| 单词 | 解元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解元 —first-placed candidate in the provincial imperial |
一种解释是，日元在利 差交易货币市场举足轻重，这有助于保持日元的价值。 daccess-ods.un.org | An explanation can be found in the major [...] importance of the yen in the carry-trade currency market, which has helped keep up the value of the yen. daccess-ods.un.org |
作為一種通用的解決方法，有限元方 法 已被證明是適用於彈性力學，彈性力學，熱傳導和流體力學。 zh-tw.developmentscout.com | As a universal solution method, the finite element method has proven [...] to be applicable in the elastostatics, elastodynamics, [...]thermal conduction and fluid mechanics. en.developmentscout.com |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 [...] 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 [...] 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； 开发各种方法和统计手段，更好地了 解 如 何 促进 多 元 化 ， 避免文化排斥和边缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science networks and information management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development [...] of methodological and [...] statistical tools to understand better how to foster pluralism and [...]avoid cultural exclusion and marginalization; [...]and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
虽然我们高度 赞赏安全理事会第 [...] 1970(2011)号决议所设委员会最 近开展的工作和所采取的措施，以解冻 160 亿美元， 并从禁运名单上删除一些利比亚公司，但今后还有很 [...]长的路要走。 daccess-ods.un.org | Although we highly appreciate the work and measures undertaken recently by the Security Council Committee [...] established pursuant to resolution [...] 1970 (2011) to unfreeze $16 billion and remove some [...]Libyan companies from the embargo [...]list, the road ahead remains very long. daccess-ods.un.org |
有三个最重要的事件我预测正确，这也是在情理之中的： [...] 共和党候选人及美国大选的结果、标普 500 指数的表现以及欧盟并未解体且欧元 仍 旧 是欧洲大陆的基本货币。 china.blackstone.com | I got the three most important ones reasonably right: the Republican candidate and outcome of the U.S. election, the performance of the [...] Standard & Poor’s 500, and the European [...] Union holding together with the euro remaining [...]the basic currency of the continent. blackstone.com |
语法解释为，如果单元格F1 1的值大于60，则执行第二个参数，在这里为嵌套函数，继续判断单元格F11的值是否大于90（为了让大家体会一下AND函数的应用，写成AND(F11>90)，实际上可以仅写F11>90），如果满足在单元格F12中显示优秀字样，不满足显示合格字样，如果F11的值以上条件都不满足，则执行第三个参数即在单元格F12中显示不合格字样。 oapdf.com | Syntax as if the value of cell F11 is greater than 60, while the [...] second parameter, where for the nested function, continue [...]to determine the value of cell F11 is greater than 90 (in order to let everyone understand what the application AND function, written AND (F11> 90), can actually write only F11> 90), if in cell F12 to display the word excellent, does not meet display the word qualified, if the value of F11 did not meet the above requirements, then the implementation of the third parameters in cell F12 to display the word failure. oapdf.com |
如果西方国家可以调动数十亿 美元的资金解决国 内的危机，那么显然具备必要的 资源将这种团结延及最不发达国家，并应及时这样 做。 daccess-ods.un.org | If the Western countries could [...] mobilize billions of dollars to address the crisis [...]at home, they clearly had the necessary [...]resources to extend that solidarity to the least developed countries and should do so in a timely manner. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经征询后获悉，导致本国工作人员项下超支 1 005 200 美元的 主要原因如下：在预算中所使用的薪金表与特派团人员实际职等之间存在差异 (646 200 美元)；解聘赔 偿金所需经费超出预算(20 300 美元)；加班费(90 300 美元)；以及人员缩编速度低于预期(248 400 美元)所造成的影响。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the overexpenditure of $1,005,200 with respect to national staff had been due mainly to the [...] variance between the [...] salary scale used in the budget compared with the actual grade levels of personnel in the Mission ($646,200); higher than budgeted requirements for termination indemnities [...]($20,300); overtime ($90,300); [...]and the impact of the slower than anticipated drawdown of personnel ($248,400). daccess-ods.un.org |
Toyota豐田宣布就 就一宗涉及數以百計，有關油門問題訴訟的案件，達成超過 10 億 元 的 和 解 協 議，是美國史上涉及汽車故障金額最大的和解協議。 ktsf.com | LOS ANGELES (AP) — A plaintiffs’ [...] attorney says Toyota Motor Corp. has reached [...] a settlement in a case involving hundreds of lawsuits over accelerations problems. ktsf.com |
当富国调动 数万亿美元解决金 融问题时，难道我们会在只有数千亿美元的官方发展援助方面 “例行节约”？ daccess-ods.un.org | Are we to “economize” on official development assistance (ODA), worth some hundred billion dollars, while trillions of dollars are mobilized in the rich countries to fight their financial problems? daccess-ods.un.org |
结果，普通基金在 年度末的负现金流为 3930 万美元，解决负 现金流的资金来自周转基金 3010 万美元和提前从 某些会员国收到的 2012 年分摊会费 1970 万美元。 unesdoc.unesco.org | As a result, the General Fund ended the year with a negative cash inflow of $39.3 million, financed from thus the Working Capital Fund of $30.1 million and 2012 assessment of $19.7 million received in advance from some Member States. unesdoc.unesco.org |
截 至 二 零零九 年 九 月 三 十 日 止 九 個 月 的 本 公 司 股 權 持 有 人 應 佔 純 利 乃 於 貸 記（ 其 中 包 括 ）利 息 收 入 約 人 民 幣 1.3 百 萬 元 、 匯 兌 收 益 約 人 民 幣 0.2 百 萬 元 、 政 府 補 貼 約 人 民 幣 13.9 百 萬 元 和 解 除 財 務 擔 保 負 債 約 人 民 幣 2.4 百 萬 元 ， 和 扣 除（ 其 中 包 括 ）折 舊 及 攤 銷 開 支 約 人 民 幣 22.7 百 萬 元 、 以 權 益 結 算 的 股 份付款 開 支 約 人 民 幣 13.5 百 萬 元 、 已 計 入 損 益 賬 與 本 公 司 現 有 股 份 上 市 有 關 的 專 業 費 用 約 人 民 幣 9.1 百 萬 元 、 稅 項 支 出 約 人 民 幣 127.9 百 萬 元 和 少 數 股 東 權 益 約 人 民 幣 11.0 百 萬 元 後 計 算 得 出 。 realgoldmining.com | The net profit attributable the equity holders of the Company for the nine months ended 30 September 2009 was arrived at after crediting, among other things, interest income of approximately RMB1.3 million, exchange gain of approximately RMB0.2 million, government subsidies of approximately RMB13.9 million, and the release of a financial guarantee liability of approximately RMB2.4 million, and charging, among other things, depreciation and amortization charges of approximately RMB22.7 million, equity-settled share-based payments expenses of approximately RMB13.5 million, professional fees allocated to the listing of the Company’s existing shares of approximately RMB9.1 million charged to the profit and loss account, tax expense of approximately RMB127.9 million, and minority interests of approximately RMB11.0 million. realgoldmining.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同 时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项 谅 解 ， 即 ：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil [...] at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the [...] results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, [...]and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
印度鼓励印尼 继续努力培养对多元文化的理解和宽 容。 daccess-ods.un.org | It encouraged Indonesia to continue its efforts in [...] building multicultural understanding and tolerance. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而 在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣 深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong [...] Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance [...]and social impact of [...]the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
执行委员会注意到，印度尼西亚政府承诺在 2009 年底之前完成淘汰计量吸入器制造 [...] 中的氟氯化碳的，决定核准印度尼西亚的计量吸入器技术援助方案，供资额为 155,000 美 元，外加给世界银行的机构支助费用 13,950 美元，但有一项谅解，即 ：基金不再为印度尼 西亚淘汰氟氯化碳核准任何资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee, having noted the commitment of the Government of Indonesia to the complete phase-out of CFC consumption used in the manufacturing of MDIs by the end of 2009, decided to approve the MDI technical assistance programme in [...] Indonesia at the amount of US [...] $155,000 plus agency support costs of US $13,950 for the World Bank, on the understanding that no more funding [...]would be approved [...]from the Fund for the phase-out of CFCs in Indonesia. multilateralfund.org |
在禁煙區內吸煙亦屬表列罪行，公職人員可根 據《定額罰款(吸煙罪行)條例》(第 600章 )第 3條發給觸犯表列罪 行者一份通知書，讓該人有機會在自發出該通知書的日期起計 的 21天內，藉繳付定額罰款(現行金額為 1, 5 0 0元 )，解除他可能 被定罪的法律責任。 legco.gov.hk | Smoking in an NSA is also a scheduled offence in respect of which a public officer may give the offender a notice under section 3 of the Fixed Penalty (Smoking Offences) Ordinance (Cap. 600) offering him an opportunity to discharge his liability to conviction by payment of a fixed penalty (currently fixed at $1,500) within 21 days from the date of the notice. legco.gov.hk |
体验由具有供应商/网络中立性元素所 构成 的解 决方案的性能和灵活性。 exfo.com | Enjoy the performance and [...] flexibility of a solution comprised of vendor/network-neutral elements. exfo.com |
在预防支柱方面，美 国 制订了寻求解决冲突根源 [...] 问题的多重方案，其中包括一项每年总值 2 600 万美 元的和解方案，以支 持在受冲突影响的国家中进行创 新的方案规划，包括开展性别分析。 daccess-ods.un.org | In the prevention pillar, the United States has developed multiple programmes that seek to address [...] the root causes of conflict, [...] including a $26-million annual reconciliation programme that [...]supports innovative programming [...]in conflict-affected countries, and includes gender analysis. daccess-ods.un.org |
核心控制单元解决方 案能够提供 “ 刚好足够的 ” 控制来满足机器和最终客户的需求，同时还能提高运行效 率。 cn.rockwellautomation.com | Connected Components provides just enough control to meet machine and end-user requirements while helping to improve operating efficiencies. emea.rockwellautomation.com |
为了计算节省下来的成本，我们必须先看 看人们使用现有电池备份单元解决方 案的情况. adaptec.com | To compute these savings we must look at the ways that people [...] approach their existing BBU solutions. adaptec.com |
此 外，中央应急基金也从资金不足的窗口拨出 1 500 万美元，解决索马里南部和中 部各州受灾最严重地区的旱情问题。 daccess-ods.un.org | In addition, the Central Emergency Response Fund [...] allocated $15 million from the underfunded [...]window, also to address the drought [...]situation in the most affected areas in the south and central regions of Somalia. daccess-ods.un.org |
(b) 本国工作人员所需经费增加(3 497 600 美元)，反映了因支付未编入预 算的 1 350 万美元解雇偿 金而导致一般工作人员费用增加，这因总空缺率 [...] 42.1% 高于 10%的预算空缺率导致薪金费用所需经费减少而部分抵消。 daccess-ods.un.org | (b) Increased requirements for national staff ($3,497,600), reflecting an [...] increase in the provision for common staff costs owing to expenditures related to the payment of [...] unbudgeted termination indemnities of $13.5 million, offset by reduced [...]requirements for [...]salary costs, owing to an overall vacancy rate of 42.1 per cent compared with the budgeted rate of 10 per cent. daccess-ods.un.org |
结果，粮农组织通过总共支付 250 万欧元（按现 行汇率为 370 万美元）解决了这个问题。 fao.org | As a result, FAO settled the claim by paying a total of Euro 2.5 million (USD 3.7 million at prevailing exchange rates). fao.org |
赔偿的概念还应包括恢复性司法 的元素，有必要解决过 去存在的不平等、不公正、成见和偏见等问题，或纠正导 [...] 致发生侵权行为，包括导致歧视妇女和女童的其他社会观念和做法。 daccess-ods.un.org | The notion of [...] reparation may also include elements of restorative justice [...]and the need to address the pre-existing inequalities, [...]injustices, prejudices and biases or other societal perceptions and practices that enabled violations to occur, including discrimination daccess-ods.un.org |
他说欧洲央行将做任何该做之事防止 欧 元解 体 ，并且言简意赅地加了一句：“相信我，这就够了。 project-syndicate.org | He said that the ECB would do everything necessary [...] to prevent the disintegration of the euro, adding simply: [...]“Believe me, it will be enough. project-syndicate.org |
該 等元素共同解決我們可持續發展的主要目標，並列明我們未來三至 五年的策略，令我們可衡量及報告達成GCP承諾的進展。 glencore.com | Together, these address our key sustainability goals and set out our strategy for the next three to five years, allowing us to measure and report on our progress towards fulfilling our GCP commitments. glencore.com |
藉著控制通常包含白光和紅光或者琥珀光LED的兩個燈串，MSL2021/23/24 LED元件解決了 這一關鍵問題，提供精確的白色控制，同時為燈具提供出色的電源效率、靈活性和寬功率水準。 ipress.com.hk | œThe MSL2021/23/24 LED devices address [...] this key issue by enabling the control of two strings, typically comprising of white [...]and red or amber LEDs, [...]to provide precise white color control, while providing extraordinary power efficiency, flexibility and wide power levels for the lamps. ipress.com.hk |
計算了美國及國外所有直接 購買者的初步份額（即直接購買航空貨運服務的 美 元 金 額 ）之後， 和 解 管 理 員會根據 POA（分配計畫）將 索賠的直接購買者分成兩組：美國直接購買者和國外直接購買者。 aircargosettlement.com | After calculating the preliminary shares of all direct U.S. [...] and foreign purchasers [...] (i.e., the dollar amount of direct purchases of Airfreight Shipping Services), pursuant to the POA the Settlement Administrator will [...]divide the direct purchaser [...]claimants into two groups: U.S. direct purchasers and foreign direct purchasers. aircargosettlement.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主 要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其 主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原 因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其 主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。