve progress [...]in the eradication of racism, intolerance and exclusion by drawing on human rights programmes. unesdoc.unesco.org |
尽 管有这样的威胁，2010 年 3 月 18 日苏丹政府与解放运动签署 了一项类似的框架 协定。 daccess-ods.un.org | Despite such threats, the [...] Government of the Sudan and LJM signed a similar framework [...]agreement on 18 March 2010. daccess-ods.un.org |
联苏特派团打算继续监督和核查《全面和平协议》中规定的停火和安全安排， 包括苏丹人民解放运动(苏人 解)和苏丹武装部队分别在北方和南方没有任何未 [...] 经许可的存在。 daccess-ods.un.org | UNMIS intends to continue to monitor and verify ceasefire and security arrangements as laid out in the Comprehensive Peace Agreement, [...] including zero unauthorized presence of the Sudan [...] People’s Liberation Movement (SPLM) and [...]the Sudan Armed Forces (SAF) in the North and South, respectively. daccess-ods.un.org |
目前他被指控与让－皮埃 尔·本巴和奥诺雷·恩邦达的刚果 解放运动 合 作。他称刚果民主共和国当局已开 始大力搜捕他。 daccess-ods.un.org | He claims that the authorities of the Democratic Republic of the Congo have launched an intensive search for him. daccess-ods.un.org |
我确认，苏丹人民解放运动已声 明，它不会向达尔富尔任何运动提供支持。同时， 我鼓励对各运动能产生影响的那些国家要求这些运动本着诚意和下定决心参与 和平进程，以便尽快达成一项协议。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, I encourage those countries with influence on the movements to press them to participate in the peace process in good faith and determination in order to conclude an agreement without further delay. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾苏丹政府与苏丹人民解 放运动(北方)2011 年 6 月 28 日签署的关于青尼 [...] 罗州和南科尔多凡州政治和安全安排的《框架协 定》，敦促它们重开直接会谈，以便根据《全面 和平协议》和《框架协议》的商定原则解决所有 政治和安全问题。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the 28 June 2011 Framework Agreement between the [...] Government of the Sudan and the [...] Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-North) [...]on political and security arrangements [...]for Blue Nile and Southern Kordofan states, and urges them to return to direct talks to resolve all political and security issues on the basis of the Comprehensive Peace Agreement and of the agreed principles of the Framework Agreement. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 2046(2012)号决议要求我每隔两个星期向安理会通报苏丹、南 苏丹和苏丹人民解放运动(北方 )遵守该决议各项决定的情况，达尔富尔混合行动 [...] 就此对达尔富尔各方遵守情况进行了监测，并为每两周向安理会通报情况提供了 资料(另见下文第 23 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to resolution 2046 (2012), in which I was requested to inform the Council in two-week intervals on the status of compliance [...] by the Sudan, South Sudan and the [...] Sudan People’s Liberation Movement-North with the [...]decisions set forth in the resolution, [...]UNAMID monitored the parties’ compliance in Darfur and provided information for fortnightly briefings provided to the Council (see also para. 23, below). daccess-ods.un.org |
联苏特派团将继续向秘 [...] 书长乌干达北部和苏丹南部问题特使以及苏丹人 民 解放运动 ( 苏 人 解)代表提供 后勤支持。 daccess-ods.un.org | UNMIS will continue to provide logistical support to the Special Envoy of the Secretary-General [...] to Northern Uganda and Southern Sudan as well as to the representative of the [...] Sudan People’s Liberation Movement (SPLM). daccess-ods.un.org |
在该决议中，安 理会请秘书长继续每 60 天向安理会通报联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿安全 [...] 部队)任务的执行进度，继续提请安理会注意严重违反 2011 年 6 月 20 [...] 日在亚的 斯亚贝巴签订的《苏丹政府与苏丹人 民 解放运动 关 于 阿卜耶伊地区临时行政和安 全 安 排 的 协 [...]议 》 (S/2011/384 ， 附 件 ) 的 行 为 。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 2032 (2011), in which the Council requested the Secretary-General to continue to inform it of progress in implementing the mandate of the United Nations Interim Security Force in Abyei (UNISFA) at 60-day intervals, and to continue to bring to its attention any serious violations of the Agreement between [...] the Government of the Sudan and the [...] Sudan People’s Liberation Movement on Temporary Arrangements [...]for the Administration and [...]Security of the Abyei Area (S/2011/384, annex), signed on 20 June 2011 in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
该地区 内解放运动组织 之间的关系既不同质，也不仅仅只根植 于同志般的友谊和共有的历史立场当中。 crisisgroup.org | Relations between liberation movements in the region [...] are neither homogenous nor exclusively rooted in comradeship and shared historical positions. crisisgroup.org |
苏丹武装部队和苏丹人民解放运动(北 方)持续 交战，包括苏丹武装部队对平民区实行空袭，导致 [...] 逃到南苏丹的难民人数急剧增加。 daccess-ods.un.org | Continued fighting between the [...] Sudanese Armed Forces (or SAF) and the [...] Sudan People’s Liberation Movement-North (or SPLM-N), [...]including aerial bombardment of [...]civilian areas by the SAF, has resulted in a sharp increase in the number of refugees fleeing to South Sudan. daccess-ods.un.org |
鉴于苏丹政府和南部的主要反叛运动苏丹人 民解放运动/解放 军 （ 苏人解/解放军）持续大规模地侵犯人权和违反国际人道主义法，2004年对这一议程项目进行了讨论，以支持2002年苏丹和平进程。 un.org | In view of continuing large-scale violations of human rights and international humanitarian law committed by [...] the Government of the Sudan and the [...] Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), [...]the main rebel movement in the South, [...]this agenda item was taken up in 2004, to support the 2002 Sudan peace process. un.org |
非 经非国家实体或机构所在的国家事先进口许可，绝对不得将这些武器转让给此类 实体或机构(本禁令不适用于民族 解放运动 )。 daccess-ods.un.org | Under no circumstances should such arms be transferred to non-State entities or bodies (this prohibition does not apply to national liberation movements) without a prior import authorization issued by the State in whose territory these entities or bodies are established. daccess-ods.un.org |
他注意到秘书长在其报告（A/66/292）中的意见， 即非国家行为者仍正在一些国家布雷，因而指出， 苏丹人民解放运动/解放军在 南科尔多凡州和青尼罗 州遗留了地雷，但未在任何地图上说明其所在地。 daccess-ods.un.org | Noting the observation by the Secretary-General in his report (A/66/292) that [...] non-State actors were [...] still planting mines in some countries, he pointed out that mines had been left by the Sudan People’s Liberation Movement/Army in the [...]states of Southern Kordofan [...]and Blue Nile without indicating their locality on any maps. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。