| 单词 | 解放日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解放日报 —Liberation Daily, www.jfdaily.comSee also:解放日—Liberation Day • cf Japan's surrender on 15th August 1945, celebrated as Liberation Day in Korea 解放 n—liberation n • emancipation n 解放—emancipate • refers the Communists' victory over the Nationalists in 1949 解放 v—free v
|
2004年05月08日，《解放日报》刊 登文章《超越世界照明技术的发明》，介绍了宏源公司研制并投入产业化的LVD节能型电磁感应灯，填补了全球照明技术的空白 cn.lvd.cc | May 8, 2004, the Liberation Daily wrote the following [...] article An Invention that Surmounts World Lighting Technology and [...]introduced the LVD induction lamp which was developed and put into industrialized production, filling the blank of global lighting technology. en.lvd.cc |
各大主流媒体争相报道无极灯的科技引领及创新节能作用，英国照明工程学报称赞：“宏源电磁感应灯突破了西方不稳定的技术”，《消费日报》报道《中国照明工业的重大科技成果：上海＂宏源＂研制成功国际先进无极荧光灯》，《文汇报》发表题为《照明走进芯片时代》文章，称赞LVD无极灯将引发照明领域新革命， 《上海经济报》刊登文章《中国爱迪生点亮照明革命——记“宏源照明”总经理李维德》， 《 解放日报 》 刊 登文章《超越世界照明技术的发明》，介绍了宏源公司研制并投入产业化的LVD节能型电磁感应灯，填补了全球照明技术的空白。 cn.lvd.cc | The Liberation Daily wrote the following: An Invention that Surmounts [...] World Lighting Technology; [...] it introduced the LVD energy-saving induction lamp development and put it into industrialization with Hongyuan filling the blank upon the lighting technology in the world. en.lvd.cc |
发言人希望妨碍审查这些问题的困难 能不日解决， 以避免专门为此寻找解决方法，也不 致于把对人权理事会报告的 审核推迟一年。 daccess-ods.un.org | He hoped that the difficulties which had prevented the [...] consideration of those issues would [...] be resolved in the future so that the Committee would not have to adopt ad hoc solutions and consider the report of the Council [...]a year late. daccess-ods.un.org |
(f) 确保我国参加 7 月 27 日至 8 月 1 日在加纳举行的泛非节日和解放日活 动 ；(g) 在全国各地放映非洲电影，以教育公众并表彰导演、制片和演员。 daccess-ods.un.org | (g) Nationwide promotion, at the community level, of African films, with the objective of educating the general public, thereby giving recognition to the directors, producers and artists. daccess-ods.un.org |
例如，转载此项活动的新闻报刊有：塞内加 [...] 尔达喀尔的《太阳报》、喀麦隆的《喀麦隆论坛》、毛里求斯的《毛里求斯报》，法国的 《世界报》、《黑城报》、《Amina 报》、《解放报》、《费加罗报》，西班牙的《国家 报》，巴西的《全球报》、《里约日 报 》等。广播电台（法国国际广播电台（RFI），非洲 N°1、赤道传媒、法国海外省电台（RFO）等）和电视台（法国电视三台、新闻电视台 [...] 等）及因特网网页，其中包括本组织的网站（www.unesco.org）都报道了闭幕日活动，更不 [...] 用说总部外办事处发现一些地方新闻媒体所作的有关报道。 unesdoc.unesco.org | Among those covering the event in the written press were Dakar’s Le Soleil in Senegal, the Cameroon Tribune in Cameroon, [...] Le Mauricien in [...] Mauritius, Le Monde, Cité Black, Amina, Libération, Le Figaro in France, along with El País in Spain, O Globo, Jornal do Rio in Brazil, etc. Radio stations [...](RFI, Africa [...]No 1, Média Tropical, RFO, etc.), television stations (FR3, televised news, etc.), Web pages of Internet networks including that of UNESCO (www.unesco.org) reflected the closing days, not to mention the local press as reported by field offices. unesdoc.unesco.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境 情 报 部 队 、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏 丹 解放 军 /A bu Gasim 派、苏丹解放军/历 史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
讓我 讀出一段文字給主席聽聽，是在1945年戰爭時刊登於 《 解放日 報 》 的， 當時發表了甚麼呢？ legco.gov.hk | President, please listen to what I will now read out, it is a piece of writing [...] published in the Jiefang Daily during the wartime [...]in 1945. legco.gov.hk |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情 况报 告（“年度执行情况报告和 计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金 发 放 率 超 过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of [...] Appendix 4-A (“Format of [...] Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available [...]from the previously approved [...]tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织 和巴勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly stressed the [...] importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for [...]United Nations activities [...]throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 段请秘书长与联合 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提 交报 告， 并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯 坦 解放 组 织 和巴 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员 报 告 中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth [...] session, through the [...] Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and [...]the Palestinian Authority [...]an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
开 罗人权研究所询问政府是否愿意向人权捍卫者境况问题特 别 报 告 员 以及 见 解 和言 论自由问题特别报告员发出邀请。 daccess-ods.un.org | It asked whether the Government [...] would be willing to [...] extend an invitation to the special rapporteurs on the situation of human rights defenders [...]and on the [...]right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
為使本港嚴重的海港污染問題能早 日解決，政府已展開污水處理重點工程項目，其㆗包括策略性污水 排 放 計 劃 的第 I 期 工程和數項相關的㆞區性污水收集整體計劃。 legco.gov.hk | To enable early relief to our serious harbour pollution problems, the Government has embarked upon a High Priority Programme [...] (HPP) of sewage services, which comprises [...]Stage I of the SSDS and several related district Sewage Master Plans (SMPs). legco.gov.hk |
它还回顾，新西兰的国家报告是在开 放 的 协商进程中编写的，涉及政府内外 的许多群体。 daccess-ods.un.org | It also recalled that New [...] Zealand’s national report had been the product [...]of an open and consultative process, involving [...]many groups both inside and outside Government. daccess-ods.un.org |
当日 13 时 20 分，由 30 人左右组成的一伙人来到我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我团正门及 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击 性的 海 报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening gestures, and placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission [...] and [...]exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 23 日，解 放与正义运动(解放运动)宣布成立，该组织将苏丹解放运动-革命力量(的黎波里 派系)成员和路线图系(亚的斯亚贝巴派系)的一部分合并成一个新运动，由 El Tigani Seisi Mohamed Ateem 领导。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2010, the creation of the Liberation and Justice Movement (LJM) was announced, merging members of the Sudan Liberation Movement-Revolutionary Forces (Tripoli Group) and part of the Road Map Group (Addis Ababa Group) into a single new movement under the leadership of Eltigani Seisi Mohamed Ateem. daccess-ods.un.org |
不过，6 月 29 日，解放刚果爱国阵线领导人 Gad Ngabo 在乌干达被捕。 daccess-ods.un.org | However, on 29 June, the leader of the Forces patriotique pour la libération du Congo (FPLC), [...] Gad Ngabo, was arrested in Uganda. daccess-ods.un.org |
5 月 18 日，解放运动 的一个分裂派别 与正义运动签署了一项协议，5 月 25 日，该派别又与苏丹解放军-明尼·米纳维 派结盟。 daccess-ods.un.org | On 18 May, a breakaway faction of LJM signed an agreement with JEM and on 25 May, the same faction entered into an alliance with SLA-Minni Minawi. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限 于篇幅而不能做 此 解 释 ， 但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented [...] appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it [...]can be said that efforts [...]are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
9 月 7 日，解放与正义运动副主席 Ahmed Abdul S hafie率领的一个由该运动 [...] 21 名成员组成的先遣代表团从多哈返回到苏丹。 daccess-ods.un.org | An advance delegation of 21 [...] members of the Liberation and Justice [...]Movement, led by the Vice-Chair of the Movement, Ahmed [...]Abdul Shafie, returned from Doha to the Sudan on 7 September. daccess-ods.un.org |
编制一份人类发展报告筹备阶段日历 ， 将这 个 日 历 发 给各国统计部 门或国家协调机构，使其了解报告采 用的统计数据来源和统计方法以及 如何应对潜在关切，并为解决这些关切提供便利 daccess-ods.un.org | and disseminate [...] the calendar to national statistical offices or national coordinating agencies so that they are informed about the sources of statistical data and the methods used in the report and about ways [...]to address potential [...]concerns and facilitate their resolution daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性 威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...]threats and emergencies; and the [...]organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(a) 2011 年 3 月，与拉斯特法里运动合作在金斯敦举行摩托车拉力赛，纪念 埃塞俄比亚前国王海尔·塞拉西国事访问 45 周年(该运动信奉的神灵)；劳动节 当天(5 月 23 [...] 日)非洲外交使团参加部分社区活动；5 月 25 日，即全球承认的非 洲解放日，举办国家研讨会 daccess-ods.un.org | (a) In March, a motorcade rally was held in Kingston in collaboration with the Rastafarian movement to mark the 45th anniversary of the State visit by the late Emperor Haile Selassie of Ethiopia, (the movement’s recognized deity); the African Diplomatic Corps participated in selected community-based projects on Labour Day [...] (23 May 2011); and a national symposium was held on 25 May 2011, which is globally [...] recognized as African Liberation Day daccess-ods.un.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 [...] (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 [...] 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 日报告(S /2009/299)所列核心基 准方面取得的进展，同时报告与利比里亚政府联合规划，以便将安全责任从联合 [...] [...] 国利比里亚特派团移交给国家当局方面的情况，并请我提出用于计量这方面进展 的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the [...] core benchmarks [...] elaborated in my reports of 10 February 2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), [...]and on joint planning, [...]with the Government of Liberia, for the transfer of security responsibilities from UNMIL to national authorities, and to propose revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
1 月 29 日，解放与正 义运动(解放运动)和正义与平等运动 (正义运动)的领袖发表联合声明，重申他们对谈判的承诺，指出他们打算共同努 力，达成冲突的全面解决。 daccess-ods.un.org | On 29 January, the leaders of the Liberation and Justice Movement (LJM) and the Justice and Equality Movement (JEM) issued a joint statement reaffirming their commitment to the Doha negotiations and noting their intention to work together in reaching a comprehensive settlement to the conflict. daccess-ods.un.org |
該非經常承擔額亦用以支付與活化計劃直接相關的其他非經常開 支，例如為個別建築物進行歷史研究；進行宣傳活動( 例如舉辦展覽和印製 [...] 宣傳資料以推廣計劃) ；為仍未批出予申請機構的建築物進行維修保養；以 及為該等建築物舉辦開放日。 devb.gov.hk | The non-recurrent commitment will also cover other ad hoc expenses directly related to the Revitalisation Scheme, such as conducting historic research into individual buildings, mounting publicity (such as exhibitions and printing of promotional materials to promote the Revitalisation Scheme), [...] maintaining the buildings yet to be allocated under the Revitalisation Scheme [...] and arranging open days for those buildings. devb.gov.hk |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决特别形式 [...] 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 [...] 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询 、 报 告 、 调 解和 援 助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 [...] 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, including bullying, cyber-bullying and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical [...] standards and encourage [...] childsensitive counselling, reporting, mediation and victim [...]assistance; data and research to address [...]the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了 解 、 监 测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
国际劳 [...] 工组织、经济合作与发展组织、世界银行和世贸组织 全都在其致二十国集团的近期联合报 告 中 同意， 开放 市场 是支撑增长和创造就业机会的关键，但贸易开放 必须得到妥善制定的国内政策的补充，包括就业和社 [...] 会保护，以确保贸易惠益得到广泛分享。 daccess-ods.un.org | The International Labour Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank and [...] WTO had all agreed in [...] their recent joint report to the Group of Twenty (G-20) that open markets were [...]pivotal to supporting [...]growth and job creation but that trade opening must be complemented by properly designed domestic policies, including employment and social protection, to ensure that benefits from trade were widely shared. daccess-ods.un.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星 期 日 标准 报》、《独立报》和《新闻日报》的 拥有者，恩库贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail [...] and Guardian, and [...] Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that those [...]imposing sanctions [...]have “experienced a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。