| 单词 | 角票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 角票 —bank note in Jiao units (Mao, one-tenth of yuan)See also:角 n—angle n • corner n • corners pl • horn n 角—horn-shaped • unit of money equal 0.1 yuan • role (theater) • surname Jue • third note of pentatonic scale • ancient three legged wine vessel 票 n—ticket n • ballot n 票—bank note • person held for ransom • amateur performance of Chinese opera
|
當局收到的意見書主要關乎政府的規 管 角 色 、 票 價 、 服務 質素(特別是為乘客提供的設施及資訊方面)、巴士在環保方面的 [...] 表現，以及與司機相關的事宜。 legco.gov.hk | Most of the submissions relate to [...] Government’s regulatory role, fares, quality of service [...](in particular, facilities and information [...]for passengers), environmental performance of buses, and driver-related matters. legco.gov.hk |
本文主要介紹香港大學三支票站調查隊於區議會選舉當日 的 角 色 ， 並解 釋 票 站 調 查的實際操作，討論調查應該注意的事項。 hkupop.hku.hk | This article introduced the roles of the three HKU research teams on the District Council election day, and discussed the practical operation and points to note for conducting exit polls. hkupop.hku.hk |
只要獨 立 候 選人可 自由參加制度的一部分 (即角逐 選舉區票)，這似乎表 示已能符合規定。 legco.gov.hk | So long as an independent candidate can stand freely in one part of the system, that [...] is, for the electorate vote, this would seem to imply [...]compliance. legco.gov.hk |
從反對公投運動的角度看，如果投票 率 高而 白 票 多 ， 也可突顯他們的不滿。 hkupop.hku.hk | From the perspective of those who oppose the referendum campaign, a high percentage of blank votes would also highlight [...] their dissatisfaction. hkupop.hku.hk |
从实用的角度来看，股票的市 场，这使得一个行动是著名的法律供给和需求。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | From a practical standpoint the stock market, what makes a stock go up is only the famous law of supply and demand. en.iniciantenabolsa.com |
政府當局／港鐵公司就由大圍站前往旺角站及由大圍站前往 旺 角 東 站 的 票 價 作 出的回應已隨立法會CB(1)2791/09-10號文件發出。 legco.gov.hk | The Administration/MTRCL's response regarding [...] the fare for going from Tai [...] Wai to Mong Kok and that from Tai Wai to Mong Kok East was [...]issued vide LC Paper No. CB(1)2791/09-10 [Paper legco.gov.hk |
例如：由東鐵線上水站至紅磡站的車程約38分鐘，以八達通繳付 的 票 價 為8元 2 角 ( 單 程 票 則 為8元 5 角 ) ； 而 由西鐵線天水圍站至紅磡站的車程只需約31分鐘， 但 票 價 則 要1 7元 2 角 ( 單 程 票 則 為 18元 5角)，是東鐵線的兩倍有多。 legco.gov.hk | For example, the travelling time from ERL's Sheung Shui Station to Hunghom Station is about 38 minutes and the Octopus [...] fare is $8.2 ($8.5 for [...] a single journey ticket), whereas the travelling time from WRL's Tin Shui Wai Station to Hunghom Station is about 31 minutes only, but the fare is $17.2 ($18.5 for a single journey ticket), which is more than twice of the ERL's. These residents consider that MTR Corporation Limited ("MTRCL") has been unfair in determining the fares of the two rail [...]lines and thus has [...]directly increased the burden on the livelihood of residents in West New Territories. legco.gov.hk |
問：從催票的角度， 是否只要泛民推高投票率，便可以將結果解讀為成功的公投？ hkupop.hku.hk | Q: From the perspective of elector [...] mobilization, if the democrats can jack up the turnout rate, can we say that the referendum campaign is a success? hkupop.hku.hk |
在香港，全民投票的角色， 亦絕不可能被民意調查來取代。 hkupop.hku.hk | In Hong Kong, public opinion survey cannot possibly substitute referendum. hkupop.hku.hk |
收市價為港幣5 角或以下的股票 的市價總值下跌109億港元(14億美元) ，相等於全部細價股市價總值約10%或主 板市價總值約0.3%。 legco.gov.hk | The total market capitalization of the stocks with a quoted closing price of HK$0.50 or lower fell by HK$10.9 billion (US$1.4 billion), roughly equivalent to 10% of the market capitalization of these stocks and about 0.3% of the total market capitalization of the Main Board. legco.gov.hk |
根據該方案， [...] 兩條渡輪航線的平日票價及月票票價均會維持不變，但假日(星 期六、日及公眾假期)的票價則增加2至 3角。 legco.gov.hk | Panel members in general supported Proposal II under which all weekday fares and monthly tickets of both of the two ferry routes would [...] remain unchanged, but that the holiday (Saturday, Sunday [...] and public holiday) fares would be increased [...]by 20 to 30 cents. legco.gov.hk |
因 為在從黨的角度來看，將選票交予 退休㆟士，男或女的家庭主婦（因為有些男士的太太出 外做工，所以他們便要在家裏當主婦）及學生，這項建議自然有很大的吸引力。 legco.gov.hk | It is only on account of his being a member of a political party that he must abide by the decision of his party. From a political party’s standpoint, a proposal which gives franchise to the retired, housewives or “househusbands” who have to stay at home doing household chores because their wives go to work, and students is doubtlessly very appealing. legco.gov.hk |
各輪投票的場次會印在每張選票 的右上角。 legco.gov.hk | The number of the specific round of voting would be printed on [...] the top-right hand corner of each ballot paper. legco.gov.hk |
主席，我提出的主體質詢是，本人接到投資者的投訴，當他們把 存放於中央結算及交收系統(“中央結算系統”)的股票轉讓給他人 時，被香港中央結算有限公司(“結算公司”)每手 股 票 收 取1元 5角的費 用，而其股票每手 2 000股，每股市值只值5仙，換言之，每手股票只 值 100元，已被結算公司收取了1元 5角，佔去1.5%。 legco.gov.hk | President, the main question I have to ask is: I have received a complaint from an investor that when he transferred his holdings kept in the Central Clearing and Settlement System (CCASS) to other persons, he was charged HK$1.5 per board lot by the Hong Kong Securities Clearing Company Limited (HKSCC). legco.gov.hk |
享誉世界的著名博物馆纷纷将它郑重展出，设计类专业书籍中经常刊登它的照片，它还成为瑞士邮局发行的一枚 邮 票 上 的 主 角。 swissworld.org | It has been exhibited in the world’s most renowned museums and features frequently in art and design literature. swissworld.org |
2002年 7 月 26日，在主板上市的761隻股票中 有 577隻 ( 即 76%)股價下跌。收市價為港幣5 角或以下的股票的市 價總值下跌109 億港元(14億美元) ，大概相等於全部細價股市價總值約10%或主板市價總值約 0.3%。 legco.gov.hk | However, in view of the far-reaching implications of the recommendations and to ensure effective implementation, FS announced on 10 April 2003 that the community would be consulted on how the recommendations should be taken forward. legco.gov.hk |
在 該 支 票 的 右 下 角 有 該 公 司 名 字 的 橡 皮 圖 章 印 鑑 ， 印 [...] 鑑 下 有 一 條 虛 線 ， 而 第 二 被 告 人 則 在 虛 線 上 簽 上 自 己 的 名 字 ， 在 其 名 字 之 下 則 以 橡 皮 [...]圖 章 印 上 ‚ Managing Director‛ （ 董 事 總 經 理 ） 的 文 字 。 hkreform.gov.hk | In the bottom righthand the cheque bore a rubber [...] stamp in the name of the 1st defendant company, underneath which was a [...]dotted line upon which the 2nd defendant had signed his own name, and beneath which had rubber-stamped the words "Managing Director". hkreform.gov.hk |
一套四枚的圓形紀念郵票，從不同角 度 展 示環線系統：環線系統路線圖，背景為新加坡地圖; 地鐵系統內的新建環線車站; [...] 全新三車卡環線列車; 以及全球最大地下列車車廠金泉車廠內的新環線運作控制中心。 hongkongpoststamps.hk | This set of four [...] commemorative circular stamps presents a miniature [...]exhibition of the Circle Line system - the Circle Line [...]system map against the Singapore map, a new Circle Line station in the underground system, the new three-car Circle Line train, and the new Circle Line Operation Control Centre situated in Kin Chuan Depot - the world's largest underground depot for trains. hongkongpoststamps.hk |
這套紀念郵票從不同角度描 畫昆士蘭的萬象姿采，把大堡礁和昆士蘭內陸的自然奇觀，以至風車和昆士蘭議會大樓等代表性地標，一一呈現眼前。 hongkongpoststamps.hk | From the spectacular natural beauty of the Great Barrier Reef and Queensland outback, to iconic symbols such as the windmill and Queensland Parliament House, Australia Post has endeavoured to capture the essence of Queensland in this commemorative stamp issue. hongkongpoststamps.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以 註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛 的 角 度 审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处 理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 [...]先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of [...] Central Support Services in ensuring an [...] Organization-wide perspective on the needs and [...]priorities relating to construction, [...]major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶 如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but [...] if more than one of [...] such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or [...] options in respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新 视 角 ， 其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 [...] 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General [...] Conference on “New Perspectives in UNESCO’s [...]activities pertaining to the dialogue among [...]civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁 三 角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest [...] marine protected area in the Pacific Ocean, [...] and the Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the [...]Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) [...] 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular [...] for training and participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks [...]in advance and requesting United Nations [...]agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。