| 单词 | 角力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 角力 —wrestlingless common: a trial of strength 角力 noun —wrestle n • wrestling ring n See also:角 n—angle n • corner n • corners pl • horn n 角—horn-shaped • surname Jue • unit of money equal 0.1 yuan • role (theater) • ancient three legged wine vessel • third note of pentatonic scale
|
我亦相信，最低工資是 [...] 希望透過法律框架，合理地調整勞動市場的生態，令勞資關係更和 諧，而不是製造更多勞資的糾紛與 角力。 legco.gov.hk | I also believe that the minimum wage seeks to make reasonable adjustments to the market ecology through the provision of a legal [...] framework to enhance the harmony between employers and employees rather than creating more [...] labour disputes and struggles. legco.gov.hk |
如果大家真的能理性一點對待這個問題， 最低工資並非勞資之間的鬥爭及角力 ， 我 相信訂立最低工資未必會對社 會造成很負面的影響。 legco.gov.hk | If all of us can handle this issue in a more [...] rational manner, and do not regard minimum wage [...] as a fight and wrestle between employees [...]and employers, I believe the setting of [...]a minimum wage will not necessarily bring negative impact on society. legco.gov.hk |
可以這樣說，政府提出的方案，在未經廣泛討論和輿 論 角力 之 前 ，似乎是得到巿民接受。 hkupop.hku.hk | We can say that, the report proposed by the government, before having heated public discussions in the community, seemingly is accepted by the public. hkupop.hku.hk |
一位记者表示：“中国出现多年以来最不寻常的一些政治事件，这意味着表面之下有着强大的政 治 角力。 amccsm.org | China has been gripped by some of [...] the most extraordinary political events in years, and they indicate [...] significant political tensions beneath the [...]surface. amccsm.org |
在回答 有 关经济、社会和文化 权利的问题时，代表团说，起 草 《 [...] 20062010 年哥伦比亚发展计划》时纳入了权利视 角，力求实现“千年发展目标”。 daccess-ods.un.org | Answering questions on economic, social and cultural rights, the delegation stated that the drafting of the [...] Colombian Development Plan for 2006-2010 [...] included a rights perspective and was intended [...]to comply with the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
例如塔力蘭運用其利交技巧﹐在俄﹑普於波 蘭——撒克森問題上的角力上下 功夫﹐使法國獲利甚多。 hkahe.com | For example, in the Polish-Saxony Question, it was under Talleyrand’s diplomatic skill that exploited the conflicts between Prussia and Russia to her own advantage. hkahe.com |
自由主义与民粹主义角力是 一个古老的辩论，和政治学教授William Harrison Riker（1920- 93 ）以至现今香港政治都有关连的议题。 wangyujian.com | Liberalism versus populism [...] is an old intellectual debate with modern links to William Harrison Riker (1920-1993, professor of political science and intellectual founder of [...]positive political theory) [...]and also relevant to present-day Hong Kong politics. wangyujian.com |
以这种方式受到利用的法院在这场政 治 角力 中 将 一无是处，无论是在化解单 方面宣布独立所引起的紧张方面，还是在澄清联合国对被置于其管理下的一块领 [...] 土所承担的职能和责任方面，都无法作出真正的贡献。 daccess-ods.un.org | By becoming enlisted in this way, the [...] Court has everything to lose in [...] this political contest, without contributing in any real [...]way either to reducing the tensions [...]caused by the unilateral declaration of independence or to clarifying the functions and responsibility of the United Nations in respect of a territory placed under its administration. daccess-ods.un.org |
导致十九世纪内不断加大的此种差距的同样因素仍在今天发挥着 作用，但其运作形态要比以前复杂得多，因为目前已不再是两大类国 家相互角力，而 是以下四类国家相互博弈：(a)“现任”发达国家； (b)“奋起直追”国家：这类国家正在通过工业化进程和结构转变取 得增长；(c)“商品热潮”国家：这类国家正在从高企的商品价格中 daccess-ods.un.org | The same factors that contributed to increasing divergence during the nineteenth century are at play today, but the dynamics are more complex because there are not two groups of countries but four: (a) the “incumbent” developed countries; (b) the “catching-up” countries, which are growing through industrialization and structural transformation; (c) the “commodity-boom” countries, which are benefiting from high commodity prices; and (d) the “aspiring” countries, those lowincome, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
用于转盘旋转的两个推力角接触 球轴承（或一个 推 力 双 列 角 接 触 球轴承）。 schaeffler.cn | Two angular contact thrust ball bearings for moving the rotary tables (or one double-row angular contact thrust ball [...] bearing). schaeffler.us |
马来西亚可以成为向本地区其他国家提供专门知识、知识、科学与技 术支持的有力角色。 unesdoc.unesco.org | Malaysia could become a strong player in supplying [...] expertise, knowledge and S&T support to other countries in the region. unesdoc.unesco.org |
其他主要因素包括分析早期预警和危机对策、 分析特派团的资源和能力、角色和 职责、协调机制、监测和报告(包括吸取的经 [...] 验教训)以及预期管理。 daccess-ods.un.org | Other key elements included analysis of early warning [...] and crisis response, analysis of [...] mission resources and capabilities, roles and responsibilities, [...]coordination mechanisms, [...]monitoring and reporting (including lessons learned) and expectation management. daccess-ods.un.org |
它能够简洁明了地展示组织内的等级与 权 力 、 角 色 与 职责、功能与关系。 12manage.com | It graphically shows the hierarchical authority, roles and responsibilities, functions and relations within an organization. 12manage.com |
从国家的贸易竞争力角度来看，有效进入可负担、可靠和具有成本效益的运 输系统仍然是许多发展中国家面临的紧迫挑战。 daccess-ods.un.org | From a country’s trade competitiveness perspective, efficient access [...] to affordable, reliable and cost-effective transport [...]systems remains an imperative challenge to be met in many developing countries. daccess-ods.un.org |
从在某些家庭和继承法事务上赋予穆 夫提的司法权力角度看 ，选举进程的廉正和透明也很重要。 daccess-ods.un.org | The integrity and transparency of the process is also important given the judicial authority bestowed on the Muftis on certain matters of family and inheritance law. daccess-ods.un.org |
马来西亚可以成为向本地区其他国家提供专门知识、知识、科学与技 术支持的有力角色。 unesdoc.unesco.org | Dr Asha-Rose Migiro (Tanzania), Deputy Secretary-General of the United Nations appointed by the Secretary-General of the United Nations (January 2007) unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出 台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁 三 角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that [...] were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of [...]countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
人们认为，性别平等主流化做得不够，是整个联合国系统普遍存在的 组织文化所造成的，而在联合国系统，大多数高级工作人员并不认为发展性别平 等主流化的机构能力是他们的角色或 义务。 un.org | Insufficient gender mainstreaming was viewed as a result of the organizational culture which prevails throughout the United Nations system, where [...] most senior staff do not [...] consider it their role or obligation to develop institutional capacities for gender mainstreaming. un.org |
研究这类实体可能面对的责任，以及为确保从效率和 效 力角 度最 佳地规范此类责任而可以依法采取的措施。 daccess-ods.un.org | Study of the liability potentially faced by such entities and the measures that by law can be taken in order to ensure the optimal regulation of such liability in terms of efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛 的 角 度 审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处 理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 [...]先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of [...] Central Support Services in ensuring an [...] Organization-wide perspective on the needs and [...]priorities relating to construction, [...]major maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新 视 角 ， 其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 [...] 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General [...] Conference on “New Perspectives in UNESCO’s [...]activities pertaining to the dialogue among [...]civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。