| 单词 | 视如粪土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视如粪土 —look upon as dirtconsidered worthlessSee also:粪土—dirty soil • dung • muck
|
轮作是一个农民易于使用的解决方案，并 可与土壤肥力的其他可持续做法(例如 使 用 粪 肥 和堆肥)共同使用。 daccess-ods.un.org | Rotation is an easy solution for farmers [...] to apply and can be linked to other [...] sustainable practices for soil fertilization such as the use of manure and compost. daccess-ods.un.org |
还应促进开展重视土著人民 权利（包括妇女和青年）的社会研究。 unesdoc.unesco.org | It should also [...] promote social research to focus on the rights of indigenous people, including [...]women and youth. unesdoc.unesco.org |
此外，用于轮垦的土地可 以通过动物和鸟类 的粪便恢复其失去的肥力。 daccess-ods.un.org | In addition, lands used for shifting cultivation may regain lost fertility [...] from the excreta and urine of animals and birds. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为私营公司从事劳动 [...] 的工作条件以及为保障他们的劳动权利所采取的措施， 例 如视 察 员。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on the conditions of work of prisoners [...] performing labour for private companies as well as on the measures taken to safeguard their [...] labour rights, such as inspections. daccess-ods.un.org |
如果可能， 做粪便显 微镜检查和培养，这有助于确定腹泻 原因。 thewpca.org | If stool microscopy and culture is possible, [...] it may help to determine the cause. thewpca.org |
动物粪便可用于土壤施 肥，形成养分循环的最 后一环，也可用作燃料用于烹饪（粪饼和沼气）。 teebweb.org | Animal waste may either be used to manure the soil, thus closing the nutrient cycle, or as fuel for cooking (dung cakes and biogas). teebweb.org |
在国家一级，许多复杂问题，诸如土 地 权利、气候变化、武装冲突、 全球化和私有化的影响、自然资源的特许权、资源的稀少和 歧 视 ， 往 往是在发展 进程中如何处理土著人 民问题的决定因素。 daccess-ods.un.org | At the national level, [...] complex issues such as land rights, climate change, armed conflicts, the effects of globalization and privatization, the concession of natural resources, the scarcity of resources and discrimination are often determining factors in how indigenous peoples’ issues [...]are approached in development processes. daccess-ods.un.org |
他 们向村民提供贷款并培训村民获取新的、有用的技能（ 例 如 养 蜂 和动 物 粪 便 转 农家肥和沼气技术）。 teebweb.org | Villagers were given loans and provided training for new, profitable, skill-sets (such as bee keeping and techniques for converting animal waste to fertilizer and domestic biogas). teebweb.org |
产生差异的主要原因是如下各 项所需资源减少：(a) 建筑事务，原因是多年 期项目接近完成以及混合行动采取利用本身资源和军力增强手段的战略；(b) 设 备购置，主要原因是 2011/12 年度期间计划采购所有水罐和化粪池 、 电气设备、 战地防御设备、发电机、净水设备和预制设施，2012/13 年度期间不再需要为此 编列经费；(c) 给部队和警察派遣国政府的特遣队所属自我维持装备偿款，原因 是根据当地实有的装备计算偿款，并对建制警察部队费用估计数适用了 16%的较 高延迟部署率，而 2011/12 年度期间的延迟部署率是 10%。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects and the Operation’s strategy to engage in-house resources and military enablers; (b) acquisition of equipment, owing mainly to the planned procurement of all water and septic tanks, electrical equipment, field defence equipment, generators, water purification equipment and prefabricated facilities in 2011/12, for which no provision was made in the 2012/13 period; (c) reimbursement of troop- and policecontributing Governments for contingent-owned self-sustainment equipment, based on actual equipment on the ground and reflecting the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
如果继 承国在国家合并之后成为在国家继承之日不对任何合并的国家有效但 其中一个或多个国家在这一日期为其缔约国的条约的缔约国，当该条约变成适用 于在国家继承之日未对其适用的继承国的一部分 领 土 时 ， 视 为 该继承国维持的保 留应比照适用以上各款的规定。 daccess-ods.un.org | The provisions of the [...] foregoing paragraphs shall apply mutatis mutandis to reservations considered as being maintained by a successor State that is a contracting State, following a uniting of States, to a treaty which was not in force for any of the uniting States at the date of the succession of States but to which one or more of those States were contracting States at that date, when the treaty becomes applicable to a part of the territory of the successor [...]State to which it [...]did not apply at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
经常有人在现场为低收入家 庭提供卫生服务，有多种行为者参与提供这种服务，这些活动涉及到从建设、维 护和排空厕所和化粪池到 与公共设施的管理和销售有关的 诸 如 清 洁 剂和肥皂的一 系列产品。 daccess-ods.un.org | Sanitation for low-income households is often provided on site and multiple actors are involved, with activities ranging from constructing, [...] maintaining and emptying [...] latrines and septic tanks to managing public facilities and selling related products such as cleaners [...]and soap. daccess-ods.un.org |
无主土地， [...] 往往作为国有森林，包括地方政府代表土著人民管理的信托土地，都可能用于采 矿、水电大坝、城市化和木材采伐，几乎 无 视土 著 人 民的权利。 daccess-ods.un.org | Untitled lands, often considered as State-owned forests, including trust lands administered by local governments on behalf of indigenous peoples, are subject to mining, [...] hydroelectric dams, urbanization and timber concessions, with little if any regard to [...] the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
如果作物营养来源多样化，既包括无机肥也包括天然肥 （ 如粪 肥 ， 固氮作物或树木），则有利于获得最佳收益。 fao.org | The best yields are achieved when nutrients come from a mix of mineral fertilizers and natural sources, such as manure and nitrogen-fixing crops and trees. fao.org |
它可在粪便或土壤中 生物降解，并可方便地存放在纸桶中。 delaval.cn | It is biodegradable in manure or soil and can be [...] stored conveniently in the dispenser bucket. delaval.cn |
除了对牛奶价格表示关注之外，最近一项由利拉伐进行的研究显示，全球每五位牧场主之中就有一位以上将能源消耗、水管理 和 粪 便 处 理 视 作 重 要关注问题，一位以上认为这几个方面在未来三年内就会影响到他们的业务。 delaval.cn | In addition to milk price concerns, a recent survey sourced by DeLaval indicates that more than one in five dairy farmers [...] around the world see energy consumption, [...] water management and manure handling as significant [...]concerns, with more than one in [...]five respondents expecting these areas to strongly impact their business over the next three years. delaval.co.za |
特别报告员指出，国 际社会尤其通过联合国系统，对允许长期歧视和 忽 视土 著 人 民及其权利的法律原 则和社会态度表示强烈反对，过去几十年在许多方面取得的进展，尤其是《联合 [...] 国土著人民权利宣言》的通过即反映出这种反对意见。 daccess-ods.un.org | He said that the international community, especially through the United Nations system, had expressed strong rejection of the legal doctrines [...] and social attitudes that [...] perpetuated discrimination and disregard for indigenous peoples and [...]their rights, and many developments [...]over the past several decades, especially the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, represented that rejection. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its [...] intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
经常维修和清洁( 例如掏清粪便池 或清洗水源周围) 对于确保卫生设施和供水 设施的可持久性及其持续使用是很重要的。 daccess-ods.un.org | Regular maintenance and [...] cleaning (such as emptying the pits or cleaning the water point [...]surroundings) are essential to ensure [...]the sustainability of sanitation and water facilities and continued access thereto. daccess-ods.un.org |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这种推论背后的“逻 辑”是，装模作样地把提交人视为依 《 土 地 法》提出收回的申请人，对之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would [...] not have fulfilled the [...] criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement [...]to the original [...]owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
具体而言，令土著人民感到关切的是，约翰内斯堡首脑会议已过了八年，《联合 [...] 国土著人民权利宣言》也已通过两年多，但采矿业仍未采取行动——尤其是没有 通过其行业机构国际采矿和金属理事会、各大公司以及世界银行、国际金融公司 和“赤道银行”等项目供资方采取行动——将《宣言 》 视 为 土 著 人 民权利方面的 最低国际标准。 daccess-ods.un.org | Specifically, indigenous peoples are concerned about the fact that eight years after the Johannesburg summit and more than two years after adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mining industry — especially through its industry body, the International Council on Mining and Metals, major companies and project financiers, such as the World Bank, the International Finance Corporation and the “Equator banks” — has [...] failed to take action to recognize the [...] Declaration as the minimum international standard relating to indigenous peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
另外，对国家和民族的任何诽谤，对侵略战 争、民族、种族、阶层或宗教仇恨的任何鼓动，对 歧 视 、 领 土 分 裂 或公共暴力的 任何煽动，以及与伦理道德相反的任何不端行为均应依法予以禁止。 daccess-ods.un.org | Also, any defamation of the country and the nation, any instigation to a war of aggression, to national, racial, [...] class or religious hatred, any [...] incitement to discrimination, territorial separatism, or [...]public violence, as well as any [...]obscene conduct contrary to morality shall be prohibited by law. daccess-ods.un.org |
我們還有其 他重要問題需要考慮，例如土㆞平 整、適當的渠務維修、提供足夠的通道，以及泊 [...] 車㆞點所產生的噪音和對附近住宅的影響等。 legco.gov.hk | There are important questions to do with the [...] formation of the land, the maintenance [...]of proper drainage, the provision of adequate [...]access, and the relationship between the parking area in terms of noise generated and neighbouring residences. legco.gov.hk |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 [...] 络吞吐量，并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 [...] 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规， 将 粪 便 收 集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 [...] 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment [...] system; the outsourcing of the [...] collection and disposal of septic waste to a private [...]contractor in accordance with the environmental [...]regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2 001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
歧视土著 人 民的历史还导致土著社会结构与文化传统日渐衰败，使土著人民的治理和司法 系统瓦解或崩溃，常常损害土著人民在社区内部有效应对暴力侵害妇女与女童问 [...] 题的能力。 daccess-ods.un.org | The history of discrimination against indigenous peoples has [...] also resulted in the deterioration of indigenous social structures [...]and cultural traditions, and in the undermining or breakdown of indigenous governance and judicial systems, impairing in many cases the ability of indigenous peoples to respond effectively to problems of violence against women and girls within their communities. daccess-ods.un.org |
这些讲习班涵盖了下列专题：诸如土 耳 其国内法的人权条 款、高级行政人员和执法人员依据土耳其作为国际公约的缔约国以及按国内立法 应承担的人权方面义务和责任；联合国禁止酷刑委员会和欧洲禁止酷刑委员会的 [...] 权力、工作方法和程序。 daccess-ods.un.org | These seminars [...] cover topics such as human rights provisions in Turkish domestic law; [...]the duties and responsibilities of [...]senior administrators and law enforcement officers with regard to human rights under the international conventions to which Turkey is party as well as under domestic legislation; the powers, working methods and procedures of the UN Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture. daccess-ods.un.org |
该协定的目的是在该地区开采天然气和石油， [...] 它是在塞浦路斯问题未得到解决的情况下订立的，是自称代表塞浦路斯行事的希 族塞人行政当局签署的单方面协定，在法律上和政治上是无效的，因为它只保护 希族塞人的权利而无视土族塞人的基本权利和利益。 daccess-ods.un.org | The agreement, aimed at exploiting natural gas and oil in the area, concluded in the absence of a settlement in Cyprus, is a unilateral agreement signed by the Greek Cypriot administration purporting to act on behalf of Cyprus and is legally and politically null and void as it only [...] protects the rights of the Greek [...] Cypriot people and ignores the fundamental rights and interests of the Turkish Cypriot people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。