| 单词 | 解免 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解免 —open up a siegeavoid (difficulties)
|
請參閱隨附的清單，瞭解按國家或地區劃分的 Air Cargo Settlement（航空貨運和解）免費和 付費電話號碼。 aircargosettlement.com | See the enclosed [...] list of toll-free and toll telephone numbers by country for the Air Cargo Settlement Claims Administrator. aircargosettlement.com |
了解 Jabra 免提音频解决方 案的高品质和可用性如何帮您提高解决方案的投资回报。 jabra.cn | See how the high quality and [...] usability of Jabra hands-free audio solutions can help increase [...]your solution’s ROI. jabra.ca |
於二零零九年一月七日，貸方確認貸款已 全額償還，並已解除及免除該 已抵押資產之抵押。 equitynet.com.hk | On 7 January 2009, the Lender confirmed that the loan was fully repaid and that the pledge of the Secured Assets was released and discharged. equitynet.com.hk |
(b) 因董事行為失當而解僱或罷免有關董事所涉及的賠償安排，以確保該等 安排與合約條款一致；若未能與合約條款一致，有關賠償亦須合理適 當。 haeco.com | (b) compensation [...] arrangements relating to dismissal or removal of directors [...]for misconduct to ensure that they are consistent [...]with contractual terms and are otherwise reasonable and appropriate. haeco.com |
有关研究一 个围绕解决和避免冲突 问题开设的一年研究生课程提供了基础教材，成为大学教学大纲的组 成部分。 unesdoc.unesco.org | The research material constitutes the basis for a one-year postgraduate programme on conflict prevention and resolution as part of universities curricula. unesdoc.unesco.org |
正在审议的秘书长报告(S/2011/590)正确地强 调了在开展建设性对话与和解的同时 避 免 不 信 任、恐 吓、恐惧或报复政治的必要性。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General under consideration (S/2011/590) has rightly [...] underlined the need for constructive [...] dialogue and reconciliation while avoiding the politics of [...]mistrust, intimidation, fear or revenge. daccess-ods.un.org |
最后，委员会建议缔约国确保任何习惯 和 解 做 法 避免 已被 招募或用于敌对行动的儿童重新受害。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee recommends [...] that the State party ensure [...] that any customary reconciliation practices avoid re-victimizing [...]children who have been recruited or used in hostilities. daccess-ods.un.org |
此外，关于上文31-33各款所述任何被免除的索赔，条款 23(b)(3) 和解集体免责方 今后可能会发现与其既有了解不同的或较之更多的信息，但是条款 23(b)(3) 和解集体免责方 仍然在此明确弃权，并彻底、最终且永久性地与 被 免 责 方 和 解 ， 放弃任何已知的或未知的、不确定的或确定的、或有的或必有的上文31-33各款所述的索赔，无论免责方随后是否发现更多的或不同的事实。 paymentcardsettlement.com | In addition, although [...] each Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Party may hereafter discover facts other than, different from, or in addition to those that it or he or she knows or believes to be true with respect to any claims released in the preceding Paragraphs 31-33, each Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Party hereby expressly waives, and fully, [...]finally, and forever [...]settles, discharges, and releases, any known or unknown, suspected or unsuspected, contingent or non-contingent claims within the scope of the preceding Paragraphs 31-33, whether or not concealed or hidden, and without regard to the subsequent discovery or existence of such other, different, or additional facts. paymentcardsettlement.com |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长 期 解 决 办 法， 避 免 采 取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the [...] Council needed to also [...] find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, [...]which risked undermining [...]the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
跨越全部連接埠上所有應用程式的政策式 SSL 解密可保護您免受在 SSL 加密的應用程式中移動的惡意軟體侵害。 media.paloaltonetworks.com | Policy-based SSL decryption across any application [...] on any port protects you against malware moving across SSL encrypted applications. media.paloaltonetworks.com |
发言人希望妨碍审查这些问题的困难 能不日解决，以避免专门为此寻找解 决 方 法，也不 致于把对人权理事会报告的审核推迟一年。 daccess-ods.un.org | He hoped that the difficulties [...] which had prevented the consideration of those issues would be resolved in the future so that the Committee would not have to adopt ad hoc solutions and consider [...]the report of the Council a year late. daccess-ods.un.org |
在“或整个条约”后加上“具体方 面”等字正是为了避免解释为 保留可针对整个条约，那样走得太远，使条约不再 [...] 具有任何内容。 daccess-ods.un.org | The addition of the words “with respect to certain specific aspects” after the words [...] “or of the treaty as a whole” is [...] designed to avoid an interpretation that implies that [...]a reservation might relate to the [...]treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance. daccess-ods.un.org |
高级专员办事处 同样致力于消除对移民的歧视和仇外心理，促进移 民的人权，通过寻找除监禁以外的其 他 解 决 方 法避 免非正常移民的刑事定罪，呼吁各国批准《保护所 有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner was also striving to eliminate discrimination and xenophobia against migrants, to [...] promote their human [...] rights and to prevent the criminalization of migrants in an irregular situation by seeking solutions other than detention, [...]and urged States [...]to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
然而，委员会仍然关注的是提高有关《任择议 [...] 定书》认识的各项工作并不是有系统性的，没有包括《任择议定书》所涵盖的所 有领域，并且儿童、包括少数民族社区的儿童、在收养院的儿童、难民儿童和国 [...] 内流离失所儿童及其家长并不充分了解侵犯《任择议定书》所包含的儿童权利的 风险，或者并不充分了解保护儿童免 遭 这 些侵权行为的战略。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness on the Optional Protocol are not systematic, do not include all areas covered by the Optional Protocol and that children, including children of minority communities, children in institutions, refugee and internally displaced children and parents do not have adequate knowledge of the risks of the [...] violation of the rights of children as enshrined in the Optional Protocol or of strategies [...] to protect children against these violations. daccess-ods.un.org |
凭借多产品支持、顶级的音质和全天候的舒适感这一系列优势，J ab ra 免提音频解决方案能够跟上您的需求。 jabra.cn | With multi-product support, top sound quality, and all-day comfort, [...] Jabra hands-free audio solutions keep up with [...]your needs. jabra.com |
在安理会 2009 年的 一项主席声明(S/PRST/2009/8)中，它指出安理会打 算继续介入冲突周期的所有各阶段，包括支持调解工 作，将之作为一个重要手段，用于在一切可能的地方 和平解决争端，避免其演变成暴力。 daccess-ods.un.org | In a 2009 presidential statement (S/PRST/2009/8), the Council declared its intention to remain engaged in all stages of the conflict cycle, including in support of mediation as an important means for the pacific settlement of disputes wherever possible before they evolve into violence. daccess-ods.un.org |
(2) 解析结果被表示成一个线程安全(不变类级)的指令树，单个实例可以在多线程中任意重复使用， 避 免 使 用重 复 解 析 或克隆等性能损耗。 javakaiyuan.com | (2) analytical results are expressed as a thread-safe ( the same class level) of the command tree , [...] a single instance can be repeated in [...] multiple threads , to avoid duplication analysis [...]or cloning using performance loss. javakaiyuan.com |
要求秘书处与各代表团联系，以了解 背 景 ，进而 避 免 造 成 任何 误 解 或 质 疑基于事先批 准做出的决定，并告知代表团这种情况造成的潜在安全风险，以及向委员会反馈结果。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat was requested to [...] contact the delegations to [...] obtain the background to avoid any misunderstanding or challenge any decision [...]based on a prior [...]authorization and to inform them of the potential safety risks posed by the situation and to report back to the Committee on the results. unesdoc.unesco.org |
據說總督了解問題後，亦曾說這個問題各㆞都有，而在香港，這個問題，是隨 社會 日趨富裕而大家庭無可避免㆞解體所造成的；他並且認為我們要做的，是培訓㆒個集 [...] 合各方專業㆟員的小組，以處理虐兒問題和教育公眾。 legco.gov.hk | The Governor, in realizing the problem, has been quoted as saying that it happens in [...] every community and that in Hong Kong [...] the problem is an inevitable breakdown [...]of the extended family that goes hand in hand with affluence. legco.gov.hk |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 [...] 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此 避 免 该 提 案意 在 解 决 的 问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 [...] 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules [...] rather than [...] arbitration rules and thus avoiding the problem that the [...]proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found [...]in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
人们寻求上帝 来避免解决疼痛和愈合工作， 这似乎 从来没有解决实际的问题。 cinak.com | The pain and necessary healing [...] work is often avoided by involving oneself [...]in extensive spiritual practices that never seem to resolve the real issues. cinak.com |
(4) “因该侵略行为所引起的武装冲突”等词语可以将对侵略国的定性限制在 所涉的武装冲突内，因此避免解释成 该国即使在与同一敌对国，乃至第三国的完 全不同的冲突中也将保留这种称谓。 daccess-ods.un.org | (4) The words “as a consequence of an armed conflict that results from the act of aggression” serve to limit the characterization as an [...] aggressor State to the conflict in [...] question, thus avoiding an interpretation that that State [...]will retain such designation [...]even in the context of entirely different conflicts with the same opposing State or even with a third State. daccess-ods.un.org |
(c) 认识到投资协议及其产生的争端对发展中国家和发达国家已经造成并 继续造成重大问题，结果是世界各国越来越避免签署投资协议，从协议中撤出， 或避免加上解决投 资者与国家争端的规定。 daccess-ods.un.org | (c) Recognize that investment agreements and their resulting disputes have caused and continue to cause significant problems for developing and developed countries and that as a consequence, countries across the globe are increasingly refraining [...] from signing investment agreements, withdrawing from [...] them, or avoiding investor-to-State dispute settlement provisions. daccess-ods.un.org |
如第 1 条评注第(4)段解 [...] 释的那样，国际组织的条约关系不包括在本条款草案的适用范围内，在(a)项中 列入上述最后一段话，是为了避免将 适 用范 围 解 释 成 不包括国际组织也是缔约方 的多边条约。 daccess-ods.un.org | As already explained in paragraph (4) of the commentary to article 1, the treaty relations of international organizations are excluded from the scope of the present draft articles, and the [...] concluding phrase cited above was [...] included to forestall an interpretation of the scope which [...]would have excluded multilateral [...]treaties that include international organizations among their Parties. daccess-ods.un.org |
各国代表团强调，必须谨慎对待内部审计报告的披露问题，必须仔细地—— 无论是在精神上还是在字面意义上——遵守程序，以 避 免 任 何 误 解 ， 并 在这一进 程中建立信任和信心。 daccess-ods.un.org | Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure [...] carefully — both in spirit and letter [...] — in order to avoid any misunderstandings and build trust and [...]confidence in the process. daccess-ods.un.org |
我 們 反 而 贊 成 維 持 現 時 的 做 法 ， [...] 尌 是 留 給 司 法 常 務 官 廣 泛 的 酌 情 決 定 權 ， 讓 他 可 以 在 任 何 被 傳 召 出 任 陪 審 員 的 人 基 於 [...] 無 行 為 能 力 而 申 請 豁 免 後 ， 解 除 該 人 的 陪 審 員 職 責 。 hkreform.gov.hk | Instead, we prefer to maintain the present approach, which is to leave a broad discretion to the [...] Registrar to discharge any person summoned as a juror if that person [...] has applied for exemption on the ground of [...]disability. hkreform.gov.hk |
观察员还着重介绍了两组织之间的若干合作领域，尤其是在信息交换、活动 相互重叠情况的确定、避免重复劳动 、 解 决 标 准中冲突条款以及相互参与技术工作方面。 codexalimentarius.org | The Observer also highlighted several areas for cooperation between the two organizations especially in relation to exchange of information, [...] identification of overlapping [...] activities, avoiding duplication of work, resolving conflicting [...]provisions in standards and [...]participation in each other’s technical work. codexalimentarius.org |
倘於最後終止時間或之前，本公司嚴重違反或沒有遵守其於包銷協議項下訂明須履行 之任何責任或承諾，而有關違反或不遵循事項將對本公司之業務、財務或經營狀況有重大不 利影響，則包銷商有權（但非必須）透過向本公司發出書面通知，選擇視有關事項或事件 為免 除及解除包 銷商於包銷協議項下之責任。 cre8ir.com | If, at or prior to the Latest Time for Termination, the Company commits any material breach of or omits to observe any of the obligations or undertakings expressed to be assumed by it under the Underwriting Agreement which breach or omission will have a material and adverse effect on its business, financial or trading position, the Underwriter shall be entitled (but not bound) by notice in writing to the Company to elect to treat such matter or event as releasing and discharging the Underwriter from its obligations under the Underwriting Agreement. cre8ir.com |
不 過本㆟要特別指出，條例草案第 34(E)(4)條要求至少有 50%以㆖的業主聯名才可以反 對政府當局向發展商及管理公司發出 豁 免解 僱 權 ，這項修訂對小業主而言，是㆒項望 梅止渴的修訂。 legco.gov.hk | Clause 34(E)(4) of the Bill stipulates that, in any particular estate, no less than 50% of flat owners' signatures are required if owners are to raise [...] objection against the [...] Administration for exempting developers and management companies from termination [...]of appointment. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免 窒 礙 沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the [...] existing mode of subsidy for the major [...] performing arts groups to avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts [...]groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。