| 单词 | 解措施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解措施 noun, plural —mitigation measures plSee also:措施 n—measure n • action n • initiatives pl • step n • initiative n • cure n 措—manage • execute • administer • take action on • put in order
|
若能縮小貨櫃碼頭面積，便可以 減少永久失去的生境，以及縮小所需的額外 緩 解措施 的 規 模。 logisticshk.gov.hk | Any reduction in terminal size would reduce the amount of permanent habitat loss and the scale of additional mitigation needed. logisticshk.gov.hk |
印度洋金枪鱼委最近还扩大了其收集数据的要 求，并采取管理或缓解措施，减 少鲨鱼、海鸟和海龟的附带死亡。 daccess-ods.un.org | IOTC had also recently expanded its [...] data-collection requirements and taken [...] management or mitigation measures relating to the [...]incidental mortality of sharks, seabirds and sea turtles. daccess-ods.un.org |
其他这类保障手段包括但不限于根据国际标准事 先进行影响评价、制定缓解措施、共 享收益和针对影响提供补偿。 daccess-ods.un.org | Other such safeguards include but are not limited to carrying [...] out prior impact assessments, the [...] establishment of mitigation measures, benefit-sharing [...]and compensation for any impacts, in [...]accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
在餘下工程及擬建的永久洗手間工程施工期間，我們會繼續實 施適當的緩解措施，以控制噪音、塵埃和工地流出的水所造成的滋擾， 避免對公眾及環境造成負面的影響。 legco.gov.hk | During construction of remaining works and works of the proposed permanent toilet facilities, we will continue to control noise, dust and site run-off [...] nuisance through the [...] implementation of appropriate mitigation measures to avoid the occurrence [...]of adverse environmental impacts on the public. legco.gov.hk |
次级标准和指标带 入新的因素，有利于确定问题和缓 解措施。 daccess-ods.un.org | The sub-criteria and indicators brought in new elements that facilitated the identification of [...] problems and mitigating measures. daccess-ods.un.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建 设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted [...] efforts to tackle [...] invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving [...]data and information systems [...]to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
拟议缓解措施是众 所周知的；问题是世界领 导人尤其是发达国家领导人是否能够采取行动，避免 灾难。 daccess-ods.un.org | The proposed mitigation measures were well known; [...] the question was whether world leaders, especially in developed countries, [...]would be able to take action and avoid a cataclysm. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 应和缓解措施对于 发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重性加剧，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges for developing countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
一如前四次报告(S/2010/372、S/2010/580、S/2011/125 和 S/2011/694)， 本报告概述提供人道主义援助遇到的障碍及其对援助行动的影响，以及为解决将 人道主义援助政治化、滥用和挪用的问题而采取的 缓 解措施。 daccess-ods.un.org | As in the four previous reports (S/2010/372, S/2010/580, S/2011/125 and S/2011/694), the present report outlines constraints to humanitarian access and their operational implications, as well as the mitigation measures that have been put in place to address the politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
制定緩解措施，以 減少發酵食物 和飲品的氨基甲酸乙酯含量，例如確定和減少氨基甲酸乙酯前體的 [...] 分量。 cfs.gov.hk | Develop mitigation measures to reduce the levels [...] of EC in fermented foods and beverages, e.g. identifying and reducing the amount of precursors. cfs.gov.hk |
西北大西洋渔业组织试探性捕捞议 [...] 定书描述了西北大西洋渔业组织缔约方将其捕捞意图通知西北大西洋渔业组织 秘书处并提供捕捞量、缓解措施、渔获量监测和数据收集计划的责任。 daccess-ods.un.org | The NAFO exploratory fishery protocol described the responsibilities of NAFO Contracting Parties to notify the [...] NAFO secretariat of their intent to fish and [...] provide harvesting, mitigation, catch monitoring [...]and datacollection plans. daccess-ods.un.org |
在加沙，在“铸铅行动”发生 一年半后以及实行封锁三年之后，封锁依然存在，尽 管近来采取了一些值得欢迎的缓 解措施。 daccess-ods.un.org | In Gaza, a year and half after operation Cast Lead and three years after it was first instituted, the blockade is still in place, despite recent welcome steps to ease it. daccess-ods.un.org |
还设立了脆弱海洋生态系统 [...] 问题渔业管理人员和科学家工作组，以审查科学咨询意见，评估风险，并就采取 哪些缓解措施以避 免对北大西洋渔业组织管制区的脆弱海洋生态系统产生重大 [...]不利影响提出建议。 daccess-ods.un.org | A working group of fishery managers and scientists on VMEs was also created to examine [...] scientific advice and evaluate risks [...] and recommend mitigating measures to avoid significant [...]adverse impacts on VMEs in the NAFO Regulatory Area. daccess-ods.un.org |
如何正确管理利用海洋的缓解措施（ 如 碳捕获和储存及海洋酸化）？ unesdoc.unesco.org | How to properly manage mitigation efforts that use the oceans (e.g. carbon capture and storage and ocean fertilization)? unesdoc.unesco.org |
緩解措施的費 用將由所屬的基本工程項目的工程撥 款支付。 devb.gov.hk | The cost [...] associated with these mitigation measures will be charged to [...]the project vote of the relevant capital works projects. devb.gov.hk |
他关于企业社会责任的报告 讨论了公司在参与或策划影响土著人的活动必须进 [...] 行尽职调查的问题，包括确定土著人可能如何受到 拟议活动影响；尊重土著人民的土地和资源权利； 开展影响研究；以及建立缓解措施和 惠 益分享。 daccess-ods.un.org | His report on corporate responsibility had discussed the due diligence corporations must exercise when engaging in or planning activities that would affect indigenous people, including identifying how indigenous peoples might be affected by the proposed activities; respecting indigenous [...] peoples’ rights to land and resources; carrying out impact studies; [...] and establishing mitigation measures and benefit-sharing. daccess-ods.un.org |
按照這份指南，為生態環境建議的生態 緩 解措 施應該依循下列原則（按優先次序排列 logisticshk.gov.hk | Proposed ecological mitigation measures for ecology, should, [...] in accordance with this guiding principle, follow, in order of priority logisticshk.gov.hk |
2009 年 9 月，文物保育專員辦事處改良 [...] 該機制，訂明若就擬議工程項目進行的文物影響評估確定其對歷史古蹟會造成影 響，則工程倡議者須就擬議的緩 解措施 ， 尋 求古物諮詢委員會的支持。 devb.gov.hk | In September 2009, CHO refined the HIA mechanism to require a project proponent to seek the [...] Antiquities Advisory Board’s support for [...] the recommended mitigation measures if the HIA conducted [...]for the project has identified [...]impacts on the historic site(s). devb.gov.hk |
有关水的信息的 [...] 缺乏是一个严重的不利条件，阻碍政府不能充分了解盆地和大陆层面的水资源 状况、确定气候变化对可用水的影响以及制订适应和 缓 解措施 来 对 付现有和未 来的危机。 daccess-ods.un.org | The lack of information on water represents a critical drawback that hinders the ability of Governments to completely understand the status of water resources at the basin and continental levels, identify the impacts of [...] climate change on water availability and set up [...] adaptation and mitigation measures to cope with existing [...]and future crises. daccess-ods.un.org |
2010 年，开发署编制了一份题为“性别、气候变化和以社区适应性”的突破 [...] 性专题指南，其中探讨了加剧气候变化对农村妇女的影响的因素，并提出了关于 如何在社区一级将性别平等问题纳入适应和 缓 解措施 主 流 的咨询意见。 daccess-ods.un.org | In 2010, a groundbreaking UNDP thematic guidebook entitled “Gender, Climate Change and Community-Based Adaptation” examined the factors which exacerbate the impact of climate change on rural [...] women and provided advice on how to mainstream gender into [...] adaptation and mitigation initiatives at the community level. daccess-ods.un.org |
4.7 除了为“国家悲剧”所有受害者设立赔偿基金外，缔约国指出，阿尔及利亚 人民接受采取民族和解措施，这 是抚平创伤的唯一方式。 daccess-ods.un.org | 4.7 In addition to the establishment of funds to compensate all victims of the “national tragedy”, the sovereign people of Algeria have, [...] according to the State party, agreed to a [...] process of national reconciliation as the only way [...]to heal the wounds inflicted. daccess-ods.un.org |
因此，應可以制訂適當 緩解措施，遏止氨基甲酸乙酯的產生。 cfs.gov.hk | It is therefore possible to [...] devise appropriate mitigation measures to curb its production. cfs.gov.hk |
(d) 适用市场机制是评估国家缓解措施的 唯 一公平方式，国家的碳单位价 格应由供需平衡决定(乌克兰，MISC.2/Add.1)。 daccess-ods.un.org | (d) The application of market mechanisms is the only fair way of [...] evaluating national mitigation measures, and the price for [...]national carbon unit should be defined [...]by a balance between demand and supply (Ukraine, MISC.2/Add.1). daccess-ods.un.org |
主要成果包括：与国际 [...] 减灾战略机构和秘书处协作在成员国建立 了国家灾害损失数据库，以建设能力和对灾 害风险和缓解措施形成 共识；制定了亚洲灾 后恢复重建需求评估共同框架；以及针对南 亚中间和新城市的需要实施了区域城市减 [...]少风险方案。 regionalcommissions.org | Key outcomes include development of national disaster loss databases, in collaboration with UNISDR, in member countries with [...] an aim to build [...] capacity and a shared understanding of disaster risks and of mitigation measures; a common framework [...]for Post-Disaster [...]Needs Assessment for Recovery and Reconstruction in Asia; and implementing a regional urban risk reduction programme to address the needs of intermediate and emerging cities in South Asia. regionalcommissions.org |
国际地面举措第二期（2009-2012 年）专门用来支 持非洲国家发展科学技能和技术能力，以便最佳地使用地球观测技术来更好地 [...] 了解、评估和监测非洲水资源状况和气候变化的潜在影响，从而为在非洲大陆 政治层面制订有效的适应或缓解措施 提 供健全的科学基础。 daccess-ods.un.org | The second phase of TIGER (2009-2012) is devoted to supporting African scientists in developing the scientific skills and the technical capacity to make the best use of Earth observation technology to better understand, assess and monitor the status of water resources in Africa, as well as the potential impacts of climate change, thus establishing [...] sound scientific bases for developing effective [...] adaptation or mitigation measures at the political [...]level on the continent. daccess-ods.un.org |
13 28. 在非洲，非洲的部长和中央银行行长 设立了十国委员会以监测发展动态，定期跟 [...] 进并向部长和行长们提出建议，在关于金融 危机的经济影响和缓解措施的国 际论坛上 发表看法。 regionalcommissions.org | In Africa, African Ministers and Governors of Central Banks set up a Committee of Ten to monitor developments, provide regular follow-up, advise Ministers [...] and Governors on proposals that would contribute to the international discourse in relation to the economic impact of the [...] financial crisis and mitigating measures. regionalcommissions.org |
尽管目前运营的海啸警报系统拯救了生命，但 2011 年 3 月 11 日日本东北部地区 [...] 的地震和海啸再次说明，靠近潜在海啸地带的社区应加大努力采取宣传、准备和 缓解措施。 unesdoc.unesco.org | While lives have been saved by the existing operational tsunami warning systems, the earthquake and tsunami off Tohoku in Japan on 11 March 2011 once more demonstrated that communities living close to [...] potentially tsunamigenic zones should step up their efforts to develop awareness, [...] preparedness and mitigation measures. unesdoc.unesco.org |
緩解措施：本 集團透過商品和營運的地域多元化及其地方辦事處網絡進行持續監控並與地 方 辦 事 處 交 流 意 見，以 及 主 動 保 持 與 僱 員、政 府 及 本 集 團 營 運 [...] 所 在 社 區 的 積 極 聯 繫，以 維 持 及改善經營所需的社會認可，管理所有權和使用權風險。 glencore.com | Title and [...] tenure risks are managed through geographical diversification of commodities and operations, continuous [...]monitoring [...]and dialogue through and with the Group’s network of local offices and a commitment to engage proactively with employees, governments and the communities in which the Group operates to maintain and better its licence to operate. glencore.com |
公司、银行(自然保护社)及其他私营机构(第三世界网络)的捐款； (e) 应通过碳市场机制和非碳市场机制――即基金――提供资金，采取 缓解 措施，包括减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量(国际气候行动 网络)； (f) 不应固定资金总额，而应通过对所需资金的定期独立评估加以确定(南 方中心，MISC.3/Add.1；第三世界网络)。 daccess-ods.un.org | (f) The total amount of the funds should not be fixed but should be determined by a regular, independent assessment of the funding required (South Centre, MISC.3/Add.1; TWN). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。