| 单词 | 视如寇仇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视如寇仇 —regard as an enemySee also:仇视 v—hate v
|
這種 獸 行 ， 與後來日 寇 南 京 大 屠殺如出一轍 。 legco.gov.hk | This beastly act is no different from the Nanjing Massacre by the Japanese later on. legco.gov.hk |
(c) 当今移民所面临的挑战由于新的威胁而变得更为复杂， 例 如 ， 全球金 融危机和经济下滑、气候变化、粮食不安全和有组织犯罪等；谨鼓励国际组织、 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其与种族主义、种族 歧 视、 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges faced by migrants are [...] today compounded by new [...] threats, such as the global financial crisis and economic downturn, climate change, food insecurity and organized crime, and encourages international organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry further studies on these threats and their link with racism, racial discrimination, xenophobia and related [...]intolerance. daccess-ods.un.org |
如果代理商與公司之間為了代理權或有關永久公司之產品的問題，而發 生爭端或摩擦，經交涉談判之後仍無法解決時，為了用及時、有效率、合乎 成本效益的方式, 盡可能達成讓雙方滿意的解決方法，雙方同意放棄由陪審 團談判的權利，而遵照公司解決爭端辦法中的明文規定，將爭端案件交給美 國仲裁協會(American Arbitration Association)來處理，而且在合適情況 下根據永久公司解決爭端辦法中的規定，在亞利桑那州馬里寇柏縣的法庭進 行仲裁，代理商的申請及合約將完全受到亞利桑那州法的管轄，以達成在亞 利桑那州馬里寇柏縣 具有約束力的仲裁結果，代理商與公司之 間 如 有 任 何任 何爭端，亞利桑那州馬里寇柏縣 (Maricopa County, Arizona)將是唯一的解 決爭端地點。 gallery.foreverliving.com | (a) If a controversy or claim arising out of or relating to the Distributor relationship or FLP products cannot be resolved by negotiations, the Company and Distributor agree that in order to promote to the fullest extent reasonably possible a mutually amicable resolution of the dispute in a timely, efficient and cost-effective manner, they will waive their respective rights to a trial by jury and settle their dispute by submitting the dispute to the American Arbitration Association (AAA) for binding arbitration in Maricopa County, Arizona, in accordance with the written procedures adopted by FLP for resolution of disputes. gallery.foreverliving.com |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族 ， 如果 若 开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious conflict, with [...] communities turning on each other across [...]the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
保安局和 入境事務處 ， 為 了 迫 使訴訟 中 的 無 證 兒童離 港，竟 然 不 讓 他 [...] 們入學，不 給 他 們 讀 書，連 陳 日 君 助理主教 基 於 宗 教 的愛心 ， 主 動收容 這 些 可 憐 的 兒童，政府也不容許，並 恐嚇學 校 和 校 長，說他們 會 [...] 觸 犯 法例，務求將無 證 兒童趕 盡 殺 絕 ， 彷 如 仇寇。 legco.gov.hk | Even the Coadjutor Bishop, Mr Joseph ZEN, who volunteered to accept these pitiable children out of religious affection was also forbidden. Moreover, the Government threatened the schools and principals concerned [...] by saying that they would violate the law, striving to spare none of the non permit [...] children by treating them as enemies. legco.gov.hk |
大会在第 64/147 号决议中，对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 [...] [...] 极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方的 扩展感到震惊，在第 6 段中关切地注意到“正如当代形式种族主义、种族 歧 视、 仇外心 理和有关不容忍行为问题特别报告员在其最近报告中所述，若干国家种族 [...] 主义事件增加，造成此类种族主义事件的光头党组织势力上升，针对族裔、宗教 [...]或文化社区成员和少数民族的种族主义和仇外暴力行为死灰复燃”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements, noted with concern, in paragraph 6, “the increase in the number of racist incidents in [...] several countries and the [...] rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, [...]as well as the resurgence [...]of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report”. daccess-ods.un.org |
如《德班行动纲领》所 述，特别报告员呼吁各国认识到互联网使用和获得方面的差距，考虑鼓励所有人 上网，并使用互联网作为一个国际性的公平论坛；并研究可 以 如 何 通 过推广打击 种族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍现象的良好做法，加强互联网等新 的信息和通信技术的积极贡献。 daccess-ods.un.org | As stated in the Durban Programme of Action, the Special Rapporteur calls upon States to consider encouraging access and use of the Internet by all as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet; and examining ways in which the positive contribution made by the new information and communications technologies, such as the Internet, can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
应处理仇外心理的各种表现而不是仇外心理本身的问题， 例 如， 基于仇外心理的歧视或暴力问题。 daccess-ods.un.org | Manifestations of xenophobia rather than xenophobia itself should [...] be addressed, for example, discrimination or violence based on [...]xenophobia. daccess-ods.un.org |
认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利， 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和 歧 视 ， 如 同 在 反对种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief [...] and to eliminate all [...] forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related [...]Intolerance daccess-ods.un.org |
我們再看看 在政府的政策、領匯的政策，也是“贏者為王、敗者 為 寇 ” ， 把公有資產私 有化，造成了炒賣的機會，但那些無法避免因此而受到壓榨的人都是無助的。 legco.gov.hk | Public assets are privatized to create opportunities of speculation, but those who cannot escape from oppression are all helpless. legco.gov.hk |
这次双年展的表演，该艺术团将果陀夫斯基剧场和 勒 寇 克 剧场的训练方法、京剧的把式、街舞以及表演艺术融合到即兴表演中，呈现兼具主流文化和边缘文化特色的作品。 shanghaibiennale.org | For this program, the ensemble melds improvisation, theatre practices from the Grotowski and Lecoq lineages, Chinese Opera training, street dance, and performance art to produce work that straddles both mainstream and fringe culture. shanghaibiennale.org |
Lerner 先生认为，一些术语需要加以澄 清，例如“不容 忍”、“仇恨演 说”和“敌意”等词，并建 议 消除种 族 歧视委 员会和人权事务委 员会不妨 再 审查 一下各自相关的一般性建议或一般性评论，以深化对法律条款的理解。 daccess-ods.un.org | According to Mr. Lerner, some terminology needed to be clarified, [...] such as the words [...] “intolerance”, “hate speech” and “hostility”, and suggested that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights [...]Committee might wish [...]to re-examine their relevant general recommendations or general comments to further the understanding of the legal provisions. daccess-ods.un.org |
你落草為寇，做任何事情，沒有 人可以批評你，但你不能說：“我已經做了壞人，你們不要做好人了。 legco.gov.hk | Since you have become an outlaw, you can do whatever you like, no one can criticize you. legco.gov.hk |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族 歧 视 、 仇 外 心 理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
来自美国的包及配件奢侈品牌寇兹(C oach)正计划在中国市场打造其品牌，目标则是顶级设计师品牌古奇（Gucci）和路易•威登（LV）。 labbrand.com | In the Chinese market Coach, an American brand of luxury handbags and accessories, is planning to build its brand to the likes of some of the top designer such as Gucci and Louis Vuitton. labbrand.com |
定量添加系统的迷你型 CORI-FLOW® 液體由寇里奧利流量計、 齒輪泵、 過濾器、逆止閥和互連材料組成。 bronkhorstusa.com | A mini CORI-FLOWTM liquid dosing system consists of a Coriolis flow meter, a gear pump and interconnecting material. bronkhorstusa.com |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族 歧 视和 仇外心 理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including [...] the need to address the [...] persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack [...]of legislation that manifestly prohibits [...]these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 [...] 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切在消除基于宗教或信仰原因一切 [...] 形式不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和保 护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因一切形 式仇 恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日 至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | at continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and at the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or [...] belief and to eliminate [...] all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related [...]Intolerance, held in [...]Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
大会同届会议决定在大会第六十六届会议一般性辩论第二天举行为期一天 的国家元首和政府首脑级大会高级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十 周年，以“种族主义、种族歧视、仇 外 心理和相关不容忍行为的受害者：承认、 正义与发展”为专题，活动内容包括一次开幕全体会议、连续的圆桌会议/专题 小组会议和一次闭幕全体会议(第 65/240 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development”, consisting of an opening plenary meeting, consecutive round tables/thematic panels and a closing plenary meeting (resolution 65/240). daccess-ods.un.org |
永久代 理商同意所有任何與永久國際推薦所引起的爭議﹐包括產品方面﹐代理商組 織關係﹐以及與永久海外分公司等的各項爭議﹐將在亞利桑那州馬 里 寇 柏縣 的法庭進行仲裁 ﹐以達成在亞利桑那州馬里寇柏縣 具有約束力的仲裁結果 ， 請參照永久官方網站WWW.foreverliving.com 有關這項條例的說明。 gallery.foreverliving.com | A Distributor participating in the international sponsoring program agrees and consents to any disputes arising out of or relating to the distributor relationship or FLP products, involving any of the FLP affiliated companies, shall be resolved through binding arbitration in Maricopa County, Arizona, pursuant to Forever Living.com and Forever Living Products International, LLC’s current dispute resolution policies as set forth above and stated on FLP’s Company website at www.foreverliving.com. gallery.foreverliving.com |
該公司設於美國加州柏克萊，創始於2010年，至今已提供太陽能板給加州與亞歷桑納州共五棟建築物，生產共73000瓦電力，為用戶省下60萬美元，目前該公司著重於協助具公益色彩的組織，不過Solar Mosaic社區建築師寇蒂斯 （Lisa Curtis）表示，也希望「拓展至其他類型的計畫 ， 如 學 校 、商用建築、住宅區等」，並在美國各州開枝散葉。 thisbigcity.net | While the company has focused on helping mission-driven organisations, Lisa Curtis, Solar Mosaic’s Community Builder, says that it hopes to “expand into financing other types of projects, such as schools, commercial buildings, and residential sites”, as well as developing projects in other states. thisbigcity.net |
這首歌表達了戰士無論是在“暴雨狂風”的惡劣天氣 裏，還是“足潰汗滴氣喘難”的艱苦行軍中；無論是處在“敵壘頻驚馬不 前”的重重包圍下，還是“冷氣侵入夜難眠”的雪地露營時，都動搖不了誓 同日寇戰鬥 到底、“奪回我河山”的鋼鐵意志。 legco.gov.hk | In this song, he described how the strong determination of his army to fight the Japanese till the end and "recover the fallen lands" was never softened by the inclement weather "in the tempest", the hardship of "sore feet, sweats and gasps", the "enemy fortress that scares the chargers to a halt" and "the freezing air that makes sleep impossible" in the snow-covered tent site. legco.gov.hk |
反觀在市場上很多其他寇里奧 利流量計， mini CORI-FLOW® 提供 了整體的PID控制和耦合控制閥門或泵，構成非常節省成本和 空間的寇里奧利質量流量控制器。 bronkhorstusa.com | Contrary to many other Coriolis flow meters on the market, mini CORI-FLOWTM offers integrated PID control and close-coupled control valves or pumps, thus constituting very compact, cost- and space-saving Coriolis Mass Flow Controllers. bronkhorstusa.com |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under [...] the item entitled “Elimination of [...] racism, racial discrimination, xenophobia and related [...]intolerance”, the reports of the [...]Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
2008 年，反种委在其法定活动框架范围内还展开了逐一国家的监测工作， 分析了种族主义和不容忍现象的状况，并提出了应对这些挑战的建议和提议，包 括如何处理煽动仇恨、仇视穆斯 林人和反犹太主义问题。 daccess-ods.un.org | In the framework of its statutory activities, in 2008, the Commission also conducted country-by-country monitoring, analysing the situation regarding racism and intolerance in several countries and drawing up suggestions [...] and proposals for addressing [...] challenges, including for dealing with incitement to hatred, Islamophobia and anti-Semitism. daccess-ods.un.org |
一些问题应由特设委员会集 体考虑，例如，仇外心 理的定义相对于消除种族 歧 视 公 约 中的更广泛的种族歧视 的定义问题、始终需要考虑到对潜在的受害人的影响问题、以及征求消除种族歧 视委员会的意见问题，因为很可能是要通过该委员会对可能的补充议定书进行监 测。 daccess-ods.un.org | Some questions should be considered [...] collectively by the Ad Hoc [...] Committee, such as the definition of xenophobia versus the broader definition of racial discrimination [...]in the Convention on the Elimination [...]of Racial Discrimination, the need to always reflect on the implications for potential victims, and seeking of the views of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, since a possible additional protocol would likely be monitored thereby. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。