| 单词 | 解乏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解乏—freshen uprelieve tirednessSee also:乏—short of tired
|
这种暴力持续存在可归因于许多因素，包括执 行禁止这类行为的法律和法规存在困难，对现有规章和机制缺乏认识和了解，缺乏有效措施应对这个问题的深层原因。 daccess-ods.un.org | The persistence of violence can be attributed to many factors, including difficulties in the implementation of laws and [...] regulations which prohibit [...] such acts, the lack ofawareness and of knowledge on existing regulations and mechanisms, the lack of effective measures [...]to deal with the underlying causes of the problem. daccess-ods.un.org |
特别是请毒品和犯罪问题办公室采取行动解决缺乏用以监测平民私人武装卫队在商船上使用武力问题的适当规则和法律框架。 daccess-ods.un.org | In particular, UNODC was asked to take [...] action toaddress thelack of adequate rules [...]and legal frameworks for monitoring [...]the use of force by civilian private armed guards on board commercial vessels. daccess-ods.un.org |
我们希望有可能在今后解决这种缺乏平衡的情况。 daccess-ods.un.org | We wouldhope that it will be possible to address this lackof balance in future years. daccess-ods.un.org |
然而，不卫生定居点的搬迁问题仍然没有得到解决，主要是缺乏地方自治政府确定搬迁方法的程序和标准。 daccess-ods.un.org | However, the issue of relocation of non-hygienic [...] settlements remains unresolved, which primarily lacks definedprocedure [...]and standards so that local [...]self-government define the method of relocation at random. daccess-ods.un.org |
我还将继续进行外交努力，以根据第 1701(2006)号决议第 10 段解决沙巴阿 农场地区的问题，尽管目前以色列和叙利亚双方都缺乏解决这个问题的意愿。 daccess-ods.un.org | I will continue my diplomatic efforts aimed at resolving the issue of the Shab’a Farms area, in accordance with paragraph 10 of [...] resolution 1701 (2006) and [...] in spite ofthelack of willingness of both Israel and the Syrian Arab Republic to resolvethe [...]issue at this time. daccess-ods.un.org |
确认妇女在和平解决争端、预防和解决冲突的所有级别、所有阶段和所有 方面全面有效参与以及向所有调解者及其团队充分提供性别专门知识的重要 性，注意到需要作出进一步努力以解决缺乏女性首席或牵头和平调解人的问题， 并在这方面重申要全面有效执行联合国所有有关决议和《北京宣言和行动纲 要》，3 此外，欢迎联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)在这方面发 [...] 挥作用 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of the full and effective participation of women at all levels, at all stages and in all aspects of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, as well as the provision [...] of adequate gender [...] expertise for all mediatorsand theirteams, noting that further efforts are necessary to address thelack of womenas chief [...]or lead peace mediators, [...]and in this context reaffirming the full and effective implementation of all relevant United Nations resolutions and the Beijing Declaration and Platform for Action,3 and furthermore welcoming the role of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) in this respect daccess-ods.un.org |
它还注意到，申诉人解释了为什么他害怕被遣返到索马里的理由， 并详细解释了缺乏部族保护的情况、他的西方人身份和容貌、他缺乏当地的知 识、经验和支助网络和可能成为海盗和伊斯兰民兵团伙招募的目标。 daccess-ods.un.org | It also notes that the author [...] has explainedthe reasons why he fears to be returned to Somalia, giving details about theabsence of clan protection, his Western identity and appearance, his lack oflocalknowledge, [...]experience and support [...]networks and becoming a possible target for recruitment by pirate and Islamist militia groups. daccess-ods.un.org |
发言者强调，需要不断加 大发展干预的力度，构建并加强形式多样的保障生计制度，以便解决粮食缺乏保障问题并满足其他基本的社区需求。 daccess-ods.un.org | Speakers underlined the need for increased and sustained development interventions to diversify and strengthen livelihood systems in order to address food insecurity and other fundamental community needs. daccess-ods.un.org |
所有区域的国家都 [...] 面临着多起争夺土地及其有关资源所有权的问题、这一问题的政治高度化和缺乏 解决这一问题的公共管理能力这些困难。 daccess-ods.un.org | States in all regions are facing multiple claims over land and [...] associated resources, high levels of politicization of [...] the issue and alack of public administration [...]capacity to address it. daccess-ods.un.org |
矿业公司应通过加强团队的各项技能、保留现有工人来行使不同职能、从非传统型劳动力资源库招募人才、为高等院校计划提供赞助以及参与劳动力规划等方式，解决技能匮乏问题。 deloitte.com | Mining companies should tackle the skills shortage by strengthening their team’s skillset, re-training existing workers to fulfil different functions, recruiting from non-traditional labour pools, sponsoring university programs, and engaging in workforce planning. deloitte.com |
公众和政府对非传染性疾病和烟草使用造成的负担和以及《公约》对公 共卫生潜在的全球益处缺乏了解 daccess-ods.un.org | Lack of public and Government awareness about the [...] burden posed by non-communicable diseases and [...] tobacco useand about the potential [...]global good of the Convention for public health daccess-ods.un.org |
建立海事管理集中机制的努力屡次失败表明北 京缺乏解决协调问题的政治意愿，而中国政府也可 [...] 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated and failed attempts to [...] establish a centralised mechanism on maritime [...] managementshowa lackofpolitical will [...]to address the coordination issue, Beijing [...]might also see benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
因此，该代 [...] 表团建议秘书处准备一份文件，对发展中国家参加食典委及其附属机构会议的统计数据 进行分析并就采取哪些行动解决参与性缺乏问题提出建议，供食典委下届会议作为单独 议题进行研究。 codexalimentarius.org | The Delegation therefore proposed that the Secretariat prepare a document presenting a thorough analysis of the statistics of participation of developing countries in the meetings of the Commission and [...] its subsidiary bodies and proposals [...] for action toremedythe lack of participation, for [...]consideration by the next session [...]of the Commission as a separate Agenda Item. codexalimentarius.org |
人力资 [...] 源管理的缺陷已根深蒂固地制度化，本组织显然缺乏 解决由此带来的诸多挑战的管理能力。 daccess-ods.un.org | The deficiencies in human resources management had been [...] firmly institutionalized and the [...] Organization apparently lacked the management [...]competence to address the many challenges they presented. daccess-ods.un.org |
其中部分原因是：其他联合国机构对复杂的教科文组织概念缺乏理解（如，文化促进发展）；从政府这方面来说，典型的教科文组织伙伴部委对 [...] 该进程的参与相对薄弱；教科文组织圣荷西办事处不能亲自参加非常任国的讨论（缺 乏资金和时间），以及联合国伙伴机构的自身利益等。 unesdoc.unesco.org | Some of the [...] reasons for this is a lack of understanding of the sophisticated [...]UNESCO-concepts (e.g. culture for development) [...]among the other United Nations agencies, the relatively weak involvement of typical UNESCO partner ministries in the process from the governments’ side, the inability for UNESCO SJO to take physically part in discussions in non-resident countries (lack of funds and time) and self-interest of partner United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
此外，今次的预算案亦无视社会越趋严重的贫富悬殊问题，缺乏解决贫富差距的视野，拒绝在社会发展问题上作长远解决的方法。 legco.gov.hk | It simply does not have any [...] vision of solvingthis wealth gap problem; the Government refuses to adopt any long-term solutions fordevelopment [...]problems in society. legco.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for [...] retaining annual [...] sessions: in view ofthe lackof resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, whichwould create [...]practical difficulties; [...]and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门的信任和问责有所减少、对靠不可持 [...] 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a continued promotion of unsustainable consumerism, an erosion of trust and accountability of the private sector, inadequate regulation for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as [...] witnessed by the global financial [...] crisis) and,lastly, alack ofunderstanding oftheforces driving [...]unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
正在思考并建立一个各个层面的文明间、文化间和人民间对话，包括信仰间对话的共 享价值观框架，以便打击不宽容、偏见、成见、相互猜疑和缺乏了解，并建立持久和平和尊 重人类尊严的基础。 unesdoc.unesco.org | A framework of commonly shared values is being reflected and applied at all levels of dialogue among civilizations, cultures and peoples, including interfaith dialogue, with a view to fighting intolerance, prejudice, stereotypes, mutual suspicion and ignorance, and to developing the foundations for a lasting peace and respect for human dignity. unesdoc.unesco.org |
由于缺乏解决全球宏观经济和贸易失衡 问题的政策和行动，初步复苏的基础将很脆弱并对各国政府造成保护主义压力。 daccess-ods.un.org | In the absenceof policies and actions to address global macroeconomic and trade imbalances, the incipient recovery will rest on a fragile ground and create protectionist pressure upon Governments. daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是，儿童出生漏报量大，一些儿 [...] 童特别是土着儿童和农村儿童因若干原因难以获得出生登记的服务，这些原因包 括对登记程序本身缺乏了解。daccess-ods.un.org | However, it is concerned at the large amount of underreporting of births of children and the difficulties for some children, particularly indigenous children and children living in rural areas, [...] to have access to birth registration services for several [...] reasons, includinga lackof knowledge oftheprocess itself. daccess-ods.un.org |
良好做法在此项建议上更进一步，确保向缺乏解决偷运移民问题 相关知识、信息、能力和资源的目的地国提供技术援助。 daccess-ods.un.org | Good practice takes this recommendation further by ensuring that technical [...] assistance is also provided to destination [...] countries that lackrelevant knowledge, [...]information, capacity and resources to [...]address the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
他对一些评论作了直接答复，包括关于 一个国家缺乏解决城市难民的办法的评论，这一问题将通过渐进方法逐步加以解 决。 daccess-ods.un.org | He responded to a number of comments directly, including a [...] commenton the lackof solutions for urban refugees [...]in one country which would be [...]addressed gradually through an incremental approach. daccess-ods.un.org |
另一项工作重点是判断一些国家无法充分利用马德里体系的原因，是因为对马德里 体系缺乏了解或信心，还是在国家、地区甚至国际层面上有一些技术或非技术障碍，而需要政策或 [...] 法律的变革。 wipo.int | Another focus area will be to determine whether [...] under-utilization in specific [...] countries is due to alack of familiarity with, orconfidence [...]in, the Madrid system or to some [...]technical or non-technical barrier at the national, regional or even international levels that may require changes in policy or law. wipo.int |
有与会者提到，该地区各国也已经 [...] 通过了受到贸易法委员会关于电子商务和电子签名示范法启发而成的法律，现 行电子商务统一法律框架为开展电子商务交易奠定了牢固的基础，但仍然缺乏一个关于解决网上争议的全球制度。 daccess-ods.un.org | It was mentioned that States in that region had also adopted legislation inspired by the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, and that that existing harmonized legal framework on electronic commerce constituted a sound basis for the [...] development of electronic commerce transactions, but [...] that there was alack of a global system for solvingonline disputes. daccess-ods.un.org |
还认识到全球粮食危机的复杂性质，其中由于若干重大因素的结合使适足食 物权遭到大规模侵犯，其中包括粮食商品投机和各种宏观经济因素，也受到环境 [...] 退化、荒漠化和全球气候变化、自然灾害的不利影响，且缺乏解决这一问题的必 要技术，尤其是发展中国家和最不发达国家缺少这种技术 daccess-ods.un.org | Recognizing also the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is violated on a massive scale, as a combination of several major factors, including speculation on food commodities and macroeconomic factors, also affected negatively by environmental degradation, [...] desertification and global climate change, natural [...] disasters andthe lack of development and [...]transfer of relevant technology to address [...]this issue, particularly in developing countries and least developed countries daccess-ods.un.org |
58 大赦国际认为，参议院于2009 年驳回了呼吁政府承担找 [...] 到、挖掘和鉴定内战和佛朗哥政府受害者遗骸任务的一项法律草案，表明该国缺乏解决这个问题的政治意愿。 daccess-ods.un.org | Most of the judges have decided that these cases concern common crimes and have closed them on the grounds that the statute of limitations has expired.58 According to AI, the Senate’s rejection in 2009, of a draft law calling on the Government to take on the task of locating, exhuming and identifying the [...] remains of victims of the civil war and Franco Government [...] shows the State’s lack of political will [...]with regard to this issue. daccess-ods.un.org |
尽管雅司疹是一种易于预防的疾病，但其治疗仍有一些困难，包括：中非区域的 俾格米人被社会忽视，在地域上难以进入；普遍缺乏解决民众的社会问题和保健 问题的政治意愿；资金不足 daccess-ods.un.org | Although yaws was easily preventable, there were challenges in treating the disease, including the fact that the pygmies in the region of Central Africa were a neglected [...] peoples with limited geographical [...] access; thegenerallack of political will to tacklethe [...]social and health problems of the population; and inadequate funds daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。