| 单词 | 解放巴勒斯坦人民阵线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解放巴勒斯坦人民阵线 —Popular Front for the Liberation of PalestineSee also:巴勒斯坦—Palestine 人民阵线—popular front
|
4 月 8 日，在黎巴嫩东部 Qossaya 的解放巴勒斯坦人民阵线总指 挥部成员之 间爆发武装冲突，造成至少一人死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 April, an armed clash between members of the [...] Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command [...](PFLP-GC) in Qossaya, eastern [...]Lebanon, resulted in at least one fatality. daccess-ods.un.org |
解放巴勒斯坦人民阵线总指 挥部(人阵总指挥部)和“法塔赫起义”组织继续 拥有若干军事基地，不受黎巴嫩国家的控制。 daccess-ods.un.org | The Popular [...] Front for the Liberation of Palestine-General Command [...](PFLP-GC) and Fatah al-Intifada continue to maintain a [...]number of military bases outside the control of the Lebanese State. daccess-ods.un.org |
安理会成员对在执行第 1701(2006)号决议方面缺乏进展表示遗憾，缺乏进展 的表现是，一再发生像 8 月 1 日瓦扎尼河事件那样的跨越“蓝线”事件，以色列 国防军继续占领盖杰尔村北部，以色列几乎每天都侵入黎巴嫩领空，不受黎巴嫩 [...] 国家控制的武装团伙维持相当强大的军事能力，民族对话框架陷入僵局，迟迟未 [...] 能制订防务战略和全面国家边境管理战略，阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩之间仍 然没有划定或标定边界，叙利亚与黎巴嫩边境地带仍然 有 解放巴勒斯坦人民阵线 总指 挥部和“法塔赫起义”组织的存在。 daccess-ods.un.org | Council members regretted the lack of progress in the implementation of resolution 1701 (2006), namely recurring incidents over the Blue Line, such as that of 1 August along the Wazzani River, the continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of Ghajar village, Israel’s almost daily intrusions into Lebanese airspace, the maintenance of substantial military capacity by armed groups outside of the control of the Lebanese State, the impasse in the framework of the National Dialogue, the continued delay in the adoption of a defence strategy and comprehensive national strategy for border management, the lack of a delineated or demarcated border between the Syrian Arab Republic and [...] Lebanon and the continued [...] presence of Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command [...]and Fatah al-Intifada [...]military bases along the SyrianLebanese border. daccess-ods.un.org |
该委员会还联系了巴勒斯坦议会党团，即法塔赫运动集团、与哈马斯有联 系的变革和改革派集团、 解放巴勒斯坦人民阵线 集 团 、民主 阵 线 和 巴 勒斯坦民族 倡议，以便了解这些集团对侵犯行为指控的立场和意见，并从它们那里获取有关 [...] 证据以支持或驳斥这些指控。 daccess-ods.un.org | The Commission also contacted Palestinian parliamentary blocs, namely, the Fatah movement bloc, the Change and Reform [...] Bloc, which is affiliated to Hamas, [...] the Popular Front for the Liberation of Palestine bloc, the Democratic Front and [...]the Palestinian National Initiative, [...]in order to gain an understanding of the positions and views of those blocs with regard to the alleged violations and to obtain from them evidence to support or refute the allegations. daccess-ods.un.org |
我一直呼吁黎巴嫩当局拆除解放巴勒斯坦人民阵线 总 指 挥部 和“法塔赫起义”组织的军事基地，并呼吁阿拉伯叙利亚共和国政府向这些努力 提供合作。 daccess-ods.un.org | I have called consistently upon the Lebanese authorities to dismantle the PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases, and on the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with these efforts. daccess-ods.un.org |
在先前关于第 1559(2004)号和 1701(2006)号决议执行情况的报告指出，黎 巴嫩和叙利亚之间边界上存在属于 解放巴勒斯坦人民阵线 总 指 挥部和法塔赫起 义组织的军事基地，仍然对控制共同边界构成严重的挑战。 daccess-ods.un.org | As indicated in previous reports on the implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), the existence of [...] military bases belonging to [...] the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and to Fatah el Intifada along the border between Lebanon and the Syrian [...]Arab Republic continues [...]to pose a serious challenge for the control of the common border. daccess-ods.un.org |
最重要的一起是，解放巴勒 斯坦人民阵线总指 挥部(人阵-总指挥部)军事人员 4 月 8 日在靠近叙利亚边境的人阵-总指挥部 [...] Kussaya 军事基地发生内部交火，导致一人被打死，至少另有 两人受伤。 daccess-ods.un.org | The most significant was an exchange of fire amongst [...] Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command [...](PFLP-GC) military personnel, [...]which took place on 8 April at the Kussaya PFLP-GC military base near the border with Syria, resulting in one person killed and at least two injured. daccess-ods.un.org |
我对解放巴勒斯坦人民阵线总指 挥部和法塔赫起义组织军事基地在黎巴嫩 的存在及其对黎巴嫩稳定构成的威胁感到关切。 daccess-ods.un.org | I am concerned by the continued presence of [...] the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command [...]and Fatah el Intifada military [...]bases in Lebanon and the threat they pose to Lebanon’s stability. daccess-ods.un.org |
尽管全国对话在 2006 年作出决定，而且该决定在随后的全 国对话会议上得到确认，但在拆除总部设在大马士革 的 解放巴勒斯坦人民阵线总 指 挥部和“法塔赫起义”组织在该国境内的军事基地方面没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | In spite of the decision taken in 2006 by the National Dialogue, and confirmed at subsequent meetings of the National Dialogue, no progress was made with regard to dismantling the Damascus-headquartered PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases in the country. daccess-ods.un.org |
该发言人曾协助为哥伦比亚革命武装力量和 解放巴勒斯坦人民阵线募捐 ，并企图转移资金。 daccess-ods.un.org | The spokesperson had contributed to the [...] collection of money for FARC and PFLP, as well as attempts to transfer [...]the money. daccess-ods.un.org |
只有在真主党、解放巴勒斯坦 人民阵线总指 挥部、“法塔赫起义”组织以及其它武 装分子解除武装之后，黎巴嫩平民才能享有真正的安 全。 daccess-ods.un.org | Lebanese civilians will have real security only when Hizbollah, the Popular Front for the Liberation of Palestine-General [...] Command, Fatah al-Intifada and other militias disarm. daccess-ods.un.org |
尽管黎巴嫩全国对话于 2006 [...] 年在这方面作出了各项决定，并在此后的全国 对话会议中以及黎巴嫩政府在 2009 年 11 [...] 月通过的部长级声明中加以重申，但本 报告所述期间在拆除 解放巴勒斯坦人民阵线 总 指 挥部(人阵总指挥部)和法塔赫 起义组织维护的军事基地方面仍没有取得进展。 daccess-ods.un.org | There was no progress during the reporting period in dismantling the military bases maintained by the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) and by Fatah al-Intifada, [...] in spite of the decisions [...] taken in this regard by the Lebanese National Dialogue in 2006, [...]reiterated since then by subsequent [...]meetings of the National Dialogue, and by the Government of Lebanon in the ministerial statement it adopted in November 2009. daccess-ods.un.org |
在这些行动中，有 139 [...] 名巴勒斯坦人被打伤， 329 人被捕，其中包括 3 名来自解放巴勒斯坦人民阵 线和哈 马斯的巴勒斯坦立法委员会成员和两名法塔 [...]赫领导人。 daccess-ods.un.org | The IDF conducted 386 search operations in the occupied West Bank, in which 139 Palestinians were injured and 329 arrested, among them three members of the [...] Palestinian Legislative Council, [...] from the Popular Front for the Liberation of Palestine and [...]Hamas, and two Fatah leaders, while [...]25 Israeli security officers were also injured. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，最近就在 2010 年 4 月 8 日，黎巴嫩安全人士报告，属 于解放巴勒斯坦人民阵线-总指 挥部和“法塔赫起义”组织的东贝卡谷地的准军 事准军事设施内发生几起枪击和爆炸事件。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, and as recently as 8 April 2010, security sources in Lebanon reported several shootings and explosions inside paramilitary facilities in the eastern Beka’a Valley belonging to the Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command and Fatah al-Intifadah. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩安全部门不断报告说，在总部设在大马士革 的 解放巴勒斯坦人民阵 线-总指挥部(人阵总部)和“法塔赫起义”组织下属的东贝卡谷地的准军事设施 内外有射击和爆炸发生，证实在这些设施内存在准军事训练。 daccess-ods.un.org | Security sources in Lebanon have continued to report shootings and explosions in and around paramilitary infrastructures in the eastern Beka’a Valley belonging to the Popular Front for the Liberation of [...] Palestine-General Command [...](PFLP-GC) and Fatah al-Intifada headquartered in Damascus, confirming that paramilitary training occurs in these facilities. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，有报告指出 解放巴勒斯坦人民阵线 总 指 挥部和法塔赫起 义组织在他们占领的贝鲁特以南和黎巴嫩与叙利亚之间边界一线的基地的存在 [...] 大大扩充。 daccess-ods.un.org | During the period under review, there have been reports of significant [...] reinforcements of the presence of [...] the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command [...]and Fatah el Intifada in the [...]bases they occupy south of Beirut and along the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
这一事件再次凸显了黎巴嫩境内 解放巴勒 斯坦人民阵线总指 挥部和“法塔赫起义”组织军事基地的不正常状况，以及这些 基地对黎巴嫩主权构成的威胁。 daccess-ods.un.org | That incident highlighted once again the anomaly of PFLP-GC and Fatah [...] al-Intifada military bases in Lebanon and the threat that they [...]pose to Lebanon’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
它还促请这些机构和组织同巴 勒斯坦解放 组 织 协商和合作，以便制定具体项 目来改善巴勒斯坦人民的社 会和经济条件。 daccess-ods.un.org | It also urged those agencies and organizations to [...] consult and cooperate [...] with the Palestine Liberation Organization in establishing concrete projects to improve the social and economic conditions of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
大会在该届会议上重申在巴勒斯坦的巴勒斯坦人民 不 可 剥夺的权利，并强调实现 这些权利是解决巴 勒斯坦问题必不可少的条件(第 3236(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | At that session, the Assembly reaffirmed the inalienable [...] rights of the Palestinian people in Palestine, emphasizing [...] that their realization was indispensable for the solution of the question of Palestine (resolution 3236 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
提交巴勒斯坦关于加入为联合国会员国的申请书符合巴勒斯坦难民依照国 际法和大会第 194(III)(1948)号决议等联合国决议享有的权利，也符合巴勒 斯坦 解放组织作为巴勒斯坦人民唯一 合法代表的地位。 daccess-ods.un.org | Palestine’s application for membership is made consistent with the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III) (1948), [...] and with the status of [...] the Palestine Liberation Organization (PLO) as the sole legitimate representative of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦 权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦 人民 实 际 收到的援助以及尚未得到满足的需 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal [...] Representative of the [...] Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs [...]still unmet and specific [...]proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有 被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed [...] solution will be found to [...] the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
在 2011 [...] 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 段请秘书长与联合 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 告，并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻 巴 勒斯坦解放 组 织 和巴 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关 巴 勒斯坦人民 生 活 条件的 最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative [...] of the [...] Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration [...]with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 [...] 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援 助巴 勒斯坦人民计划 "（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力 下 放和 筹 集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April [...] 1994 of the Programme of [...] Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization [...]of additional funds [...]and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
不结盟运动要求以色列停止对巴勒斯坦人民采 取的此类非法行径，永远停止对加沙地带的非法封 锁，并立即、持续地开放加沙所有边界过境点，以便 缓解人道主义危机并满足 巴勒斯坦人民 重 建 和经济 复苏的紧迫需求。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement demands that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and put a permanent end to its illegal blockade of the Gaza Strip by allowing the [...] immediate and [...] sustained opening of all Gaza border crossings needed to alleviate the humanitarian crisis and to meet the urgent reconstruction and economic recovery needs of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
以色列必须立即停止对巴 勒斯坦平民的侵略，完全撤出加沙和 开 放 所 有 过境 点，以准许运送人道主义援助，并缓解巴勒斯坦人民 面临的严重的人道主义危机。 daccess-ods.un.org | It must immediately cease its aggression against the Palestinian civilian [...] population, fully withdraw from [...] Gaza and open all crossing points in order to allow for the delivery of humanitarian aid and to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian people. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不 可剥夺权利，包括自决权利，支持中东和平进程，以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案并公正解 决 所 有最终地位问题，动员 国际社会支持和援助巴勒斯坦人民， 并 就此向大会第六十七届会议及其后各届会 议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization [...] of the inalienable [...] rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report [...]thereon to the Assembly [...]at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停火， 以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地 带巴勒斯坦人民 的 紧 迫人道主义 需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久 开 放 加 沙 的过 境点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, as well as for measures to address [...] the pressing [...] humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained and permanent reopening of the Gaza crossings, fully in accordance [...]with the terms [...]and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民通过 其唯一合法代表，即依照大会第 3237(XXIX)号决议自 1974 年以来在联合国具有常驻观察员地位 的巴勒斯坦解放 组 织 ，根据联合国决议，特 别是安全理事会第 242(1967)号决议及其他相关的安全理事会和大会决议，尽一 切努力实现公正和平。 daccess-ods.un.org | The Palestinians, through their only legitimate representative, the Palestine Liberation Organization which, pursuant to General Assembly resolution 3237 (XXIX), has had the status of Permanent Observer at the United Nations since 1974, have made every endeavour to bring about a just peace based on United [...] Nations resolutions [...]and, in particular, Security Council resolution 242 (1967) and other pertinent Security Council and General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。