| 单词 | 角砧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 角砧 —beck iron (corner of anvil)See also:角 n—angle n • corner n • corners pl • horn n 角—horn-shaped • third note of pentatonic scale • ancient three legged wine vessel • unit of money equal 0.1 yuan • surname Jue • role (theater) 砧—anvil
|
預備生食物的用具和砧板， 不可同時用以處理即食食物。 bccdc.ca | Prepare raw food with [...] utensils and cutting boards different [...]from those used for ready-to-eat food. bccdc.ca |
考虑到此类经验，再加上令 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange should help solve remaining problems (for example, incompatibility between scion and rootstock which may occur in melons, or appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新 视 角 ， 其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 [...] 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General [...] Conference on “New Perspectives in UNESCO’s [...]activities pertaining to the dialogue among [...]civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
切勿将即食食物放在已经放过生肉的 砧 板 上。 beijing.ufh.com.cn | Never place food meant for consumption on a plate that has had raw meat sitting on it. beijing.ufh.com.cn |
這並非只牽涉我本人，我們任何一位將來也 是 “肉在砧板上”。 legco.gov.hk | Because I am not the only one who gets involved. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁 三 角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest [...] marine protected area in the Pacific Ocean, [...] and the Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the [...]Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
由此可 見 ， 因為車 主 不 能 一 天 無 車 開 工，所以即使保 費 大 增 或 條件苛 [...] 刻 ， 他們都 是 “ 肉 隨 砧板上”， 甚 麼 條件都得接受。 legco.gov.hk | From this we can see that because PLB owners [...] cannot do business without their vehicles, they [...] have no choice but to accept any [...]exorbitant increase in premiums or harsh terms [...]and conditions laid down by insurance companies. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛 的 角 度 审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
幫 工 的 質 素 及 經 驗 往往最 高 只 有“六 砧板”、“七 砧板” 的 級 數 ， 而 幫 工 的 工 錢 一 定 遠 低 於 僱 主 給 予 員 工 的 實 際 工 資 。 legco.gov.hk | Moreover, the wages given to a replacement were certainly far lower than the actual pay which the employers gave their staff. legco.gov.hk |
雖然工業貿易署的官員前兩天在會議上表示，中小企即使是購買辦 公室的檯椅，也可以申請“中小企業營運設備及器材信貸保證計劃”下的 500萬元貸款，但我們自由黨有從事物流業業界的黨員表示，在申請汽 車的貸款時，銀行竟然說汽車並非機器，不合資格，連用作運輸的車輛 也不合資格，那麼，檯椅、果欄的雪櫃、肉檔 的 砧 板 、雞檔的雞籠更沒 有可能符合申請資格了。 legco.gov.hk | Despite the remarks made by officials of the Trade and Industry Department at a meeting two days ago, that even SMEs wishing to purchase office desks and chairs may make applications to the $5 million loan under the SME Business Installations and Equipment Loan Guarantee Scheme, we have been told by members of the Liberal Party who are engaging in the logistics sector that when they applied for loans for purchase of vehicles, they were told by banks that vehicles were not qualified under the Scheme as they were not treated as machinery. legco.gov.hk |
在這個環境之下，員工 基本上沒有議價能力，只要有工開，即使遇上僱主減薪、減福利，甚至提出 一些再不合理的條件，他們都只會抱 肉在砧板上的心態，任由宰割。 legco.gov.hk | Under such circumstances, employees basically do not have any bargaining power and as long as they could keep their jobs, they would allow themselves to be led by the nose and taken advantage of, even if employers cut their pays and benefits or even make further unreasonable demands. legco.gov.hk |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处 理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 [...]先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of [...] Central Support Services in ensuring an [...] Organization-wide perspective on the needs and [...]priorities relating to construction, [...]major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
所有接觸過生肉或家禽的碟子、用具 和 砧 板 要 以熱肥皂水清 洗，之後才可再用。 cancer-asian.com | Wash all plates, [...] utensils and cutting boards that [...]touched raw meat or poultry with hot soapy water before using them again. cancer-asian.com |
長 遠 而言，民 主 黨 更 希望電力市場 能 夠 開 放 ─ 我 想 局長很 清楚我們 這方面的立場 ─ 引入競爭， 令市民有選擇，是真正的 選擇， 而 不 是 像 現 在一樣 ， “ 肉 隨 砧板上”， 支 付 高 昂 的 電費。 legco.gov.hk | In the long term, the Democratic Party hopes that the electricity market can be liberalized — I trust the Secretary should know our position very clearly — to introduce competition and hence give choices, real choices, to [...] members of the [...] public, so that they will not have to succumb to the reality and pay exorbitant electricity tariffs as they are doing now. legco.gov.hk |
性別、年齡和教育程度， 都是影響被訪者有否用不同的刀和砧 板 處 理生熟食物的因素。 cheu.gov.hk | Gender, age and education level are factors affecting the use of separate sets of knives and chopping boards when handling raw food and cooked food. cheu.gov.hk |
嫁接需要增加手工劳动，需要专门化基础设施，外加增加生产成本的 广泛、专门化培训；但使用抵制害虫 的 砧 木 减 少了损失，增加植物活力又提高了质量， 增加了产量，这些都会冲抵较高的投资。 multilateralfund.org | Grafting requires increased hand labour and specialized infrastructure, plus extensive and specialized training which increase production costs, but reduced losses resulting from using rootstocks that are resistant to pests plus improved quality and yields arising from increased plant vigour offset the higher investment. multilateralfund.org |
市民 可以少吃 一 點、少 買 一 點 東西，但卻不可以不乘搭交通工具，所以可說 是 “ 肉 隨 砧 板 上＂。 legco.gov.hk | While the people may choose to eat and buy less, they must rely on various means of transport. legco.gov.hk |
切生的食物和熟的食物要用不同砧板。 cancer-asian.com | Use separate cutting boards for [...] raw foods and cooked foods. cancer-asian.com |
主席，尊子的這幅漫畫其實要凸顯出我們現 [...] 在遇到的問題，便是不管是議員或市民，也根本是“肉 隨 砧 板 上 ”的。 legco.gov.hk | Chairman, this comic strip by ZUN [...] Zi aims to highlight the problem faced by us now: both Members and [...] the public are but "the meat on [...]the chopping board". legco.gov.hk |
漫画本身依赖于闹剧的幽默，就像它的“祖先”，汤姆和杰瑞，只放大四肢的水平上升了一个档次，而“传统”的闹剧的卡通人物相互喜 欢 砧 和 钢 琴下降，这档节目甚至有时使用巴士或潜艇。 zh-cn.seekcartoon.com | The cartoon itself relies on slapstick humour, much like its “ancestor”, Tom and Jerry, only amplifying the level of extremities up a notch; while [...] “traditional” slapstick cartoon characters [...] prefer dropping anvils and pianos on each [...]other, this show sometimes uses even buses or submarines. seekcartoon.com |
然而，電盈私有化一案，卻充分揭露了大股東不惜採取各種極端 手段，謀取私利，小股東則只好“肉 隨 砧 板 上”，欲哭無淚。 legco.gov.hk | However, the case of the privatization of PCCW has fully exposed the fact that major shareholders have recklessly resorted to various extreme ploys to maximize their private interests, whereas minority shareholders can only succumb to the reality helplessly. legco.gov.hk |
與他人共膳時使用公筷或公羹 (65.2%)和用不同的刀和砧板處 理生熟食物(53.6%)，都是被訪者個人、其家人及家庭 傭工所採取的其他習慣。 cheu.gov.hk | Using serving chopsticks or spoons when having meals with others (65.2%) and handling raw food and cooked food with separate sets of knives and chopping boards (53.6%) were other practices carried out by the respondents, their household members or domestic helpers. cheu.gov.hk |
故 此 ， 飲 食業透過節 約 能 源 降 低 成 本 的 空 間 非 常 有 限 ， 電力和煤氣不 減 價 ，業界便只有“肉 隨 砧板上”。 legco.gov.hk | Therefore, the catering industry has very limited room to lower the cost through economizing on power consumption. legco.gov.hk |
當 時，政府強調的是共度時艱，實際上是“肉 隨 砧 板 上 ”，特別是沒有議價能 力的基層員工，他們可說是任人宰割。 legco.gov.hk | In particular, elementary workers with no bargaining power were subjected to exploitation. legco.gov.hk |
新界鄉議局覺得這個原則最值得商榷之處，在於排污費是強加於市 民身㆖的費用，由於絕大部份市民必須使用自來水，因此並無選擇的餘㆞，可謂肉 隨砧 板㆖，「污染者自付」的原則關乎市民的生活必需，加重市民的負擔，其引發的社會影 響，令㆟關注。 legco.gov.hk | As the polluters pay principle concerns the necessities of life and will add to the burden of the public, the social consequences that it will bring about are matters of concern. legco.gov.hk |
对所有的刀、砧板、 操作台面及其他处理生肉时会接触到的设备进行清洁和消毒（使用抗菌清洁剂、热肥皂水或1汤匙漂白剂兑1加仑水）。 beijing.ufh.com.cn | Clean and sanitize (using antibacterial cleaner, hot soapy water or 1 tablespoon bleach to 1 gallon of water) all knives, cutting boards, counters, and other equipment that comes in contact with raw meat. beijing.ufh.com.cn |
香港 95% 的食物來自外地進口，而且主要來自中國大陸，很少來自本地，由自家供應， 本地出產的食物可說少之又少，在價格和供應量上，都不在自己掌握之內； 一旦食物供應出現問題，香港的小市民都別無選擇，只能“肉 隨 砧 板 上 ”， 無可奈何捱貴肉、捱貴菜了。 legco.gov.hk | Food imported from places outside the territory accounts for 95% of the food in Hong Kong, and most of them are imported from the Mainland, whereas locally produced and supplied food only constitutes an extremely small proportion. legco.gov.hk |
我擔心如果沒有街市，或街市越來越萎縮的話，食品製造商便只能 倚靠超市替他們上架，屆時肉在砧板 上 ，便要支付很多上架費或廣告 費，又有推廣費諸如此類等。 legco.gov.hk | In that event, they will be fair game and have to pay a lot of "on-shelf" fees or advertisement fees, as well as promotional fees, and so on. legco.gov.hk |
既 然 我們已看到公 用 事業出現壟 斷 情況，令市民有肉 在 砧 板 上 的 感 覺 ， 但 在現存 法規下又 無 法 可即時糾 正 這一點 ， 當 局 便 應 加 快 研究開 放 公 用 事業 市 場 的 可行性 ， 引 入 競爭。 legco.gov.hk | As we can see monopolies in public utilities which have made the public feel that they are subject to the whims of these companies, and as it is impossible to rectify this problem within the parameters of the existing laws, the authorities should expeditiously look into the feasibility of opening up the public utilities market to introduce competition. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。