| 单词 | 解决问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解决(问题) verb—cure v解决问题 verb—sort vSee also:解决 v—address v • resolve v • decide v • do v • tackle v • dispatch v • settle v 解决—settle (a dispute) • dispose of 解问题 pl—reconciliation issues pl 问题 n—issues pl • problems pl • question n • matter n • concern n • topic n
|
教科文组织在研究领域的比较优势将会协助评估灾后家庭暴力案件的发生率，并为将来在类 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage in research would help assess the incidence of domestic [...] violence in post-disaster situations and suggest policy [...] options for addressing the issue in similar [...]situations in future. unesdoc.unesco.org |
它感到遗憾的是，智利拒绝了关于获得安全的治疗性流产的两 项建议，指出这限制了民间社会促使政府考虑如何更好 地 解决问题 的 能 力。 daccess-ods.un.org | It regretted Chile’s rejection of two recommendations dealing with access to safe therapeutic [...] abortion, noting that this rejection limited the ability of civil society to engage the [...] Government on how best to address them. daccess-ods.un.org |
他对该决议草案提前付诸 表决且没有机会以协商一致的方式来 解决问题 表示 遗憾。 daccess-ods.un.org | He regretted the early vote on [...] the draft resolution and the lack of opportunity to address the problem in a spirit of [...]consensus. daccess-ods.un.org |
考虑到解决问题的时 间限制，食典委同意推迟到第三十二届会议进一步讨论。 codexalimentarius.org | In view of the lack [...] of time to resolve the issue, the Commission [...]agreed to postpone further discussion on this matter until its 32nd Session. codexalimentarius.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题， 开 展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that [...] the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive [...]and inclusive Syrian political [...]process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
这些政治形势可以说明为何柬埔寨 最终对用双边外交解决问题失去 了耐心，转而向国 际机构求助。 crisisgroup.org | These dynamics explain why Cambodia lost patience with solving matters bilaterally [...] and pushed to take its case to international institutions. crisisgroup.org |
然而，如果 说几个月前，它倾向于暂时中止参加人力资源管理局局长（DIR/HRM）定期召开的工作会 [...] 议，那是它不愿再继续赞同就工作人员的个人事例每月进行的磋商，这样做真 正 解决问题的 办法也找不到。 unesdoc.unesco.org | However if, a few months ago, ISAU preferred to suspend temporarily its participation in periodic working meetings with the Director of the Bureau of Human Resources Management (DIR/HRM), it was because it no longer wished [...] to continue to participate in monthly consultations on individual staff cases [...] without finding solutions to real problems. unesdoc.unesco.org |
在没有行为体能够靠一己之力成功 解决问题 的情 况下，这类伙伴关系已被证明必不可少。 daccess-ods.un.org | Such partnerships have proven vital in areas where no single actor can [...] successfully address an issue on its own. daccess-ods.un.org |
虽然外交部的作用和权力一般仅限于落实中央领 [...] 导作出的决定，但一场严重危机爆发时，中央领导往往 希望尽快解决问题，这时外交部的权威可能得到提高。 crisisgroup.org | While the foreign ministry’s role and power is generally limited to implementing decisions made by the central leadership, its [...] authority can be enhanced when a serious crisis erupts and the central leadership [...] wants to see an issue urgently resolved. crisisgroup.org |
委员会不采取坚决立场而自愿选择一种中立的、大家可以 接受的解决办法，不但远不能 解决问题 ， 反而造成其他问题，对于这些问题， 《实践指南》应加以处理。 daccess-ods.un.org | The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally opted for a neutral solution that was acceptable to everyone, far from resolving the problem, created others that should be resolved in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
秘书处建议的目的之一是，保证在提出项目文件之前，将所有必要的核查资料列入项 目文件，以避免还需要事后再来 解决问题。 multilateralfund.org | One of the purposes of the Secretariat’s recommendation was to ensure that all the necessary verification [...] information was included in the project documents before their submission to [...] avoid the need to resolve problems afterwards. multilateralfund.org |
因此，解决问题的关 键可能 就在于保留方的意愿：保留方即使在保留无效(不从保留中受益)的情况下是否愿 意接受条约约束，保留是否构成其承诺接受条约约束的必要条件？ daccess-ods.un.org | There is no doubt that the key to the problem is simply [...] the will of the author of the reservation: does the author purport [...]to be bound by the treaty even if its reservation is invalid — without benefit of the reservation — or is its reservation a sine qua non for its commitment to be bound by the treaty? daccess-ods.un.org |
特别是，在社会经济发展规划过程中，男女都有机会参 与研究、分析和解决问题。 daccess-ods.un.org | Especially, women are given the opportunity to be involved together [...] with men in the conduct of research, [...] analysis and in solving of issues in the process [...]of socioeconomic development planning. daccess-ods.un.org |
新的工具已经开发，可以帮助评估进展情况、 解决问题并动员国际支助。 daccess-ods.un.org | New tools had been developed to help evaluate [...] developments, address problems and mobilize international [...]support. daccess-ods.un.org |
在致电技术支持前，请 参阅本章的信息以帮助您解决问题。 graphics.kodak.com | Refer to the information in this chapter [...] to help you resolve the situation [...]before calling Technical Support. graphics.kodak.com |
目前，上述工会在保护工人利益方面做 得很好，且同 社会事务、退伍 军 人和青 年 改 造部开 [...] 展良好合 作，通过和平手 段 共同解决 问题， 依 据《柬埔寨王国 劳动法》捍卫和促进工人权利。 daccess-ods.un.org | In present, the trade unions above are well-functional in protecting interests of workers together with good collaboration with representatives of the Ministry of [...] Social Affairs, Veterans and Youth [...] Rehabilitation, in solving problems with employers [...]via peaceful means for defending and [...]improving rights of workers in conjunction with the Labour Law of the Kingdom of Cambodia. daccess-ods.un.org |
虽然这加剧了一些与收集相关证据有关的问题(由于法律和社会秩序崩 [...] 溃)，但至少国际法庭的作用是清楚的：采取行动，因为国家无法(或不愿)自己 解决问题。 daccess-ods.un.org | While this exacerbates certain problems associated with the gathering of evidence (owing to a breakdown in the legal and social order), the role of the [...] international tribunal is at least clear: to act because the State is unable (or unwilling) [...] to take the matter into its own hands. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，您可能需要同银行业申诉专员联系 以 解决问题。 studyinaustralia.gov.au | In this case it may be necessary to talk to the banking [...] ombudsman to resolve the issue. studyinaustralia.gov.au |
从教学的角度来说，该介绍者指出，气候变化教 [...] 育应以儿童为中心，应具有参与性，促进批判性思考 和 解决问题 的 能 力，并发展 适应能力和抗御能力。 daccess-ods.un.org | From a pedagogical perspective, the presenter stated that climate change education needs to be [...] child-centered and participatory, promote critical [...] thinking and problem-solving skills, and develop [...]adaptive capacities and resilience. daccess-ods.un.org |
为回应这一问题，美国的代表和若干其它代表称这位代表的观点令他们很 [...] 失望，认为他在阻碍决定草案的通过。由于他没有参加非正式小组，因此没有 机会听取决定缘由的清晰解释，也不能像其它持保留意见的与会者一样，表达 自己的关切并一起探讨解决问题的办 法。 conf.montreal-protocol.org | Responding, the representative of the United States and several other representatives expressed disappointment that the representative was blocking adoption of the draft decision, given that he had not participated in the informal group, where clear explanations of the rationale for the decision had been [...] given and where he could have [...] voiced his concerns and joined discussions on ways to address them, as [...]other participants with reservations had done. conf.montreal-protocol.org |
其他成员对解决问题表达了同样的希望，并对联络小组在讨论的始终所做努力和表现 的灵活性表示感谢。 multilateralfund.org | Other members echoed [...] those hopes for resolution, and expressed thanks [...]for the efforts made and the flexibility shown throughout [...]the discussions in the contact group. multilateralfund.org |
某代表团指出，就文件的同步和及时分发，以及报告篇幅问题已经有很多关切和 需求，建议通用原则委员会是一个合适的论坛，考虑采取措施 ， 解决问题 和 需 求。 codexalimentarius.org | A delegation noted that a number of concerns and needs had been expressed both with regard to simultaneous and timely distribution of documents, as well the length and content of reports and suggested that [...] Committee on General Principles was the appropriate forum to [...] consider measures or solutions to address these concerns and needs. codexalimentarius.org |
如非正式磋商未能解决问题，您可以提起正式的申诉。 studyinaustralia.gov.au | If informal [...] discussions do not resolve the problem, you have the [...]option of lodging a formal complaint. studyinaustralia.gov.au |
联合国大会在其 2003 年 12 月 22 日关于“司法行政领域的人权问题”的第 58/183 号决议中，呼吁加倍注意女性囚犯、包括女性囚犯子女的问题，以查明关 键的问题和解决问题的方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 58/183 of 22 December 2003, entitled “Human rights in the administration of justice”, called for increased attention to be devoted to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they could be addressed. daccess-ods.un.org |
鉴于这一状况是目前危机的根源，所有相关方应该做出努力，以合作的方式讨 论 问题、 解决问题。 unesdoc.unesco.org | As this situation is at the origin of [...] the present crisis, all parties should be invited to contribute in [...] addressing and solving this issue in a cooperative way. unesdoc.unesco.org |
通报后交换了意见， 探讨了该次区域面临的挑战，包括毒品贩运的影响，给施政带来的挑战，并探讨 了联合国西非办事处在与西非国家经济共同体和联合国其他有关行动、办事处和 机构，如联合国毒品和犯罪问题办事处协 助 解决问题 方 面 的作用。 daccess-ods.un.org | The briefing was followed by an exchange of views on the challenges facing the subregion, including the impact of drug trafficking and the challenges posed to governance, and on the role of the United Nations Office for West Africa in contributing to address these issues with the Economic Community of West African States and the other concerned United Nations operations, offices and agencies, such as the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
尽管安理会今天未能通过这项决议，但我们想各 [...] 成员所表达的见解将会促使当事方进行认真反思，并 认识到，解决问题的唯 一办法是重启有关所有未决问 题的谈判，以期建立持久的和平，而且如同今天许多 [...] 人在安理会这里提到的那样，最迟能够在 2011 年 [...] 9 月份接纳一个以东耶路撒冷为首都、在安全和公认边 界内与以色列和平毗邻共存的独立、有生存能力和统 一的巴勒斯坦国加入国际社会大家庭。 daccess-ods.un.org | Even though the Council today could not adopt the resolution, we expect that the sentiments expressed by its members will impel the parties to serious [...] introspection and to the realization that the [...] only way to resolve the problem is to restart [...]talks on all pending issues so that [...]a lasting peace is established and that — as mentioned by many in the Council today — by September 2011 we can welcome to the international community an independent, viable and united State of Palestine, living within secure and recognized borders, with East Jerusalem as its capital, side by side and at peace with Israel. daccess-ods.un.org |
国际社会主义青年联盟支持在社会各阶层以及在生活的各个方面实现自由和人 权、社会公正和平等，反对任何形式的歧视；主张民主，反对任何形式的极权主 [...] 义、权力主义、民粹主义和独裁；拥护人人享有自决权、自由权和言论自由权， 团结一致和政治解决问题。 daccess-ods.un.org | IUSY stands for freedom and human rights, social justice and equality at all levels in society and in all aspects of life and against any form of discrimination, for democracy and against any form of totalitarianism, authoritarianism, populism and dictatorship, and for the right to [...] self-determination, liberty and freedom of expression for all peoples, universal [...] solidarity and political solutions to problems. daccess-ods.un.org |
还有一些辅助措施鼓励及早和及时 解决问题 和 争 议，使质疑早日得到处 理，而不是等到不得不将采购程序的阶段作废，这些措施包括《示范法》通篇 [...] 的通知规定、本《指南》第……段 [**链接** ]讨论的关于停顿期的条款，以及提 交投诉的新的截止日期。 daccess-ods.un.org | There are also supporting measures to encourage [...] early and timely resolution of issues and disputes, enabling [...]challenges to be addressed before [...]stages of the procurement proceedings would need to be undone, including notice provisions throughout the Model Law, provisions on the standstill period discussed in paragraphs … of this Guide [**hyperlinks**], and new deadlines for submission of complaints. daccess-ods.un.org |
会议在其第 4/2 号决定中回顾了它的第 3/2 号决定，其中会议决定不限成员 名额的引渡、司法互助和国际合作问题政府专家工作组将成为缔约方会议的一 个常设组成部分；注意到《有组织犯罪公约》正在得到越来越多国家的成功运 [...] 用，将之作为对请求引渡、司法互助和没收事宜国际合作给予准许的一个依 据；鼓励缔约国进一步利用《公约》作为开展国际合作的法律依据；并请秘书 [...] 处协助在区域间一级加强当局之间的相互联系和探索促进这些当局之间的交流 和解决问题的方式方法，包括考虑在安全网络上设立一个讨论论坛。 daccess-ods.un.org | In its decision 4/2, the Conference recalled its decision 3/2, in which it had decided that an open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation would be a constant element of the Conference; noted that the Organized Crime Convention was being successfully used by an increasing number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation; encouraged States parties to continue to make use of the Convention as a legal basis for international cooperation; and requested the Secretariat to support the strengthening of networking among authorities at the interregional level [...] and to explore ways to facilitate [...] communication and problemsolving among such authorities [...]by considering the establishment [...]of a discussion forum on a secure network. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。