| 单词 | 解放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解放noun—liberationnless common: emancipationn 解放verb—freev解放—emancipate refers the Communists' victory over the Nationalists in 1949 Examples:解放日—Liberation Day cf Japan's surrender on 15th August 1945, celebrated as Liberation Day in Korea 解放运动—liberation movement 人民解放军—People's Liberation Army
|
这些行为的肇事者据指 [...] 控是为国家人员、解散后军事集团的成员、革命武装力量――人民军成员以及民族解放军成员。 daccess-ods.un.org | These acts have been attributed to State agents, members of post-demobilization groups, and members of FARCEP and [...] the National Liberation Army(ELN). daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派 驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表所做工作的重要性，以及在秘 [...] 书长主持下采取步骤以确保为联合国在整个被占领土内的活动设立一个协调机 制的重要性，请秘书长通过经济及社会理事会，向大会第六十七届会议提交决议 [...]执行情况的报告，包括评估巴勒斯坦人民实际收到的援助以及尚未得到满足的需 要，并提出切实满足这些需要的具体建议(第 66/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal [...] Representative of the Secretary-General [...] to thePalestineLiberation Organization and [...]the Palestinian Authority and of the [...]steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories, and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 66/118). daccess-ods.un.org |
南越部队同解放军海军的四支巡洋舰及解放军的两 个营之间发生了激烈交火，致使一支南越护卫舰沉没， 余下三支遭破坏，53 名南越士兵丧生。 crisisgroup.org | Vietnamese forces engaged four PLA Navy corvettes and two PLA battalions in heavy fire that left one Vietnamese frigate sunk, the remaining three damaged, and 53 Vietnamese soldiers dead. crisisgroup.org |
第 2046(2012)号决议的通过还意味着，苏丹政府 和苏丹人民解放运动(北方)必须承担具有约束力的 [...] 义务，必须解决苏丹青尼罗州和南科尔多凡州冲突， 这场冲突已经给当地人民带来巨大痛苦，造成严重的 流离失所问题。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 2046 (2012) also means that both the [...] Government of the Sudan and the [...] Sudan People’s LiberationMovement-North[...](SPLM-N) have binding obligations to resolve the [...]conflict in the Sudan’s Blue Nile and Southern Kordofan states, which has cost its people so highly in suffering and displacement. daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府和泰米尔伊拉姆猛虎解放组织在挪威的支持下建立了社会性别问题小组委员会，以制定注重社会性 [...] 别问题的和平进程指导准则。 un.org | In Sri Lanka, the [...] Government and theLiberation Tigers of Tamil [...]Eelam, supported by Norway, established a subcommittee on [...]gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process. un.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 [...] 的四个或五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 [...]驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the border between the [...] two countries, and our armed forces, which [...] were attacked by SPLA and JEM forces, [...]were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 [...] 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 [...] Comprehensive Peace Agreement between the [...] Sudan People’s Liberation Movement/Army(SPLM/A) and the Government [...]of the Sudan; (b) movements [...]of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
这 将为实现千年发展目标作出贡献，在各国经济全球化和解放过程中，支持其政府。 unesdoc.unesco.org | This would allow contributions to the MDGs and to support governments in the process [...] of globalizingand liberalizing their economies. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/41 号决议第 16 [...] 段请秘书长与联合 国相关机构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会第六十六届会议提交报 [...] 告，并继续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴 勒斯坦权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的 [...]最新资料。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in paragraph 16 of its resolution 2011/41, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal [...] Representative of the Secretary-General to [...] the Palestine Liberation Organization and [...]the Palestinian Authority an update on [...]the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 [...] 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 [...] 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving [...] biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, [...] by andthrough liberating socialwork from [...]an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
彼自中国社会函授大学取得国际金融学士学位，并自中国 人民解放军空军工程学院取得工商管理硕士学位。 equitynet.com.hk | She obtained a Bachelor degree in International Finance from China Socialist Distant Learning University and Master of Business Administratis degree from the People of China Aviation Engineering College. equitynet.com.hk |
教科文组织还协助了许多有关纪念废除奴隶贸易的活动，在此 [...] 方面已经完成或启动了出版物、教材以及资料方面的工作，如散落在世界各地的非洲人互动 图册以及保护非洲解放遗产计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported several events to commemorate the abolition of the slave trade, and several publications and information/educational materials were completed or initiated for that purpose, including an [...] interactive atlas on the African Diaspora in the world and a project for the preservation of [...] the heritage of African liberation. unesdoc.unesco.org |
他於电讯行业具有超过十六年经验，并持有武汉解放军通信指挥学院 之通信专业学士学位。 asiasat.com | He has over 16 years’ experience in the telecommunications business and holds a [...] Bachelor’s degree in Communication Speciality from the [...] Wuhan People’s Liberation Army Institute [...]of Communication Command. asiasat.com |
他对光头党和新纳粹集团的增加、 [...] 美化纳粹运动或者把那些通敌的人描绘成民族解放运动成员的企图，以及由这些现象引起的暴力事件 [...]数量的增加表示深为担忧，必须在国家和国际层面 上与这些现象进行斗争。 daccess-ods.un.org | He expressed profound concern at the growth of skinhead and neo-Nazi groups, attempts to glorify the Nazi movement or [...] portray those who collaborated as [...] members of national liberation movements, and [...]the increase in the number of violent incidents [...]attributable to those phenomena, which must be combated at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
这能通过缓解对企业的压力，帮助解放生产力，推动创 业精神，并减少公司的开支，从而促进就业和生产。 daccess-ods.un.org | By alleviating the constraint on business, it can help to release productive [...] capacities, boost entrepreneurship and reduce [...]companies’ costs, therefore stimulating jobs and production. daccess-ods.un.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 [...] 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 [...] 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 [...]其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 [...]够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of [...] responsibility, including the insertion of AMISOM [...] troops in theareas liberated with thesupport [...]of Ethiopia; the provision of the required [...]force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
2007 年 7 月 30 日建设和平委员会布隆迪组合通过了《布隆迪建设和平战略 框架》(见 PBC/1/BDI/4)以陪伴布隆迪建设和平努力，重点为下列优先事项：推 行善治；布隆迪政府和胡图人民解放党-民族解放力量(民解力量)的《全面停火 协定》；安全领域；司法、促进人权和消除有罪不罚现象；土地问题和社会经济 复兴；调动和协调国际援助；次区域问题；两性平等问题。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2007 the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see PBC/1/BDI/4) to accompany Burundi’s peacebuilding efforts, with a focus on the following priorities: promotion of good governance; Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL); security sector; justice, promotion of human rights and action to combat impunity; the land issue and socio-economic recovery; mobilization and coordination of international assistance; subregional dimension; and gender dimension. daccess-ods.un.org |
这种解放组织有权委派官员出席全体会议及全体委员会会议，但指定的 非公开会议除外，并有权收到会议文件。 daccess-ods.un.org | Such a liberationorganization shall [...] be entitled to appoint officials to attend meetings of the Plenary and of the Committee [...]of the Whole other than those designated closed meetings, and to receive documents of the Conference. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 [...] 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7 [...] 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 [...]同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of [...] the pro-independence Union calédonienne [...] and the Parti de libération kanak,with Philippe [...]Gomès (Calédonie ensemble) elected [...]as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
当员工的双手得到解放时，可以做得更多、更快 - 无论是访问重要文件、检查客户数据还是上网搜索。 jabra.cn | Employees can do more,faster,when both hands are free – whether it’s accessing important files, checking customer data or searching the internet. jabra.com |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家历史文化名城，并正向建成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese [...] people went to a new development direction respecting Chinese particularities [...]and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The consequence is that each part of Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic and social development. shanghaibiennale.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
注意到联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和 巴勒斯坦权力机构个人代表对和平进程作出的重要贡献，包括在四方活动的框架 内作出的贡献 daccess-ods.un.org | Noting the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including within the framework of the activities of the Quartet daccess-ods.un.org |
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权扞卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 身 安 全 ， 必 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 要作用； (b) 努 力解决 [...] 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土着 群 体；(c) 继 续采取措 施 ， 消 除 [...] 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放军等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” [...]等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, [...] including indigenous groups; (c) continue to [...] take measures to tacklethe influence of [...]illegal groups, including FARC, ELN and [...]new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
他还代表索马里再次解放联盟和伊斯兰党动员了支持和筹集了资 金，这两个组织都积极从事了威胁到索马里和平与安全的活动，包括拒绝《吉布 [...] 提协议》以及攻击过渡联邦政府和驻摩加迪沙的非索特派团部队。 un.org | He has also mobilized support and raised funds on behalf of the [...] Alliance forthe Re-LiberationofSomalia and [...]Hisbul Islam, both of which have actively [...]engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. un.org |
正 如 A.W. Palmer 所 言 ﹐ 农奴解 放「增加 了 劳 动 力 的 流 动 性 ﹐ 促 使 经 济 的 转 变 ﹐ 使 工 业 家 得 以 在 新 建 的 工 厂 和 铁 路 中 雇 用 这 些已解 放的农奴 。 hkahe.com | As A.W. Palmer states, the Emancipation “helped change the economy by increasing the mobility of the labor and thereby enabling the industrialists to use ex-serfs inthe new factories and on the railways. hkahe.com |
根据政府与民族解放力量（民解）间的全面停 火协议，民族解放力量的文职领导人进入政府的工 作还在继续，任命了三名民解领导人担任国家土地 和其他资产委员会的管理工作，当局已要求民解提 名一名布鲁里省省长顾问职位的候选人。 daccess-ods.un.org | Under the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales de libération(FNL), integration of civilian FNL leaders into the Government had continued, with the appointment of three FNL leaders to the National Commission on Land and Other Assets and FNL had been asked to propose a candidate for the post of adviser to the Governor of Bururi province. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。