| 单词 | 角弓反张 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 角弓反张 —opitoshtonous (med.), muscular spasm of the body associated |
是 不 是 正 如一些人 所 說 ， 他們只 是 反 應過敏 、 杯弓蛇影 ， 香港的 核 心 價 值 根 本完整無 缺 呢？ legco.gov.hk | Are they, as some people said, just being too sensitive, paranoid, and that the core values of Hong Kong are actually intact? legco.gov.hk |
本案 例研究审查了人阵资金的一个潜在途径：从美国经迪拜和内罗毕落入索马里和 非洲之角的武装反对派团体手中。 daccess-ods.un.org | This case study examines one potential route of PFDJ funds: from the [...] United States, through Dubai and Nairobi, into the [...] hands of armed opposition group groups in Somalia and the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有 相 反 证 据 的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
他看见墙上桂着一张青漆红纹的雕弓，灵机一动：是不是 这 张 雕 弓 在 捣 鬼？ chinesestoryonline.com | Yue Guang said with a smile, as he was [...] casually taking away a bow hanging on the wall. chinesestoryonline.com |
李广很惊讶，他不相信自己能有这么大的力气，于是想再试一试，就往后退了几步 ， 张弓 搭 箭 ，用力向石头射去。 chinesestoryonline.com | Li Guang himself, of course, was very proud, but he did not think that he was strong enough to shoot an arrow into a stone. chinesestoryonline.com |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险 、 弓 形 体 病风险的情 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 [...] 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in [...] the case of an existence of a risk of [...] rubella, risk of toxoplasmosis, nor perform [...]work with lead and its toxic compounds, [...]underground work, work at night, and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
恰恰相反，它应包括保证从 最为实质性的角度来声张正义，在全球范围内，这意 味着坚决反对最 为严重的违反国际人道主义法和人 权规范的行为逍遥法外的现象。 daccess-ods.un.org | Rather, it should include the assurance that justice is done from the most [...] substantive point of view, which, in the global arena, implies firm opposition to impunity for the commission of serious violations of international [...]humanitarian law and of human rights norms. daccess-ods.un.org |
该专家的结论是，认罪书是在精神 紧张状态下写的，反映出 是在抄写一个具有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt was [...] written under mental tension and reflected the reproduction [...]in writing of the spontaneous [...]speech of a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有： 耐 张 塔 、 直线塔、 转 角 塔 、 换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem [...] fonts and five bucket Purpose: [...] Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition [...]tower(tower replacement wire phase [...]position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
有一天，弈秋同时教两个人下棋，其中一个专心致志，只听弈秋的话；另一个虽然也在听，但心里面却老是觉得有天鹅要飞来，一心想着如 何 张弓 搭 箭 去射击它。 chinesestoryonline.com | One day, when Yi Qiu was teaching two students to play Go, one of them was fully concentrate on his lesson, listening carefully to every word that Yi Qiu said, while the other, though, pretended to be listening, he was [...] actually imagining that a flock of swans would be flying towards him and [...] that he would get a bow and arrows ready to shoot. chinesestoryonline.com |
要打开配料或冲洗阀 ( 用于高 粘度涂料 ), 可将六角螺母 (E) 反时针旋转。 gww.graco.com | To open dose or purge valves (for high [...] viscosity materials), turn hex nut (E) counterclockwise. gww.graco.com |
安全理事会在第 [...] 2023(2011)号决议中谴责厄立特里亚政府利用侨民税破坏 非洲之角的稳定或违反相关 决议，包括用于采购武器和相关物资，转交给武装反 [...] 对派团体，或直接或间接地向这些团体提供服务或资金。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2023 (2011) the Security Council condemned the use of the diaspora tax by [...] the Eritrean Government to [...] destabilize the Horn of Africa region or violate relevant resolutions, [...]including for purposes [...]such as procuring arms and related materiel for transfer to armed opposition groups or providing any services or financial transfers directly or indirectly to such groups. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了国家反恐问题协调中心全球网络作为一 个平台，用于从国家角度阐述反恐措 施，特别是建设国家反恐能力方面的需求 [...] 和提供援助问题的可能性。 daccess-ods.un.org | Participants discussed the potential of a global network of national counter-terrorism focal [...] points to serve as a platform for [...] articulating national perspectives on counter-terrorism [...]measures, especially on needs and assistance [...]delivery in the area of building national counterterrorism capacities. daccess-ods.un.org |
當後面的列車的兩 個集電弓經過 該兩區段時，重複而強大的短路直流電電流 的熱力逐漸令到電纜過熱。 legco.gov.hk | The heat of the high short-circuiting direct current, [...] repeated for two pantographs of the following [...]train passing through the above overhead [...]line sections, gradually caused overheating of the contact wire. legco.gov.hk |
于是，他斟了一杯酒，放在桌子上，移动了几个位置，终于看见 那 张 雕 弓 的 影 子清晰地投映在酒杯中，随着酒液的晃动，真象一条青皮红花的小蛇在游动。 chinesestoryonline.com | My friend, " Yur Guang [...] said with the bow in his hand, "what you see is not a snake but a reflection of this bow which resembles [...]a small snake especially when the wine is moving. chinesestoryonline.com |
M.Z.A. 呈交了他的身份证副本和一张反对党 的党员 证。 daccess-ods.un.org | M.Z.A. submitted a copy of his identity card and a [...] membership card of the opposition party. daccess-ods.un.org |
如果您以垂直角度送进数张照片 ，传输将不会启动，可能需要铺开底部照 片，使进纸滚筒可以抓住第一张照片然后开始进纸处理，或使用倾斜按钮 [...] 将扫描仪旋转至向下位置。 graphics.kodak.com | If you are [...] feeding several photos in the upright position, and the transport [...]will not start, it may be necessary to fan [...]the bottom photos so the feed rollers can grasp the first photo and start the feeding process, or use the tilt button to rotate the scanner in the downward position. graphics.kodak.com |
生态系统服务的估价有助于将源自盲目追求技术和不可持续干预的发展过程转变为 自然流程的恢复，更能在水资源紧张 的 三 角 洲 的动态条件下为栖息地创造附加值。 teebweb.org | Valuation of the ecosystem services was instrumental in changing the course of development from technocratic and unsustainable interventions, towards the restoration of natural [...] processes, better capable of creating added value to inhabitants under the [...] dynamic conditions of a water-stressed delta. teebweb.org |
它报告说，民主政府不曾对土著人口的社会要求 或主张适用反恐怖主义法。 daccess-ods.un.org | It reported that democratic governments had [...] not applied the anti-terrorist law to social demands or claims of the indigenous [...]populations. daccess-ods.un.org |
这幅节选的书法作品包含三张不同的字幅，均以波斯体书写：第一张字幅是用黑色墨水写在蓝色纸张上，第二张用白色墨水写在米色 纸 张 上 ，在 上 角 落 和 下 角 落 有 两个标注性三角形（或者拇指握持标志），第三张（在页面的最底部）用黑色墨水写在米色纸张上。 wdl.org | This calligraphic fragment includes three distinct text panels all executed in Nasta'liq script: one written in black ink on blue paper, [...] another in white ink on beige paper with two [...] illuminated triangles (or thumb pieces) in the upper and lower corners, and a third [...](lowest on the page) written in black ink on beige paper. wdl.org |
意大利积极参与了重点区域(阿富汗、地中海地区、非洲 之 角 和 萨 赫勒 ) 的反 恐能 力建设活动，其中特别关注恐怖主义和诸如有组织犯罪、海盗行为和失控移 徙等其他破坏稳定因素之间的相互关联。 daccess-ods.un.org | Italy is [...] actively involved in counter-terrorism capacity-building activities in priority regions (Afghanistan, the Mediterranean region, the Horn of Africa and the [...]Sahel), paying special [...]attention to the partnerships of convenience between terrorism and other destabilizing factors, such as organized crime, piracy and uncontrolled migration. daccess-ods.un.org |
北朝鲜人权现实”(2009 年，促进被绑架者和北朝鲜难民人权公民联盟，首尔)，第 16 段： “飞鸽酷刑”是将囚犯反拷在一根横着的铁杆上，让他既不能坐，又不能站，让他身上的每 [...] 一块肌肉都紧绷着；而“飞机酷刑”是将囚犯的双手和双脚都反绑着，身 体 反弓 吊 起 ，离开 地面悬在空中进行殴打。 daccess-ods.un.org | The Reality of Human Rights in North Korea (Seoul, Citizens’ Coalition for Human Rights of Abductees and North Korean Refugees, 2009), p. 16: “The Pigeon Torture where prisoners are handcuffed to an iron bar with their hands behind their backs and left unable to sit or stand, causing every muscle of their bodies to become stiff, and the Airplane Torture where prisoners are beaten with their hands and feet tied [...] behind them and their bodies strung up so [...] that they hang against the ground, are [...]among the tortures suffered by many repatriated North Korean defectors. daccess-ods.un.org |
同样，达尔富尔地区、萨赫勒地区和非洲 之角的紧张关系 源自对不断减少的水资源和牧场的争夺。 daccess-ods.un.org | Similarly, in the Darfur region, the [...] Sahel and the Horn of Africa, communal tensions often arise from [...]competition for diminishing water resources and pasture. daccess-ods.un.org |
如果在完成 合 併 後 ， 我們討論了一段 長時 間 的 所 謂 可加可減 機 制，對於這間合併 的公司來 說 ， 原 來 只 是 董 事局可 以考 慮 的 因 素 之一， 並非一定 要跟從的 機 制，這 樣 便 出現一個 不 明 朗 的 因 素，亦 可 能 會 造 成 一 個 所 謂 “ 彈 弓 手 ＂ 的 現 象 。 legco.gov.hk | If this so-called fare adjustment mechanism, which enables fares to increase or decrease and which we have discussed for a long time, is only one of the factors for the board of this merged corporation to consider after merger, not a obligatory mechanism, then an uncertainty has emerged, and it is also a so-called inconsistent act. legco.gov.hk |
Children4Change”已经获得马来西亚国家 弓 箭 手 、残奥会银牌得主海斯英.萨那卫(Hasihin Sanawi)和马来西亚最流行儿童电视动画节目主持人优宾和宜宾(Upin & Ipin)双胞胎的支持。 unicef.org | Children4Change has mobilized the support of Malaysia’s national archer and Paralympic silver medalist Hasihin Sanawi and Malaysia’s most popular children’s television cartoon twins Upin & Ipin. unicef.org |
国际社会主义青年联盟支持在社会各阶层以及在生活的各个方面实现自由和人 权、社会公正和平等，反对任何形式的歧视； 主 张 民 主 ， 反 对 任 何形式的极权主 义、权力主义、民粹主义和独裁；拥护人人享有自决权、自由权和言论自由权， 团结一致和政治解决问题。 daccess-ods.un.org | IUSY stands for freedom and human rights, social justice and equality at all levels in society and in all aspects of life and against any form of discrimination, for democracy and against any form of totalitarianism, authoritarianism, populism and dictatorship, and for the right to self-determination, liberty and freedom of expression for all peoples, universal solidarity and political solutions to problems. daccess-ods.un.org |
此外，大不列颠及北爱尔兰联合王国的三叉戟项目旨在 [...] 建造新一代的核潜艇；法国宣布将使其核部队所有部门现代化的政策，包括生产 新型核动力弹道导弹潜艇，将在 2020 年以前花费 3 500 [...] 多亿欧元执行这项计划， 所有这些都明目张胆地违反了国际法，即《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 [...] 年关于核裁军与核不扩散原则和目标的决定以及核武器国家在 [...]2000 年和 2010 年 审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Trident project of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to build a new generation of nuclear-armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces, including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, by spending [...] more than 350 billion euros until 2020, [...] are all flagrant violations of international [...]law, namely obligations under article [...]VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States at the 2000 and 2010 Review Conferences. daccess-ods.un.org |
尽管这些做法在更 大地区而不只是南苏丹，在部族之间有时在部族内部 [...] 已存在几代人之久，但现在它们与企图为自己牟利、 力量较弱的政治角色和地方反叛分 子存在着不可分 割的联系。 daccess-ods.un.org | Although these are practices that have gone on for generations among and, at times, within tribes and in a wider area than Southern Sudan alone, currently [...] they are often inextricably linked to [...] minor political players and local renegade actors [...]posturing for their own benefit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。