| 单词 | 角斗士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 角斗士 —gladiatorSee also:角斗—wrestle 斗士 n—fighter n 斗士—a warrior • an activist 斗—decaliterAE • censure • contend • put together • peck • condemn • coming together • cup or dipper shaped object
|
代 表 作 有 ： 《古罗马帝国的战车赛》， 《 古 罗 马 帝 王 之 死 》 ，《 角 斗 士》等 等。 china.nlambassade.org | A press release by the University of Groningen will become available at the time of the event. china.nlambassade.org |
这次广告运作延续了BMW [...] M年度病毒营销的成功惯例，是继2010年“野兽出逃”事件与2011年 “ M 角斗士 之 战 ”活动之后的又一成功出击。 interone.com.cn | The campaign itself is following a successful [...] line of annual viral campaigns for BMW M, kicked-off by "Beast inside" in 2010 and [...] continued with "M Gladiators" in 2011. interone.com.cn |
角 斗士》和《古 罗马 帝 王 之 死》是 他 最 [...] 新被 译 成 中 文 的 作品。 china.nlambassade.org | Gladiators and Emperors Do [...] Not Die In Bed are his most recent books in Chinese translation. china.nlambassade.org |
梅 耶 尔 将在三联书店为大家介绍他 的两部中文译作：《角斗士》、 《古罗马帝王之死》，这两本 书都是由广西师范大学出版 发行的。 china.nlambassade.org | In the SanLian Bookstore he will talk about two of his books that have recently been translated into Chinese: Gladiatoren (Gladiators), and Keizers sterven niet in bed (Emperors Do Not Die In Bed), both of which have been published by Guangxi Normal University Press. china.nlambassade.org |
无论是在环球剧场欣赏莎士比亚话剧， 竞技场里观看角斗士，抑 或仅仅是在咖啡店 中精心摆放的小桌旁品尝饮品，加入一定的 群体能够加强这种体验。 deloittetmt.com | For thousands of years, humans consumed content communally. Whether enjoying Shakespeare at the Globe, gladiators in the Coliseum, or merely a wellpositioned table in a café, being part of a group enhanced the experience. deloittetmt.com |
1914 年，这头公牛在西班牙安大路西亚 Sanlúcar de Barrameda 角斗场中使著名的斗牛士 José Sánchez Rodríguez 险些丧命，它的名字也随之家喻户晓。 lamborghini.com | His name became popular in 1914, when he fatally [...] wounded the famous torero José [...] Sánchez Rodríguez during the bullfight in the arena Sanlúcar de [...]Barrameda’s, Andalusia, Spain. lamborghini.com |
对反希特勒同盟国和其他国家反法西 斯 斗士 所 作 的贡献，我们心怀感激；我 们永远也不会忘记他们为共同胜利做出的牺牲。 daccess-ods.un.org | We recall with gratitude the contribution of the Allies [...] and anti-fascist fighters from other countries, [...]we will never forget the sacrifices [...]they brought to the altar of our shared Victory. daccess-ods.un.org |
2010 年 [...] 3 月 16 日 16 时 20 分 敌方以色列的士兵对纳库拉角的黎 巴嫩军队阵地及其周边地带进行 [...]拍照，时间达 8 分钟。 daccess-ods.un.org | 16 March 2010 1620 For a period of eight [...] minutes, Israeli enemy soldiers photographed the Lebanese [...]Army position at Ra’s Naqurah and its perimeter. daccess-ods.un.org |
由于其易消化性，运动员饮食专家推荐食用Parmigiano-Reggiano，同时由于它独具的本质而成为参加体育运动 人 士 主 要 的天然食品，尤其是力量型的运动， 如角斗、举重、拳击。 knowfood.cn | The experts of sportsmen diets recommend the use of Parmigiano-Reggiano because of its easy digestion; moreover thanks to its extraordinary properties it becomes a natural food integrator, [...] necessary for those who go in [...] for a sport and especially if it’s a sport of strength like wrestling, weight-lifting, boxing. knowfood.cn |
罗宾逊女士从人权角度阐 述了外债问题，重点谈到了发达国家的责任和责任 追究问题。 daccess-ods.un.org | Ms. Robinson addressed the issue of external debt from a human rights perspective, focusing on the [...] need for responsibility [...]and accountability on the part of developed countries. daccess-ods.un.org |
同样，在总理出席的 绿色记者奖颁奖典礼上，媒体专业人 士 的 角 色 得 到了认可。 unesdoc.unesco.org | Likewise the role of media professionals, who contributed to the cause of the environment through their work, has been recognized by awarding “green” journalists’ awards in a ceremony attended by the Prime Minister. unesdoc.unesco.org |
3.4.19 因此，無論從視覺或交通影響的角度 而 言，沿 告 士 打 道興 建雙層道路結構的建議都是不可行的。 devb.gov.hk | 3.4.19 Therefore, from both visual and traffic impacts points of view, the suggested double-deck arrangement along Gloucester Road is considered to be not feasible. devb.gov.hk |
为了确定对话--这一文化多样性（包括每种文化和文明内部的多样性，也包括它们之间 的多样性）的必然产物的形式与条件，必须制订双重战略：a) 承认外来元素，扩大各种文明 间的交流和互动来展示文化多样性产生的有益效果：这就是要说明文化多样性是不断丰富社 会的源泉，并可揭示萦绕人们心头对世界观念、问题看法、意识形态和识别能力的广泛幻 想，这些都有助于每个公民提出个人和共同的几种生活蓝图；b) 宣传“和睦相处”政策，几 种文化属性之间不要勾心斗角，互 不信任：这就是要表明，“和睦相处”有助于所有公民在 平等的地位上尊重差异；平等对促进相互交谈、相互了解、并肩协作是必不可少的，但各种 差异仍是激励和显示每个人的独特性而不可回避的现实。 unesdoc.unesco.org | (b) to promote policies on “living together” without conflict of loyalty due to membership of different cultures, the aim being to show that “living together puts citizens on an equal footing in regard to respect for differences; equality is indispensable for speaking to, understanding and working alongside each other, but differences remain absolutely necessary for stimulating and revealing each person’s distinctive features. unesdoc.unesco.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 [...] 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 [...]巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to [...] release, without further delay, the five [...] Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept [...]as political prisoners in high-security [...]prisons for more than 11 years in spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
啊，我们的清真寺，我们一定回来；我们是真主 的斗士…… 我们会庆祝胜利，用剑杀尽犹太人”。 daccess-ods.un.org | soldiers of God’s religion … We will [...] rejoice at the victory and kill the Jews by the sword”. daccess-ods.un.org |
像路易斯·波萨达·卡里莱斯(1976 年炸毁古巴航空公司一架客机导致 73 名机上人员丧生；1997 年对古巴旅馆制造恐怖爆炸)这样人所周知的恐怖分子在 [...] 美国一些城市逍遥自在，而试图保护古巴人民免遭这些杀人犯行动伤害的五名古 巴反恐斗士却仍被关押在美国监狱中。 daccess-ods.un.org | Known terrorists like Luis Posada Carriles, who was responsible for the inflight bombing of a Cubana de Aviación aircraft in 1976, killing the 73 people on board, and for the terrorist bombings of hotels in Cuba, in 1997, walk freely around cities [...] in the United States, while five Cuban [...] counter-terrorism fighters who sought to protect [...]the Cuban people from the actions [...]of those same killers remain in United States prisons. daccess-ods.un.org |
1976年，博茨瓦纳指控南罗得西亚以博茨瓦纳支持和窝藏南罗得西亚解放运动的自 由 斗士 为 借口实施侵略行径。 un.org | In 1976 Botswana accused Southern Rhodesia of acts of aggression [...] under the pretext that Botswana was supporting and [...] harbouring freedom fighters from Southern Rhodesia [...]liberation movement. un.org |
該套指引將 會就環保斗的使用訂下安全措施，這亦能回應梁劉柔芬議員的關注，例如會 [...] 就環保斗的裝置及放置地點作出多個建議，讓業界遵從，當中包括在黑夜時 間，須於每個環保斗的上角附設 黃色閃燈，或在周圍放置交通圓錐筒，並在 [...]其上設黃色閃燈作為防護等。 legco.gov.hk | The guidelines formulate safety measures for the use of skips and it will respond to Mrs Sophie LEUNG concern, for example, the guidelines will put forward various suggestions about their fittings and locations for compliance by the trades, [...] including the installation of yellow flash [...] lights at each top corner of a skip or placing [...]traffic cones with yellow flash lights [...]around such skips at night-time for safety purpose. legco.gov.hk |
随后武装部队发生小规模战斗，士兵 Muhammad Hussein al-Hussein，受伤，后 [...] 被送往军人医院。 daccess-ods.un.org | In the ensuing skirmish army troops, Muhammad Hussein [...] al-Hussein, a soldier, was wounded; [...]he was taken to the military hospital. daccess-ods.un.org |
小组委员包括：中国国务院妇女儿 童工作委员会副主任、全国妇联副主席孟晓驷女士，她介绍了中国在促进 两性平等和增强妇女权利方面的经验，伊朗伊斯兰共和国国家遗产组织副 领导人 Tahmineh Daniali 女士从性别的视角介绍了该国家在实现千年发展 目标方面取得的进展，亚洲开发银行副行长 Ursula Schaefer-Preuss 女士从 区域的视角扼要 介绍了在实现千年发展目标方面取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Panellists included Ms. Meng Xiaosi, Vice-Chairperson of the National Working Committee on Children and Women of the State Council, Vice-President of the All China Women’s Federation, who shared her country’s experience in promoting gender equality [...] and the empowerment of women, Ms. Tahmineh Daniali, Deputy Head of the National Heritage Organization of [...] the Islamic Republic of Iran, who spoke on her country’s progress towards implementing the Millennium Development Goals from a gender perspective and Ms. Ursula Schaefer-Preuss, Vice-President of [...]the Asian Development Bank, who outlined progress towards achieving the Millennium Development Goals from a regional perspective. daccess-ods.un.org |
它获得了“犬中斗士”的美誉，斗牛梗犬为取悦主人不惜打斗至死。 eukanuba.com.cn | It gained the reputation of the ""canine gladiator"" as it would fight to the death to please its master. eukanuba.com.au |
就此，當局已 制定一套車斗使用指引，供業界遵守，當中就車斗的裝置及放 [...] 置地點作出多項建議，包括夜間在每個 車 斗 上 角 附 設 黃色閃 105 燈，或在車斗周圍放置附設黃色閃燈的交通圓錐筒以策安全。 legco.gov.hk | In this regard, a set of guidelines on the use of the compartments for compliance by the trades had been drawn up, putting forward various suggestions about their fittings and locations, [...] including the installation of yellow flash [...] lights at each top corner of a cargo compartment [...]or placing traffic cones with yellow [...]flash lights around such compartments at night time for safety purpose. legco.gov.hk |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾 心 斗角， 导 致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方和安哥拉几内亚 比绍军事技术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political class for their safety and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
對於有意見認為有關議席可以開放予各界 人士 角逐，認為亦可接受。 legco.gov.hk | Regarding the view that people from different sectors within the community can run for the concerned seats, DAB considers this acceptable. legco.gov.hk |
根據計劃，新的公共交通交匯處將設立公共小巴 站和直通過境巴士站，以改善旺角橫 街 的交通情況。 devb.gov.hk | According to plan, the new public transport interchange will accommodate [...] public light bus stands and cross-boundary coach stands so as to improve [...] traffic conditions at the side streets of Mong Kok. devb.gov.hk |
去年，我並成立了㆒個跨部門研究小組，去探討不斷 演變的護士角色、 未來的教育和訓練需要，以及所涉及的資源。 legco.gov.hk | Last year, I also set up an inter-departmental study group to study the [...] evolving role of nurses, the future education [...]and training needs and resource implications involved. legco.gov.hk |
这座按照人物原型真实尺寸制作的南非前总统曼德拉的半身雕像在瓷白、银灰和深灰三色的衬托下熠熠生辉，这位诺贝尔和平奖获得者是一位为自由而战 的 斗士。 wacker.com | It stands there glistening in white, silver-gray and dark-gray – a life-size bust of Nelson Mandela, former President of South Africa, freedom-fighter and winner of the Nobel Peace [...] Prize – the back of the head crafted in [...] porcelain, the face made of laser-welded [...]platinum, the eyes set with black diamonds. wacker.com |
这就需要承认妇女在冲突期间经常扮演的新 角色——作为战斗员、 为家庭提供生活来源的经济行为者和参与社区和解的活动 分子。 daccess-ods.un.org | This requires a [...] recognition of the new roles that women often assume during conflict — as combatants, economic actors [...]providing for their [...]families or activists engaged in community reconciliation. daccess-ods.un.org |
此外，為加強香港對廣東山區、兩翼以至泛珠 三 角 的 “ 漏 斗 效 應 ”，增 加香港港口的貨源，香港應設法降低跨境貨運成本。 legco.gov.hk | In order to enhance the "funnel effect" of the mountainous flanks of Guangdong and even the PPRD on Hong Kong, thereby increasing the sources of cargoes for our port, we should seek to lower the costs of cross-boundary freight transport. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。