| 单词 | 角逐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 角逐—contestless common: tussle contend See also:角n—anglen cornern cornerspl hornn 角—horn-shaped third note of pentatonic scale unit of money equal 0.1 yuan surname Jue ancient three legged wine vessel role (theater) 逐—one by one individually chase pursue
|
这种结果在全世界是可以而且必须加以复制 的，这是因为，就预防与烟草相关的疾病和死亡而言， 我们是在同时间赛跑，这是一场我们输不起的 角逐。 daccess-ods.un.org | Such results can be, and must be, replicated worldwide, because when it comes to preventing tobacco-related illnesses and death, we are in a race with time, a race we cannot afford to lose. daccess-ods.un.org |
我们从单一的建筑物出发，将 关怀的触角逐步扩大到公共设施甚至整个城市地景。 taya.com.tw | From a single building, we extent our care to public facilities and all the landscapes of the city. taya.com.tw |
因此，苏格兰政府力求确保，这些可能被判 过罪的社区成员在角逐要职过程中不会遭到不公平待遇。 disclosure-scotland.org.uk | The Scottish Government is therefore keen to ensure that those members of the community who may have convictions are not unfairly treated in the process of considering them for positions of trust. disclosure-scotland.org.uk |
在9月9日至13日的五天时间里，45位调酒师将 角逐本届鸡尾酒世界杯冠军头衔，挑战2007年获得此项殊荣的美国参赛队Team Vegas。 tipschina.gov.cn | Over the five days between the 9th - 13th September 45 contestants will battle it out to become the Cocktail World Champions, taking over the throne from the 2007 winning team from Team Vegas, USA. tipschina.gov.cn |
为促进作为消除贫困和可持续发展的手段获取技术建立了网络（例如技术知识网络， [...] TecKnowNet），与国际工程和技术界的大学和非政府组织建立了伙伴关系；编写和散发了信息、学 习材料和基于权利的方法；并联系戴姆勒－克莱斯勒公司与教科文组织的全球对话工程奖促进了工 [...] 程、技术和消除贫困方面的以项目为基础的活动，2006 至 2007 年该奖项开始了第二轮角逐。unesdoc.unesco.org | To promote access to technology as a tool for poverty eradication and sustainable development, networks (such as the Technology Knowledge Network, TecKnowNet) were established; partnerships were developed with universities and NGOs in the international engineering and the technology community field; information, learning materials, and a rightsbased approach were developed and disseminated; and project-based activities on engineering, technology and poverty [...] eradication where promoted in [...] conjunction withthe DaimlerChryslerUNESCO Mondialogo [...]Engineering Award, which began a second round in 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
在欧洲举办四年后，Super Trofeo 超级挑战赛如今走进亚洲，为业余赛车手们提供了一个专门的平台，他们可以单独或两人一组参赛，驾驶定制的兰博基尼 Super Trofeo 赛车在世界上速度最快的单一品牌车赛中 角逐。 lamborghini.com | Already in its fourth year in Europe, the Super Trofeo Championship in Asia will now provide an exclusive platform for Gentlemen drivers, entering individually or in teams of two, to compete at the wheel of the bespoke Lamborghini Super Trofeo race car in one of the world’s fastest one-make Series. lamborghini.com |
2012 年 12 月 2 日‧香港──21 项曾荣获「香港资讯及通讯科技大奖 2012」（HKICTA2012） 及 6 项曾荣获其他业内奖项的本港资讯及通讯科技（ICT）杰出作品，获香港电脑学会提 名，将於今天(12 月 2 日，星期二）启程前往汶莱，出战今年 12 月 3 日至 5 [...] 日举行之「亚太 资讯及通讯科技大奖 2012」（Asia Pacific Information and Communications Technology Awards [...] 2012，简称 APICTA 2012），角逐14个组别的大奖。 hkcs.org.hk | December 2, 2012 Hong Kong – Hong Kong Computer Society (HKCS) nominated 27 outstanding local products, 21 of which are winners in HKICTA2012 while the other six also won in local ICT awards, to participate in the [...] Asia Pacific Information and Communications Technology Awards [...] 2012 (APICTA 2012)to be heldin Brunei [...]from December 3 to 5. hkcs.org.hk |
对於李永达参加角逐特首的提名，分别有68%及73%被访市民表示有关 角逐没有 影响其对李永达及民主党的观感，但同时亦分别有15%及12%表示对李永达及民主党产生了负面的感觉。 hkupop.hku.hk | Regarding Lee Wing-tat's contest for the CE nomination, 68% and 73% of the respondents said it had no influence on their perceptions towards Lee Wing-tat and the Democratic Party respectively, 15% and 12% said their negative feelings towards Lee Wing-tat and the Democratic Party have increased. hkupop.hku.hk |
世界报业及新闻出版总协会（WAN﹣IFRA）创办亚洲电子媒体大奖以表扬个人及机构於接纳亚洲新兴的科技与概念方面之最佳典范，共有超过50家来自16个遍布亚洲及中东国家的媒体公司参与 角逐。 tipschina.gov.cn | WAN-IFRA created the Asian Digital Media Awards, with more than 50 media companies from 16 countries across Asia and the Middle East participating, to recognize the best examples of how individuals and organisations have embraced emerging technology and concepts in Asia. tipschina.gov.cn |
在接下来的四个圈中，Zaugg 与 Piguet 之间为争夺首位展开了一场戏剧性的 角逐战。 lamborghini.com | For the next four laps, a dramatic battle unfolded for the lead between Zaugg and Piguet. lamborghini.com |
塔拉尔先生(巴基斯坦)(以英语发言)：第二次世 界大战后的核时代经历了为争夺战略核优势而进行的角逐。 daccess-ods.un.org | Mr. Tarar (Pakistan): The nuclear era following the Second World War witnessed a race for strategic nuclear superiority. daccess-ods.un.org |
(c) 新义州化纤厂和 2.8 维尼龙工厂原计划用于生产替代产品的设施的能力，较之 向世界市场交付成本效益高的产品的工厂而言微不足道，而且如果朝鲜将不得 不从其新工厂中回收成本，若这些被用来在开放市场上 角逐，这些设施就不可 能具备经济可行性。 multilateralfund.org | (c) The capacity of the facilities planned for the production of the replacement products at SCFC and VNL are miniscule in comparison with the plants operating to deliver cost effectively to the world market, and if D.P.R. Korea would have to recover the cost for investment into their new plant, it is unlikely that the facilities would be economically viable if used to compete in an open market. multilateralfund.org |
四年後，竞选连任的共和党人布什总 统和民主党候选人克里参议员(John Kerry)及 迪安州长(Howard Dean)在初选角逐中均选择不 拿公共资金。 americancorner.org.tw | Four years later, President Bush, a Republican, and Democratic candidates Senator John Kerry and Governor Howard Dean opted out of public funding for the primary races. americancorner.org.tw |
这些以大学为单位的参赛队伍将在ISC’13展览厅展开激烈 角逐，并将展示尖端HPC系统和应用软体的绝佳性能。这些队伍包括：英国的爱丁堡大学(EPCC)；德国的开姆尼茨工业大学和卡尔斯鲁厄理工学院(KIT)；哥斯大黎加的哥斯大黎加科技学院(TEC)；美国的科罗拉多大学波尔德分校(CU)；台湾的国立清华大学(NTSU)；南非的一所大学（具体名单将由高速计算中心(CHPC)在决赛中确定）；以及中国大陆的两支大学队伍（具体名单将由Inspur在2013年初的决赛中确定）。 businesswirechina.com | University-based teams to compete and demonstrate the [...] incredible capabilities of state-of-the-art [...]HPC systems and applications on the [...]ISC'13 show-floor will be the following: The University of Edinburgh (EPCC) from the United Kingdom, Chemnitz University of Technology and Karlsruhe Institute of Technology (KIT) from Germany, Costa Rica Institute of Technology (TEC) from Costa Rica, University of Colorado Boulder (CU) from the USA, National Tsing Hua University (NTSU) from Taiwan, a university to be determined in a run-off competition via the Centre for High Performance Computing (CHPC) from South Africa, and two university teams from China who will be determined in a run-off competition via Inspur in early 2013. businesswirechina.com |
李永达参加角逐特首既提名有冇增加或者减少你对民主党既好感或者反感？ hkupop.hku.hk | Has Lee Wing-tat's contest for the CE nomination increased or reduced your positive or negative feelings towards the Democratic Party? hkupop.hku.hk |
要在这瞬息万变的世界中立足于前沿，市场 角逐者应发掘和攫取随时出现的商机，并继续检视其商业策略以争取协作优势和实现成功。 chinese.sccci.org.sg | To be in the forefront of this complex and ever-changing playing field, market players must seek out and harness business opportunities as they arise and continually reassess their business strategies to gain collaborative advantage and success. english.sccci.org.sg |
在国民议会中，2 317 名候选人竞逐 270 个地域选区议席，1 026 人角逐112 个妇女名单席位(即全国议会中分配给女性的 25%的席位)，793 人竞选 68 个政党 名单席位；395 名候选人竞争苏丹南方立法议会席位。 daccess-ods.un.org | In the National Assembly, 2,317 candidates are contesting the 270 geographic constituency seats, 1,026 are contesting the 112 Women’s List seats (representing the 25 per cent allocated to women in the National Assembly), and 793 are contesting the 68 Party List seats; 395 candidates are running for Southern Sudan Legislative Assembly seats. daccess-ods.un.org |
这些成果均产生正面影响，研究所与Bicicloteca计画亦获「永续公民奖」提名， 角逐「环境与文化类」奖项。 thisbigcity.net | All this work has had a positive impact, and an example of its recognition is the fact that IMV and the [...] Bicicloteca initiative have [...] been nominated forthe Prêmio Cidadão Sustentável (Sustainable Citizen Award) [pt] in the Environment and [...]Culture categories. thisbigcity.net |
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的 角逐，公司在全国拥有福建云霄、江西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运营中心、200多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up perfect sales service network of more than 30 operations centers in many large cities, more than 200 supermarket outlets and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
富比士杂志选择 Seagate 做为封面故事後，对於该公司在其他 1,000家公开上市公司共用角逐之下 脱颖而出的优异表现赞誉有加。 seagate.com | In selecting Seagate as its cover story, Forbes lauds the company's performance against that of 1,000 other publicly traded companies and ranked Seagate as the best of the best. seagate.com |
来宾也可参与由XBOX 360提供的体感互动游戏机驾驶保时捷多款跑车 角逐计时赛，荣登冠亚军的来宾还可赢得由MARKUS T所提供的精美眼镜奖项。 pap.porsche.com | They also participated in specially designed interactive Porsche racing games on the XBOX 360, and winners received prizes from the exclusive GTS Limited Edition selection by renowned German brand, MARKUS T. pap.porsche.com |
通过亚太地区的官方提交机构和亚太电影奖提名委员会及主席本人的邀请，共有239部影片参与奖项的 角逐。 china.embassy.gov.au | A total of 239 films were entered in the competition by Official Submitting Organisations from the region and by invitation from the APSA Nominations Council and APSA Chairman. china.embassy.gov.au |
在中国区决赛中，北京理工大学奋进者车队在800米车程的速度 角逐中成功夺冠，1分15秒的成绩为博世电动工具创意车赛创下了一个里程碑似的记录。 bosch.com.cn | At the finals of China Qualifying Race, Endeavour Team, Beijing Institute of Technology won the championship in 800 meter race, setting a record of 1m 15s for Bosch Power Tools Cordless Race. bosch.com.cn |
地方选举通常是个人围绕社区权力进行的激烈 角逐，这可能是非常情绪化的，而且如果不加以密切留意，就会很快演变为暴力。 crisisgroup.org | These contests are often intense personal rivalries for community power that can be highly emotive and, if not closely watched, can quickly turn violent. crisisgroup.org |
亚齐党尤其对宪法法院的一项决定提出了挑战，该决定废止了治理法中的一项规定，从而使独立（非党派）候选人能 角逐原定 于2011年底举行的选举。 crisisgroup.org | In particular, it challenged a Constitutional Court decision that annulled one provision of the law, thereby enabling independent (non-party) candidates to contest the elections originally scheduled for late 2011. crisisgroup.org |
霍奇斯仓储物流公司CEO兰斯.亨特宣布公司作为三家入围公司之一 角逐201 2年河区商业道德和公共服务大奖之中小企业将。 cn.hodgeswarehouse.com | Lance Hunter, CEO of Hodges Warehouse + Logistics announced that the company has been selected as one of three finalists for the medium business award for the 2012 River Region Ethics in Business and Public Service Awards. hodgeswarehouse.com |
此外，各方也已知道，一些其他政党试图引入 相关机制，以求或多或少地分担这笔费用，其方式 是确保从参与竞选的人向政党所缴款项中筹供这笔 费用，而所获收益随后将用于为经推选成为候选人的角逐者缴纳提名费。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with support from the Peacebuilding Fund and the International Organization for Migration, the National Commission for Social Action commenced a new round of payments of reparations to the remaining victims of the 11-year conflict. daccess-ods.un.org |
来自该州各地区总共 130 家公司角逐享有盛誉的质量奖；这些公司中有 40% 来自工业领域，40% 来自服务领域，20% 来自旅游领域。 spellmanhv.cn | A total of 130 companies from all regions of the state competed for the State’s prestigious Quality Award; 40% were from the Industrial Sector, 40% from the services sector, and 20% from the tourist sector. spellmanhv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。