| 单词 | 视死如归 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视死如归 —face death with equanimity [idiom.]less common: view death as a return home • not be afraid of dying
|
炮火猛吼着，对他们狂轰滥炸； 他们惊恐地后退； 卡普瓦再次激励他们； 他们勇气倍增，无情地冲向要塞， 卡普瓦号召他们视死如归。 daccess-ods.un.org | The cannon-fire roars and crushes them; they panic And pull back; Capois reinspires them; their courage redoubles daccess-ods.un.org |
例如，在刚 果民主共和国，内战造成了 400 万人死亡，而这都能 归咎于营养不良和疾病。 daccess-ods.un.org | For instance, in the Democratic Republic of the Congo the civil war has resulted in 4 million deaths that can be attributed to malnutrition [...] and disease. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟特别重视那些死刑政策处于变动期的国家， 例 如 正 式 或事实上暂停 死刑的做法即将结束，或是要在立法中重新引入死刑的国家。 daccess-ods.un.org | The European Union gave particular [...] consideration to countries in [...] which the policy on the death penalty is in flux, that is, where an official or de [...]facto moratorium on [...]the death penalty is to be ended, or where the death penalty is to be reintroduced in its legislation. daccess-ods.un.org |
57 大部分死亡病例可 归咎于严重营养不良相关的并发症， 如 肺 炎 、腹泄症和败血症。 daccess-ods.un.org | Untreated, the swollen skin will become gangrenous and will perforate, within a week, leaving a hole in the face.56 Noma is thought to lead to death in 70–90 per cent of cases.57 Most [...] deaths are [...] attributed to complications such as pneumonia, diarrhoea and septicaemia associated with severe malnutrition.58 31. daccess-ods.un.org |
营养 不良是世界的一个主要问题，七分之一的营养不足者中为营养不良，超过三分之 一的婴儿死亡归因于营养不足。 fao.org | Malnutrition is a major problem [...] worldwide, with one person in seven undernourished and more than [...] one-third of infant mortality attributable to undernutrition. fao.org |
根据《公约》第二条第 3 款，缔约国有义务向提交人提供有效补救办法，主 要包括(a) 对 Kamel Djebrouni 的失踪进行深入、认真的调查；(b) [...] 为提交人提供 [...] 关于调查结果的详细信息；(c) 如果还被单独监禁的话应立即将其释放； ( d) 如 果 Kamel Djebrouni 已死亡，将其遗体归还家人；(e) 对此种违法行为负有责任者 提出刑事起诉、审判和处罚；以及(f) [...] 对提交人所蒙受的侵权行为进行适当的赔 [...]偿，如 Kamel Djebrouni 在世，也需要对其进行适当赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by (a) conducting a thorough and effective investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni; (b) providing the author with detailed information about the results of the investigation; (c) freeing him [...] immediately if he is still [...] being detained incommunicado; (d) if he is dead, handing over his remains to his family; [...](e) prosecuting, [...]trying and punishing those responsible for the violations committed; and (f) providing adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive. daccess-ods.un.org |
法院还认 为，“如果在 判刑日期三年之后执法者未发出执行处决罪犯的法院命令， 则 死刑 应被视为改 判为终身监禁，不得赦免”。 daccess-ods.un.org | The Court [...] further held that “where after three years from the date of sentence no decision has been made by the Executive to carry out the Court Order for execution of the convict, the death sentence shall be [...]deemed commuted to imprisonment [...]for life without remission”. daccess-ods.un.org |
在捕捞作业方面，东北大西洋渔业委员会报告说，鉴于尚未对许多深海鱼类 种群进行分析评估，控制各种深海鱼类种群渔 捞 死 亡 率 被 视 为 不 可行。 daccess-ods.un.org | In regards to fishing effort, NEAFC reported that since analytical assessments for many of the deep-sea fish [...] stocks were unavailable, [...] controlling fishing mortality for individual deep-sea stocks had been deemed not [...]to be feasible. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视 人 员 ，无家 可 归 人 员 ，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons [...] released from prison and persons under [...] probation supervision, homeless people, cooperative societies [...]and communities, and specialists [...]dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
在旅舍日出，地方你可以放松一下，有宾 至 如归 的 感 觉，并找到一切你正在寻找最酷的背包旅行时的氛围。 instantworldbooking.com | The coolest backpacker vibe at Hostal Sunrise, the spot where you can chill out, feel at home and find everything you're looking for while travelling. instantworldbooking.com |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 [...] 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给 它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族 歧 视 行 为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to [...] return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing [...] its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied [...]Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为私营公司从事劳动 [...] 的工作条件以及为保障他们的劳动权利所采取的措施， 例 如视 察 员。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on the conditions of work of prisoners [...] performing labour for private companies as well as on the measures taken to safeguard their [...] labour rights, such as inspections. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥 饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
尽管巴林王国的艾滋病毒/艾滋病感染率很低，但 我们在三个不同层次——初级、次级和三级预防—— [...] 作出努力，以达到“三无”目标：通过初级预防方案， 包括作出早日诊断，预防该病的并发症，做到无新感 染、无艾滋病导致的死亡以及无歧视。 daccess-ods.un.org | Despite the low prevalence of HIV/AIDS in the Kingdom of Bahrain, we are undertaking efforts at three different levels — primary, secondary and thirdlevel prevention — in order to meet the “three zeros” objectives: zero new infections through prevention programmes at the primary [...] level, including early diagnoses to prevent complications of the disease; [...] zero AIDS-related deaths; and zero discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约 国迅速、全面和公正地调查所有被拘押 者 死 亡 事 件， 并 视 情 向受害者家庭提供充 分的赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party [...] to investigate promptly, [...] thoroughly and impartially all deaths of detainees and provide, [...]where appropriate, adequate compensation [...]to the families of the victims. daccess-ods.un.org |
2004 年 [...] 12 月海啸的悲惨后果表明这一点，当时亚洲海啸致使许多 人 死 亡 、 无家 可归 和失去他们的原来的生计。 daccess-ods.un.org | This fact was demonstrated with tragic [...] consequences in December 2004 when the Asian Tsunami [...] left many people dead, homeless and without their [...]former livelihoods. daccess-ods.un.org |
二分值的结果可以是两个值之中的一个 ， 如死 亡 或 存活，受伤或未受伤，入住养老院或未入住养老院；它与VAS疼 痛 视 觉 类比标度之类的变量不同，后者可以是0至10之间的任何数值，包括0和10）。 pedro.org.au | It applies to studies whose outcomes are measured with dichotomous outcomes (dichotomous [...] outcomes can have one of [...] two values, such as dead or alive, injured or not injured, admitted to nursing home or not admitted; this contrasts with variables such as VAS measures of pain, which can [...]have any value between and including 0 and 10). pedro.org.au |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种社交机会，就像在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地生活，广泛地结交朋友，从而拥有一种宾 至 如归 的 感 觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in [...] Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to fit [...] in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
例如，公共健康专家将五岁以下 儿童死亡率的降低归因于更多地采用了主要的保健干预措施，而且通过多行为体 的倡议已逐步扩大了其中多项措施的采用。 daccess-ods.un.org | For instance, public health experts attribute the continuing decline in under-five mortality to the increased [...] use of key health [...]interventions, many of which have been scaled-up through multi-actor initiatives. daccess-ods.un.org |
除了 诊治方面归咎于急性辐射综合症的应急工作者的早亡以及少数致命的甲状腺癌 外，委员会认为不可能将任何具体的 死 因 归 咎 于 因事故导致的辐照。 daccess-ods.un.org | With the exception of the early deaths among emergency workers, which were clinically attributable to acute radiation syndrome, and the small proportion of thyroid cancers that [...] were fatal, the Committee found that it was not possible to [...] attribute any specific deaths to irradiation [...]from the accident. daccess-ods.un.org |
在我国斐济，80%的疾病、残疾和死亡可 归因于非传染性疾病。 daccess-ods.un.org | In my own country, Fiji, 80 per cent of [...] illness, disability and deaths are attributed to NCDs. daccess-ods.un.org |
报告巴勒斯坦方面死亡人数使用的措辞“丧生”和针对以色列方面 使用的措辞“被杀”，可能向读者暗示 1 300 [...] 名巴勒斯坦人丧生仅仅是其自身行 为造成的结果，而没有把这些人的死 亡 归 咎 于杀害或军事侵略或暴力等具体行 动，但是这句话却明确意味着以方人员是被巴勒斯坦方面故意杀害的。 daccess-ods.un.org | The choice of terminology to report deaths on the Palestinian side as “lost their lives” and for the Israeli side as “were killed” may imply to the reader that the loss of life of the 1,300 Palestinians was [...] simply a result of their own doing [...] without attributing these deaths to a specific [...]action such as killing or military aggression [...]or violence, while it is clearly implied that those on the Israeli side were killed intentionally by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
图书馆已确定了供维护和数字化的其 他 归 档 视 听 材 料。 daccess-ods.un.org | Additional archival audiovisual materials have been identified for preservation and digitization. daccess-ods.un.org |
該條例假設沒有預立遺囑的死 者，都希望遺產由近親繼承；如死者 有 尚存配偶及子女，則遺產應優先分配給他們。 legco.gov.hk | The assumption behind the Ordinance is that people who die intestate would wish their estate to be inherited by their close relatives, with preference given to their surviving spouse and children, if any. legco.gov.hk |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2 001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
54 如成員死亡， 唯一獲公司承認為對死者的股份權益具所有權的人，須是(倘 死者是一名聯名持有人)尚存的一名或多於一名聯名持有人及(倘死者是單獨 [...] 持有人)死者的合法遺產代理人；但本章程細則所載的任何規定，並不解除 已故持有人（不論為單一或聯名持有人）的遺產就死者與其單獨或與其他人 [...] 聯名持有的任何股份所涉的任何法律責任。 cre8ir.com | 54 In the case of the death of a member, the [...] survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal [...]personal representatives of the deceased where he was a sole holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him. cre8ir.com |
没有什么 [...] 理由能断言，官员的同一行为在确定国家责任时 被 归 于 国 家并 被 视 为 国 家的行为，但在考 虑管辖豁免时则不归于国家，而被认为只是官员的行为。 daccess-ods.un.org | There can scarcely be grounds for asserting that one and the same act of an [...] official is, for the purposes of [...] State responsibility, attributed to the State and considered [...]to be its act, and, for the [...]purposes of immunity from jurisdiction, is not attributed as such and is considered to be only the act of an official. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。