| 单词 | 视如敝屣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视如敝屣 —regard like a pair of worn-out shoeslook on sth as worthlessSee also:敝屣—worn-out shoes • a worthless thing
|
委员会请缔约国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为私营公司从事劳动 [...] 的工作条件以及为保障他们的劳动权利所采取的措施， 例 如视 察 员。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on the conditions of work of prisoners [...] performing labour for private companies as well as on the measures taken to safeguard their [...] labour rights, such as inspections. daccess-ods.un.org |
另外一种略 微温和的措施是对为其他目的而提供的宽带的使用实行限制， 诸如 视频下载和互联网音频通话等功能。 daccess-ods.un.org | A less drastic measure would be to limit use of the available bandwidth for purposes such as video downloads and voice-over-Internet-Protocol telephony. daccess-ods.un.org |
嚴重的政治權力的不平與財富分配的不均皆能導致社 會失衡、經濟敗壞和民生凋敝。 legco.gov.hk | Both uneven distribution of political power and wealth, if become serious, can cause imbalance in society, deterioration of the economy and the decline of democracy. legco.gov.hk |
每一個泛民中人入局，大家花了幾多心力爭回 來......現在一句‘沒用’，便棄 如敝屣 . . . .. .你要我為普選表態，我告 訴你，我每年七一都有遊行，我的‘態 ’已表了很多次，甚至出現‘表態疲 勞 ’。 legco.gov.hk | The election of each and every pan-democrat to the legislature owes a great [...] deal to the huge [...] efforts of all of us …… Now, simply by saying that their presence in the legislature is 'useless', they want to give [...]up their seats as if such [...]seats were all worthless …… They want me to voice my position on universal suffrage. legco.gov.hk |
敝司生 産並販賣用於製造 LED 的各種酸，鹼，溶劑及製程中的各種經混合・最優化處理後的 蝕刻液，剝離液，清洗液。 hpc-j.co.jp | LTD. produces and provides various Acid, Alkaline, and Solvent for LED Production, in addition to various Etchant, Resist Remover, and Rinse Agents formulated and optimized for each process. hpc-j.co.jp |
如果公 民黨少了兩個人，又如果敝黨的梁家傑未必能爭贏其他黨派那些甚有民 望的議員，這樣會否影響23名議員的共同否決權呢？ legco.gov.hk | They wonder what will happen to the power of veto possessed by the 23 pan-democratic Members in case the Civic Party loses two Legislative Council Members or Mr Alan LEONG fails to out-compete those highly popular candidates from other political parties or groupings. legco.gov.hk |
敝中心 只收取釘裝及影印費用，郵費另計，唯需先行付款作實。 hkupop.hku.hk | We only charge photocopying and binding costs, on top of postage if required. hkupop.hku.hk |
最 后，埃及代表询问在某些情况下，宗教歧视是否与 其他形式的歧视如种族歧视有所联系。 daccess-ods.un.org | Finally, he asked whether there were instances when discrimination based on religion was linked to other forms of discrimination, including racial discrimination. daccess-ods.un.org |
(b) 在㆒九九㆔年，水警在海面採取拘捕行動的次數及拘捕後檢控之次數；及 (a) 目前，水警船隊包括 66 艘水警輪，由 6.9 米長的機動船以至 40 米長的指揮輪 不等；還有 100 艘開敝式水 警船隻，由小型橡皮救生艇到 9.5 米長的快速硬殼 橡皮艇等。 legco.gov.hk | (a) At present, the Marine Police fleet consists of 66 police launches, ranging from 6.9 m motor boats to 40 m command launches, and 100 police open boats ranging from small rubber dinghies to fast 9.5 m rigid hull inflatables. legco.gov.hk |
因此，委员会欢迎在届会期间使用 如视 频 会 议连接和网络直播等新技术，以加强 各个地区的出席情况。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore welcomes the use of new [...] technology, such as videoconference links and webcasting, [...]for enhanced representations [...]from all regions during its sessions. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2 001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
英特尔和AMD期望差分信号技术模拟显示输出 ， 如视 频 图形阵列（VGA）和低电压（LVDS）的面板接口将不再支持他们的产品线，到2015年。 technologeeko.com | Intel and AMD expect that analog [...] display outputs such as Video Graphics Array [...](VGA) and the low voltage differential signaling [...]technology (LVDS) panel interface would no longer be supported in their product lines by 2015. technologeeko.com |
如果在职业生活中遇到歧视，如果得 到歧视性的工作机会或培训机会，受害 方可要求损害补偿和终止有害活动。 daccess-ods.un.org | In case of discrimination in occupational life and in case of a discriminating job offer or training offer, an injured party may demand compensation for damage and termination of the harmful activity. daccess-ods.un.org |
所有个人有权申请并享有难民身份，不受 歧 视 ， 如 果 其有正当理由畏 惧由于种族、宗教、国籍、属于某特定社会群体或持有某种政治见解遭受迫 [...] 害的原因而留在其本国之外，并且由于此项畏惧不愿受该国保护；或者无国籍 并由于上述情事留在其以前惯常居住国之外，不能或者由于上述畏惧不愿返回 该国。 daccess-ods.un.org | All individuals have the right to seek and to enjoy refugee [...] status without discrimination, if there is a well-founded [...]fear of being persecuted for [...]reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of one’s nationality and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail oneself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it. daccess-ods.un.org |
例如视网膜 病变、糖尿病肾病、糖尿病神经病变、高血压、脑血管病、心血管病、下肢血管病等。 beijing.ufh.com.cn | These can include complications that cause retinopathy (damage to the retina of the eye), [...] diabetic nephropathy (a progressive [...]kidney disease), diabetic neuropathy (affecting all peripheral nerves and organs), hypertension, cerebrovascular disease, cardiovascular disease and lower extremity disease. beijing.ufh.com.cn |
敝公司 今后仍将继续大力推动环保产品的生产和事业活动，希望各方理解环保工作的重要 性，并给我们大力的协助和支持。 sii.co.jp | SII will continue its eco-friendly production and business activities, so we will be grateful for our suppliers’ cooperation based on their understanding the importance of activities for environment conservation. sii.co.jp |
这些国家赞同增加正常预算的拨款，充分考虑教科文组织莫斯科多国办事处所属各国 的需要，重视如下重点工作。 unesdoc.unesco.org | The countries of the cluster agree to enlarge the financing from the regular budget with due account of needs of UNESCO Moscow cluster countries, taking into account the following priorities. unesdoc.unesco.org |
屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。 chinesestoryonline.com | Qu Wan replied, "If your highness is here to bless our state, and is willing to condescend to receive our king, then serving you is our king's wish. chinesestoryonline.com |
常设论坛呼吁各国遵守强制 性规范，并绝对禁止种族歧视和所有其他形式的 歧 视 ， 如 性 别、年龄等歧视。 daccess-ods.un.org | The Forum calls upon States to adhere to the peremptory norm and the [...] absolute prohibition against racial discrimination as well as all other forms of [...] discrimination, including gender and age. daccess-ods.un.org |
国家软弱无力、经济凋敝、基 础设施崩溃以及受政治 因素驱动的各种行为者和犯罪集团所从事的武装敌 对行动，还有环境退化、干旱、水灾或大流行病，这 些都加剧了所有群体的脆弱程度。 daccess-ods.un.org | A weak State, a debilitated economy, collapsing infrastructure and armed hostilities carried out by a variety of politically driven actors and criminal groups, as well as environmental degradation, drought, floods or pandemics, increase the vulnerability of entire populations. daccess-ods.un.org |
把工具型号输入机床可减少给形状下定义的时间和工夫。3D工具型号可 在 敝 社 网 页, 用MORI-NET Global Edition Advance下载。 moriseiki.com | Importing 3D tool models into the machine eliminates the time and effort to define shapes.3D tool models can be downloaded from the Mori Seiki webpage using MORI-NET Global Edition Advance. moriseiki.com |
认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利， [...] 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和 歧 视 ， 如 同 在 反对种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and [...] to eliminate all forms of hatred, [...] intolerance and discrimination based on religion [...]or belief, as also noted at the World [...]Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance daccess-ods.un.org |
然而，再強的諜照，也無法令我們的眼睛透過車上的 遮 敝 物 ； 即使在上月有一些圖片在網上傳出，但資料來源的可靠性亦實在強差人意。 hkcarworld.com | Unfortunately, the testers did a pretty good job keeping the revisions hidden. We also saw a few more leaked images last month, but the source was not very reputable. hkcarworld.com |
最新版的程序和手册可从敝公司 的Web网站下载。 cybozu.net.cn | You can get the latest program and the latest manual on our website. manual.cybozu.co.jp |
为确保使用安全产品，敝公司 建议您只使用专 用Leica电池BP-DC10（→8）。 us.leica-camera.com | To ensure that safe products are used we urgently recommend to use only the Leica battery BP-DC10 (→8). us.leica-camera.com |
新的笔记本电脑后，联想创新的新一套适合关键业务需求设计的 ， 如视 频 和 语音呼叫，权力和绩效管理，全天的电池寿命，企业管理和直观，易于使用的计算智能电脑功能经验。 technologeeko.com | The new notebooks are designed upon a set [...] of new Lenovo innovations to fit key [...] business needs like video and voice calling, [...]smart PC features for power and performance [...]management, all-day battery life, enterprise management and an intuitive, easy-to-use computing experience. technologeeko.com |
提供传输速度十倍快于传统的10 / [...] 100以太网连接，支持千兆/s.千兆位局域网最高传输速率是未来的网络标准，非常适合处理大量的数据 ， 如视 频、 音频和声音。 jetway.com.tw | Delivers transfer speed ten times faster than conventional 10/ 100 Ethernet connections, supporting a high transfer rate up to Gigabit/s. Gigabit LAN [...] is the networking standards for the future and is ideal for handing large [...] amount of data such as video, audio, and voice. jetway.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。