请输入您要查询的英文单词:

 

单词 解决纷争
释义

See also:

解决 v

resolve v
address v
tackle v
settle v
do v
dispatch v
decide v

纷争 n

strife n

纷争

dispute

External sources (not reviewed)

在因对条约规定解读不同或因拒绝履行已做交易而引发纠纷的情形下,必须 制定适当程序和机制,以便通过友好对 解决纷争。
daccess-ods.un.org
In the event of a dispute arising from different interpretations of the provisions of the treaty or of a refusal to honour a negotiated agreement,
[...]
it is essential to establish appropriate procedures and
[...] mechanisms for settling disputes amicably and through [...]
dialogue.
daccess-ods.un.org
联合国、管理人员和工作人员协会必须更多地对非正式解决表达支持,以
[...] 帮助人们认识到可以利用此种解决,并帮助减少工作人员在采 解决纷争 步骤 (尽管是非正式的步骤)方面可能存在的任何恐惧和保留。
daccess-ods.un.org
There is a need for greater articulation of support for informal resolution from the Organization, managers, and staff associations to help to remind people of its availability and to help to
[...]
alleviate any fears or reservations that staff might have in
[...] taking any conflict-resolution steps, albeit informal ones.
daccess-ods.un.org
和解也是帮助 社会治疗历史创伤解决内部纷争的 必 要途径。
unesdoc.unesco.org
Reconciliation is also a necessity to help societies [...]
heal the wounds of past and ongoing internecine conflicts.
unesdoc.unesco.org
南海纷的根 本的问题依然持续,部分原因在于 《南海各方行为宣言》不具备法律约束力,而且未 能解决争端方 面取得其所承诺的进展。
crisisgroup.org
The underlying conflict
[...] has nonetheless remained, at least in part because the declaration is not legally binding and it has not fulfilled its promised advances in dispute resolution.
crisisgroup.org
在这次尝试友好解决纠纷失败 的情况下,各方赋予管辖权 争 端 作 出裁决向巴黎商业法庭去。
zh.horloger-paris.com
In case of failure of this
[...] attempt to resolve the dispute amicably, the parties confers jurisdiction to adjudicate the dispute to the Tribunal [...]
de Commerce de Paris.
en.horloger-paris.com
主要因素之一是,尽管已经实施了旨在提高 争 的 政 策, 解决这 些定价和可用性问题,并产生了积极影响,但还是有遗留的瓶颈问题。
daccess-ods.un.org
One of the major factors is that,
[...]
while policies aimed at
[...] improving competition have been implemented with a view to addressing these pricing [...]
and availability
[...]
issues and have had a positive impact, there are remaining bottlenecks.
daccess-ods.un.org
Hassaan 裁决说,就防止拉汉文部族与“圣战者”之间更严重的分歧纷 争而言,Roobow 释放 Habsade 的决定是正确的。
daccess-ods.un.org
Hassaan ruled that Roobow’s decision to release Habsade was correct to the extent that it prevents more serious dissension and strife between the Rahanweyne clan and the Mujahideen.
daccess-ods.un.org
解决政治 冲突和长期存在的冲突,铲除导 纷争 和 恐 怖主义的根源,尤 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做;改善政治 关系;各国之间建立信任和相互理解,这些都是摒弃核军备和获得政策, 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。
daccess-ods.un.org
The resolution of political and long-standing conflicts and removal of the principle causes of struggles and terrorism, particularly [...]
in regions
[...]
of the world where tensions are highest, and where terrorist groups are widely found; the improvement of political relations; and building of trust and mutual understanding between countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
且,在日本国外进行的交易为前提,当事人之间就关 于本合同或本软件产生的全部纷、 争 论 或 意见的不一致应根据(社)日本商事仲裁委 员会的商事仲裁规则在东京通过仲裁最 解决。
cybozu.com
In addition, regarding the Agreement or the
[...]
Software based on overseas
[...] trade, all disputes, controversies or differences which may arise between the parties shall be finally settled by arbitration in Tokyo, in accordance with the [...]
Commercial Arbitration
[...]
Rules of The Japan Commercial Arbitration Association.
cybozu.com
法律事务厅的拟议支助账户资源,使该厅能够继续提供法律援助,并就有关
[...] 联合国维持和平活动和行动的众多支助职能提供咨询,包括与各国政府的安排, 采购活动和订立后勤要求的合同 解决 纠 纷 和 索 赔,执行和加强本组织的问责措 施,解释和应用联合国财务条例和细则以及工作人员条例和细则以进行适当的行 [...]
政管理,对其进行改革,以及在最近建立的内部司法系统中为秘书长和本组织的 利益辩护。
daccess-ods.un.org
The proposed support account resources for the Office of Legal Affairs would enable the Office to continue to provide legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement
[...]
activities and contracting for logistical
[...] requirements, the resolution of disputes and claims, the [...]
implementation and enhancement
[...]
of the Organization’s accountability measures, the interpretation and application of the Financial Regulations and Rules and Staff Regulations and Rules of the United Nations for proper administration, reforms thereof, and the defence of the interests of the Secretary-General and the Organization in the recently established system for the administration of justice.
daccess-ods.un.org
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和 解决争 端 以 及 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 [...]
缘化的人以及受冲突和危机影响的人的工作。
daccess-ods.un.org
Activities to improve access to information, legal
[...]
assistance and protection, victim
[...] support, peaceful settlement of disputes and the prevention [...]
of crime and other conflict within
[...]
communities must complement the development of strong institutions and target the poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis.
daccess-ods.un.org
这些事项包括下列问题:(a) 设保人是否必须与借款人同为一人;(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保;(c)担保权是否必须服从任何法律限制;(d)贷款中是否必须有明确的支付时
[...]
间表;(e)是否有任何特别权利或义务(例如道路权或场地通行权);(f)是否有任 何特别义务保全设保资产;(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上
[...] 设定另一担保权;(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方;(i)是否应当提及非司法执行;以及(j)是否应当有关 解决 纠 纷 的条 款。
daccess-ods.un.org
These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and
[...]
enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j)
[...] there should be a dispute resolution clause.
daccess-ods.un.org
另外,还编写并出版了关于变通性 纷解决 办 法 、恢复性 正义和司法道德操守的培训手册。
daccess-ods.un.org
In addition, training manuals on
[...] alternative dispute resolution, restorative [...]
justice and judicial ethics were developed and published.
daccess-ods.un.org
年人权高专办哥伦比亚办事处注意到,都市地区内部流离失所的情况有所 增加。尤其令人关注的是梅德林和科尔多瓦的情况,在这两个城市里,由 解散 后军事集团之间纷争,造 成了各种大规模的流离失所事件。
daccess-ods.un.org
Of particular concern is the situation
[...]
in Medellín and Córdoba, where various mass
[...] displacements have been caused by disputes among post-demobilization groups.
daccess-ods.un.org
这方面,各国及国际 金融机构、双边或多边放款人和私营金融机构等所有相关行为方应考虑建立国际
[...] 债务解决机制,以便重组不可持续的债务,并以公平、透明、有效、及时的方解决债务纠纷。
daccess-ods.un.org
In this regard, States and all relevant actors including international financial institutions, bilateral or multilateral lenders and private financial institutions should consider the establishment of an international debt
[...]
workout mechanism to restructure unsustainable
[...] debts and resolve debt disputes in a fair, [...]
transparent, efficient and timely manner.
daccess-ods.un.org
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规
[...] 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开透明;没 解决 标 准 争 议 的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。
codexalimentarius.org
Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their
[...]
development was not open and transparent;
[...] there was no dispute settlement procedure for [...]
these standards; and claims stating
[...]
that these standards were safer than public standards might mislead consumers.
codexalimentarius.org
还有一种看法认为,可能难以要求采用具体 争 端 解决 程 序 ,应允许各国在选解决争端方式时有一定的斟酌余地。
daccess-ods.un.org
According to a further view, referral to
[...] specific dispute settlement procedures could be difficult to require, and States ought to be allowed a margin of appreciation in the choice of means of settlement of disputes.
daccess-ods.un.org
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商解决办法 ,并释放所有被关押者和囚 犯。
daccess-ods.un.org
The resolution to be adopted by the Security Council
[...]
on the cessation of
[...] aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; [...]
and that all detainees
[...]
and prisoners will be released.
daccess-ods.un.org
解决民主建设方面的软 性问题,例如选举环境、法治、尊重多样性、和平 解争 端 、以及接受选举结 果。
daccess-ods.un.org
There is also a need to address
[...] soft issues in democracy building, such as election context, the rule of law, respect for diversity, peaceful mediation of conflicts, [...]
and acceptance of election results.
daccess-ods.un.org
监察组倒是建议给予卡塔尔国政府的调停更多时 间,并扩大其范围,解决争端的所有方面问题(见 S/2011/433,第 [...]
430 段)。
daccess-ods.un.org
Instead, the Group recommended that the mediation by the Government of
[...]
the State of Qatar be permitted additional time and scope to address all
[...] aspects of the dispute (S/2011/433, para. 430).
daccess-ods.un.org
尤其是 电子商务中心第 35
[...]
号建议在附件二中给出“准则清单”,列出并讨论了下列法 律要素:实施单一窗口设施的法律依据;单一窗口设施的结构和组织;数据保
[...] 护;访问数据和政府机构间共享数据的权限;身份识别、认证和授权;数据质 量;赔偿责任问题;仲裁争议解决 ; 电 子单证;电子存档;知识产权和数据 库所有权;以及竞争。
daccess-ods.un.org
In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and
[...]
authorization; data quality; liability issues;
[...] arbitration and dispute resolution; electronic documents; [...]
electronic archiving; intellectual
[...]
property rights and database ownership; and competition.
daccess-ods.un.org
大赦国际注意到,阿富汗妇女和女童继续面临歧视性法律、政
[...] 策和做法,以及在当地盛行的家庭暴力、贩运、强迫婚姻,还被用来作为货解 决争端。
daccess-ods.un.org
Amnesty International noted that Afghan women and girls continued to encounter discriminatory laws, policies and practices and
[...]
to face endemic domestic violence, trafficking, forced marriages and their use as
[...] currency in the settlement of disputes.
daccess-ods.un.org
法律事务厅还就本组织维持和平活动和业务的各种支 持职能提供法律援助和咨询意见,包括:与各国政府的安排,采购活动和后勤需 求承包,纷解决和索 赔,执行和加强本组织的问责措施,为健全管理对联合国 财务和工作人员条例和细则加以解释和执行及改革,以及在最近设立的司法系统 中维护秘书长和本组织的利益。
daccess-ods.un.org
It also concerns questions related to public international law, including legal disputes, human rights, humanitarian law and international criminal law, including formulation of statements of a legal nature for the Secretary-General. The Office of Legal Affairs also provides
[...]
legal assistance and
[...] advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement activities and contracting for logistical requirements, resolution of disputes and claims, [...]
implementation and
[...]
enhancement of the Organization’s accountability measures, interpretation and application of the financial and staff regulations and rules of the United Nations for proper administration, and reforms thereof, and defence of the Secretary-General and of the Organization’s interests in the recently established system of the administration of justice.
daccess-ods.un.org
但发展中国家有解 决竞争问题 的法律并不意味着能够有效解决复杂的与知识产权有关问题的有力制度就真地 [...]
已经到位。
iprcommission.org
But the existence of
[...] legislation to address competition issues in a developing [...]
country does not mean that competent institutions,
[...]
able to tackle complex IP-related issues effectively, will be in place.
iprcommission.org
法律事务厅还就本组织
[...] 维持和平活动和业务的各种支持职能提供法律援助和咨询意见,包括:与各国政 府的安排,采购活动和后勤需求承包, 纷解决 和 索 赔,执行和加强本组织的问 责措施,为健全和改革管理解释和执行联合国财务及工作人员条例和细则,并在 [...]
内部司法系统中维护秘书长和本组织的利益。
daccess-ods.un.org
The Office of Legal Affairs also provides legal assistance and advice on the myriad support functions relating to the Organization’s peacekeeping activities and operations, including: arrangements with Governments, procurement
[...]
activities and contracting for
[...] logistical requirements, resolution of disputes and claims, implementation [...]
and enhancement of the
[...]
Organization’s accountability measures, interpretation and application of the financial and staff regulations and rules of the United Nations for proper administration, and reforms thereof, and defence of the Secretary-General and of the Organization’s interests in the system for the administration of justice.
daccess-ods.un.org
它们包括文化习俗的表征,包括经济驱
[...] 动的活动、传统知识、文化表现形式、判例、宇宙观、精神信仰、思想体系、归 属法规解决纠纷的技巧、社会价值观、艺术、服饰、歌谣和舞蹈。
daccess-ods.un.org
They include manifestations of cultural practices, including economically driven activity, traditional knowledge, cultural expressions, jurisprudence,
[...]
cosmovisions, spirituality, philosophies,
[...] membership codes, dispute resolution techniques, social [...]
values, arts, dress, song and dance.
daccess-ods.un.org
7.2 法院体系提供了根据通常适用的、基于权利程序正式的、地域性的解决方案,但是随着创
[...] 造和使用知识产权权利的条件的演变,凸现了简化权利获取框架的必要性,类似的动机也向权利人 和用户提出挑战,要尽量寻求跨国 纷解决 方 案
wipo.int
The public court system offers formal territorial solutions resulting from generally applicable rights-based procedures, but as the evolution of the conditions for the creation and use of IP is highlighting the need for streamlining the framework for obtaining IP
[...]
titles, similar motives are challenging rights holders and users to explore
[...] further cross-border solutions to their disputes.
wipo.int
决议草 案的某些提案国 正是造成叙利亚国内暴力持续和不断升级的部分原 因,这些国家正在煽动教纷争,将 叙利亚推向内 战的边缘。
daccess-ods.un.org
Some States
[...] sponsoring the draft resolution were part of the reason violence continued and was escalating in his country, as they were fomenting sectarian strife and pushing the country to the brink of civil war.
daccess-ods.un.org
在同次会议上,智利代表代表里约集团发言:重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利;回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在
[...]
群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报;反对大不列颠及北爱尔
[...] 兰联合王国在群岛的军事活动,这些军事活动违背了该区域寻求以和平手解 决争端的政策;还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 [...]
A/C.4/66/SR.2)。
daccess-ods.un.org
At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which
[...]
ran counter to the region’s
[...] policy of seeking a solution to the dispute through peaceful [...]
means; and also recalled the declaration
[...]
on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 20:18:02