单词 | 解决办法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 解决办法 —solution (almost always used)less common: method settle an issue 解决办法 noun—remedy nExamples:得到(解决办法) v—work out v See also:解决 v—address v • resolve v • do v • tackle v • dispatch v • decide v • settle v 解决—settle (a dispute) • dispose of 办法 n—approach n • measure n • method n • way n 办法—means • way (of doing sth)
|
与 此正相反,需要为此而采取综合的和跨部门 的 解决办法。 daccess-ods.un.org | Instead, they would require integrated [...] and multi-sectoral approaches. daccess-ods.un.org |
两项交叉活动: [...] 中亚的网上大学和开放式教育,特别是对农村地区的教育,促进了实践全民信息和教 育的政治、社会、技术和行政 解决办法。 unesdoc.unesco.org | Two crosscutting activities: Central Asian E-Campus and open education delivery especially to rural areas contributed [...] towards political, social, technological and [...] administrative solutions for practicing information [...]and education for all. unesdoc.unesco.org |
惩罚性行动不是解决办法,为 克服结构性贫困,改善生活条件,应重点致力 于发展战略和长期合作,尤其是与发达国家之间的合作。 daccess-ods.un.org | Punitive actions would [...] not constitute the solution, and priority [...]should be given to development strategy and long-term cooperation, [...]in particular from developed countries, to overcome structural poverty and improve living conditions. daccess-ods.un.org |
此外,他会应要求 [...] 支持该区域大多数国家的哈龙调查、哈龙库及哈龙回收和再循环活动,特别是为已废止的 区域性哈龙库项目寻找替代解决办法。 multilateralfund.org | Moreover, he supported most countries in the region with their halon surveys, banks and recovery and recycling [...] activities as requested by them, in particular to [...] find alternative solutions to the defunct regional [...]halon banking project. multilateralfund.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法,但需要找到普遍定期审议资金问题的长 期 解决办法 , 避 免采取临时 措施,因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc [...] measures, which risked [...]undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩 和解 决办法协定 等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address [...] existing issues of contract [...] management, performance and resolution agreement with contractors [...]on overcoming shortfalls with [...]respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
有关联合国总部二级数据中心永久 解决办法 的 各 项提议将在 2012-2013 两年 期之前提出,这些提议将适当应对大会第 [...] 63/262 号决议所载的要求,即缩小二 级数据中心的规模,重新设计部门应用程序,以主要供企业数据中心使用。 daccess-ods.un.org | The proposals for a permanent solution for the secondary [...] data centre for United Nations Headquarters will be presented prior [...]to the biennium 2012-2013, duly addressing requests by the General Assembly in its resolution 63/262 with regard to reducing the size of secondary data centres and re-engineering departmental applications with a view to the predominant use of enterprise data centres. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法,并 释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of [...] Palestinian refugees in accordance [...] with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and [...]that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
他说,财政紧缩不是 世界当下问题的解决办法,相 反,各国政府应走向包容性增长和发展,以恢复全 [...] 球经济的平衡。 daccess-ods.un.org | Fiscal retrenchment was not the solution to the world’s [...] current problems, he said; instead, governments should move towards [...]inclusive growth and development to restore balance to the global economy. daccess-ods.un.org |
(e) 尤其在地方一级改进所有司法机构之间的沟通、协调与合作,以便找 出当地存在的问题并商定改进法律援助提供情况 的 解决办法。 daccess-ods.un.org | (e) To improve communication, coordination and cooperation between all justice agencies, [...] especially at the local level, to identify local problems [...] and to agree on solutions to improve the provision of legal aid. daccess-ods.un.org |
它相信,大会将加强特别 委员会的使命,以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事,以提醒世界舆论巴 [...] 勒斯坦问题和中东局势的危险,达成巴勒斯坦问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied Palestinian and Arab territories so as to alert world public [...] opinion to the dangers and to achieve a just [...] and lasting settlement of the Palestinian [...]question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
如果重返家庭在一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 益,则应考虑确定稳妥的解决办法, 如 收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护);如 果做不到这一点,则应考虑采取其他的长期选择办法,如寄养照料或适当寄宿照 [...] 料,包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests [...] of the child, stable [...] and definitive solutions, such as adoption or kafala of Islamic law, should be [...]envisaged; failing this, [...]other long-term options should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 天基解决办法来支持灾害管理,以及支助天基信息平台方案,这些活动包括: 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求;《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》(又称《空间与重大灾害问题国际宪章》) 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 [...] 力;中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the [...] ongoing activities of [...] Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, [...]including the [...]following: the Sentinel Asia project and its coordination of emergency observation requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
除内容管理外,这个新平台将为工作流程应用程序、案 件管理和学习管理提供解决办法。 daccess-ods.un.org | In addition to content management, this new [...] platform will provide solutions for workflow applications, [...]case management and learning management. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在以下 方面提供双赢解决办法的政 策、并将之列为优先重点:(a) 特别是通过多 [...] 重惠益办法转向低碳发展道路 ;(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in [...] identifying and prioritizing policies that could [...] provide win-win solutions for (a) shifting [...]to a low-carbon development path through, [...]inter alia, the cobenefits approach and (b) integrating adaptation and mitigation measures into development policies. daccess-ods.un.org |
因此,我们大家应当认识到,唯一的 解决办法 只能 是由叙利亚人自己来解决问题,开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话,来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家;一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 它国家一样,举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to [...] realize that the only solution must be a Syrian solution through [...]a comprehensive and inclusive [...]Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
亚太区域需要通过研制、创新和技术 [...] 开发、以及通过挖掘公民、尤其是年轻人的创造性、企业家精神及其力量, 为各种长期存在的问题找到新的 解决办法。 daccess-ods.un.org | The region needed to find fresh solutions to persistent problems through research, innovation and [...] technological development, as well as by unleashing the creativity, entrepreneurship [...] and agency of citizens, especially [...]the youth. daccess-ods.un.org |
一些代表表示, 一种可能的解决办法便是 对投机活动进行管制,但专家们指出,投机为市场提供 [...] 了流动性,投机者对于价格发现和对冲机制的运作是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | Some delegates [...] expressed the view that an approach might be to [...]regulate speculative activities, but experts pointed out [...]that speculation provides liquidity to the market and that speculators are essential for price discovery and the operation of hedging mechanisms. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚外交部长发表了声明,他简要介绍了索 马里冲突持久解决办法应该 基于的三个基本原则:首先,索马里冲突不可能有军 事解决方案,更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突;第二,必须优 先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程;第三,只有索马里自有 [...] 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a statement in which he outlined three [...] underlying principles on [...] which a lasting settlement of the Somali conflict should be based: first, there could be no military solution [...]to the Somalia conflict, [...]and more arms, training and military offensives would only intensify and prolong the conflict; second, priority must be given to an inclusive political process that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
印度:参与国家工作队是通过将经常方案活动和教科文组织的专家网络与联合国知识 管理计划解决办法相联 系,主要是通过社区教育和信通技术发展(由教科文组织领导和主 [...] 办)以及分权、环境、自然灾害减轻、监管与扶贫社区来实现。 unesdoc.unesco.org | India: Participation in the UNCT has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United [...] Nations Knowledge [...] Management Programme for Solution Exchange, notably through [...]the Communities for Education and ICT for Development (led and [...]hosted by UNESCO) and the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
鉴于法庭即 [...] 将关闭,会员国自愿提供合作的程度不够,推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 权方面的影响,尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助,法庭依然别无 选择,只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续 的 解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has [...] no other choice but to [...] call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
GPA 第四条“制裁和措施”承认签署方同意“(a)赞成 [...] (2007 年 3 月)关于津巴布韦制裁的决议,(b)解除 所有针对津巴布韦的措施和制裁,以便为应对津巴布韦 目前面临的挑战找出一个可持续的 解决办法 ; ( c)承诺 携手一致,让整个国际社会参与进来,以期结束津巴布 韦目前在国际上受孤立的状态”。 crisisgroup.org | Article IV of the GPA, “Sanctions and Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to endorse the (March 2007) resolution on sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and sanctions against Zimbabwe be lifted [...] in order to [...] facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and (c) commit themselves to working together [...]in engaging the [...]international community with a view to bringing to an end the country’s international isolation”. crisisgroup.org |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动:(1) [...] 建立和加强 体制机制,以便发现贸易便利化的瓶颈和制 订 解决办法 , (2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划,以便在技术层面确保跨境互 [...] 操作性,(3) 建立一个协调统一的区域框架,以便以电子方式交换贸 易数据和文件,(4) 实现过境便利化,作为贸易便利化计划的一部 分,(5) 创建一个泛亚协调机制,使活跃在贸易便利化领域的各主要 [...] 的区域组织的代表都参与进来,以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade [...] facilitation bottlenecks [...] and developing solutions, (2) Initiate or accelerate [...]plans to establish national electronic Single Windows, incorporating existing international standards [...]to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
第 1 条第 1 [...] 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问 题的类型:(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求;(b)由内 [...]向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求;(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调;以及(d)外 [...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of [...] cross-border insolvency and for [...] which the Model Law provides solutions: (a) inward-bound [...]requests for recognition of a foreign [...]proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [insolvency] representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国 解决办法 , 注 意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持,并呼吁恢复和加快以色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判,以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突,从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 斯坦国和平安全毗邻共存的政治 解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of [...] America in pursuing [...] vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State [...]– living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
它必须采取行动, 执行其相关决议,并信念坚定和顽强地行动起来,发挥应有的作用,促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决,包括在 [...] 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法,即 一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 [...]国,同以色列在和平安全的情况下相邻而处,并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, [...] including the realization [...] of the two-State solution for peace on the [...]basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem [...]as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
这 种解决办法可能 会被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危急 [...] 情况的两种截然相反立场:其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 位,反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。 daccess-ods.un.org | This solution may be regarded as [...] an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: [...]the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations. daccess-ods.un.org |
他对部长和高级别代 [...] 表参加政府间部长级会议表示欢迎,并认为这次会议是各国作出新承诺和保证的 一个机会,以加强为《公约》范围内人员寻 得 解决办法 和 分 担负担。 daccess-ods.un.org | He welcomed the Ministers and high-level representatives taking part in the Intergovernmental Ministerial Event and observed that the event represented an opportunity for States to [...] make new commitments and pledges in [...] order to strengthen solutions and enhance burden [...]sharing for persons covered by the Conventions. daccess-ods.un.org |
根据以上情况,秘书处表示担忧,提议的项目不符合 58/19 号决定的准则,也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定,其中请执行委员 [...] 会,除其他外,“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本,应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 [...] 案更像是一篇研究,了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题,以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see [...] what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view [...] to finding a future solution. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。