| 单词 | 视如土芥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视如土芥 —view as no better than weedsregard as useless
|
例子包括沙律醬(例如法式、意大利式、希臘式、農場式)、以脂肪為主的三 文治塗抹醬(例如混有芥末的 蛋黃醬)、沙律忌廉及脂肪醬汁。 cfs.gov.hk | Examples include: salad dressing (e.g. French, [...] Italian, Greek, ranch style), fat-based sandwich spreads (e.g. [...] mayonnaise with mustard), salad cream, and [...]fatty sauces. cfs.gov.hk |
本食品分類系統所指的“佐料＂一詞，並不包括鹽、代鹽及佐料醬 (例 如茄汁、蛋黃醬、芥末)。 cfs.gov.hk | The term “condiments” as used in the Guidelines does not include salt, salt substitutes and [...] condiment sauces (e.g. ketchup, mayonnaise, mustard). cfs.gov.hk |
分布最广 泛的是锌缺乏，已观测到存在于水稻、小麦、棉花、玉米、向日葵、油菜 － 芥 菜 、 高粱、甘 蔗、土豆、大豆、柑橘和落叶水果。 fertilizer.org | The most widespread deficiency is of Zn and has been observed in [...] rice, wheat, cotton, maize, [...] sunflower, rapeseed-mustard, sorghum, sugarcane, potato, soybean, citrus, [...]and deciduous fruits. fertilizer.org |
还应促进开展重视土著人民 权利（包括妇女和青年）的社会研究。 unesdoc.unesco.org | It should also [...] promote social research to focus on the rights of indigenous people, including [...]women and youth. unesdoc.unesco.org |
它們存在於牛油果、果仁、 籽實、非氫化軟人造牛油、多種油(例 如 橄 欖 油、玉米油 、 芥花 籽 油和葵花油)及含這些油的沙律(拉)醬。 cancer-asian.com | They are found in avocados, nuts, seeds, non-hydrogenated soft margarines, oils like olive oil, corn oil, canola oil and sunflower oil, and salad dressings that contain these oils. cancer-asian.com |
在国家一级，许多复杂问题，诸如土 地 权利、气候变化、武装冲突、 全球化和私有化的影响、自然资源的特许权、资源的稀少和 歧 视 ， 往 往是在发展 进程中如何处理土著人 民问题的决定因素。 daccess-ods.un.org | At the national level, [...] complex issues such as land rights, climate change, armed conflicts, the effects of globalization and privatization, the concession of natural resources, the scarcity of resources and discrimination are often determining factors in how indigenous peoples’ issues [...]are approached in development processes. daccess-ods.un.org |
该项目使农民能够留在土地上并对土地进行投资，从而加强了当地的 粮食保障，并扭转了正在发生的忽视 和 土 地 退化这一恶性循环。 daccess-ods.un.org | The project enabled farmers to remain on and invest [...] in the land, increasing local food security and reversing the [...] cycle of neglect and land degradation that [...]was occurring. daccess-ods.un.org |
如果继 承国在国家合并之后成为在国家继承之日不对任何合并的国家有效但 其中一个或多个国家在这一日期为其缔约国的条约的缔约国，当该条约变成适用 于在国家继承之日未对其适用的继承国的一部分 领 土 时 ， 视 为 该继承国维持的保 留应比照适用以上各款的规定。 daccess-ods.un.org | The provisions of the [...] foregoing paragraphs shall apply mutatis mutandis to reservations considered as being maintained by a successor State that is a contracting State, following a uniting of States, to a treaty which was not in force for any of the uniting States at the date of the succession of States but to which one or more of those States were contracting States at that date, when the treaty becomes applicable to a part of the territory of the successor [...]State to which it [...]did not apply at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
其次是硼缺乏，影响到水稻、棉花、小麦、油菜 － 芥 菜、 玉米、高粱、土豆、 甘蔗、花生、甜菜、柑橘和落叶水果。 fertilizer.org | The second most extensive deficiency is of B as it [...] affects rice, cotton, wheat, [...] rapeseedmustard, maize, sorghum, potato, sugarcane, peanut, sugarbeet, [...]citrus, and deciduous fruits. fertilizer.org |
具体而言，令土著人民感到关切的是，约翰内斯堡首脑会议已过了八年，《联合 [...] 国土著人民权利宣言》也已通过两年多，但采矿业仍未采取行动——尤其是没有 通过其行业机构国际采矿和金属理事会、各大公司以及世界银行、国际金融公司 和“赤道银行”等项目供资方采取行动——将《宣言 》 视 为 土 著 人 民权利方面的 最低国际标准。 daccess-ods.un.org | Specifically, indigenous peoples are concerned about the fact that eight years after the Johannesburg summit and more than two years after adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mining industry — especially through its industry body, the International Council on Mining and Metals, major companies and project financiers, such as the World Bank, the International Finance Corporation and the “Equator banks” — has [...] failed to take action to recognize the [...] Declaration as the minimum international standard relating to indigenous peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
代理主席，今次中央政府在整個災難的處理手法，其反應之迅速，動員 之廣大，消息之透明，實在大有進步，既贏得世界各國，以至各地傳媒的高 度評價，更把視人命如草芥的緬 甸政府，徹徹底底地比下去。 legco.gov.hk | Deputy President, the way in which the Central Government handled the entire disaster on this occasion, with its quick response, extensive mobilization and great transparency, indeed represents a very great progress. legco.gov.hk |
主席，記 得去年 5 月 12 日 ， 本 會 就 南 斯拉夫中 國 大使館 被 北 約 炸 毀 的 事件進行議 案 辯 論 ； 事件中 3 名 中 國人罹 難 ， 當時大 家 義 憤 填 膺 ， 痛 惜 為 何 中 國人的生命 賤 如 草 芥 。 legco.gov.hk | Madam President, I remember that on 12 May last year this Council had a motion debate on the North Atlantic Treaty Organisation's bombing of the Chinese Embassy in Yugoslavia, claiming the lives of three Chinese nationals. legco.gov.hk |
委员会请缔约国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为私营公司从事劳动 [...] 的工作条件以及为保障他们的劳动权利所采取的措施， 例 如视 察 员。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on the conditions of work of prisoners [...] performing labour for private companies as well as on the measures taken to safeguard their [...] labour rights, such as inspections. daccess-ods.un.org |
无主土地， [...] 往往作为国有森林，包括地方政府代表土著人民管理的信托土地，都可能用于采 矿、水电大坝、城市化和木材采伐，几乎 无 视土 著 人 民的权利。 daccess-ods.un.org | Untitled lands, often considered as State-owned forests, including trust lands administered by local governments on behalf of indigenous peoples, are subject to mining, [...] hydroelectric dams, urbanization and timber concessions, with little if any regard to [...] the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
另外一种略 微温和的措施是对为其他目的而提供的宽带的使用实行限制， 诸如 视频下载和互联网音频通话等功能。 daccess-ods.un.org | A less drastic measure would be to limit use of the available bandwidth for purposes such as video downloads and voice-over-Internet-Protocol telephony. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出，国 际社会尤其通过联合国系统，对允许长期歧视和 忽 视土 著 人 民及其权利的法律原 则和社会态度表示强烈反对，过去几十年在许多方面取得的进展，尤其是《联合 [...] 国土著人民权利宣言》的通过即反映出这种反对意见。 daccess-ods.un.org | He said that the international community, especially through the United Nations system, had expressed strong rejection of the legal doctrines [...] and social attitudes that [...] perpetuated discrimination and disregard for indigenous peoples and [...]their rights, and many developments [...]over the past several decades, especially the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, represented that rejection. daccess-ods.un.org |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这种推论背后的“逻 辑”是，装模作样地把提交人视为依 《 土 地 法》提出收回的申请人，对之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would [...] not have fulfilled the [...] criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement [...]to the original [...]owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
如果在职业生活中遇到歧视，如果得 到歧视性的工作机会或培训机会，受害 方可要求损害补偿和终止有害活动。 daccess-ods.un.org | In case of discrimination in occupational life and in case of a discriminating job offer or training offer, an injured party may demand compensation for damage and termination of the harmful activity. daccess-ods.un.org |
关于采取措施与各种形式的歧视，包括基于性倾向、族裔、性别、肤色 和政治见解 [...] 的歧视作斗争的建议，博茨瓦纳指 出，政府 认 为 ，《博茨瓦纳宪法》 第 15(3)款禁止基于种族、部落 [...] 、出生地、政治见解、肤色、 信仰或性别等理由 的 歧视，如 果任何 人 认 为 其权利遭 到侵犯， 随 时 都 可 以上博茨瓦纳高级法 [...]院寻求 补 救 。 daccess-ods.un.org | As regards to the recommendations to adopt measures to address all forms of discrimination, including based on sexual orientation, ethnicity, gender, colour, and political opinion, Botswana indicated that the Government maintains that Section 15 (3) of the Constitution of Botswana prohibits discrimination against any person on the grounds of race, tribe, place of origin, political [...] opinions, colour, creed [...] or sex, and as such any person who is of the view that their [...]rights have been violated can at anytime seek redress [...]before the High Court of Botswana. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its [...] intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(e) 恢复对硫芥子气 、化学品前体以及有关的化学武器弹药和军用物资的库 存销毁，并做好这些化学武器在被销毁之前的安保工作。 daccess-ods.un.org | (e) Resumption of stockpile [...] destruction of sulphur mustard agent, precursor chemicals, [...]and related chemical weapon munitions [...]and materiel and ensuring the security of these chemical weapons pending destruction. daccess-ods.un.org |
e) 为所有教育政策和方法提供财政支助，有系统性地侧重于弱势群体（ 例 如土著 人 、移民、有特殊需求的人和那些居住在农村地区的人），并确保免费提供这类 [...] 计划或得到我们政府的补贴，同时还有学习鼓励措施，例如奖学金、费用减免和 带薪学习假期。 unesdoc.unesco.org | (e) supporting financially a systematic focus on disadvantaged [...] groups (for example indigenous peoples, migrants, [...]people with special needs and those [...]living in rural areas) in all educational polices and approaches, and ensuring that such programmes are provided free of charge or subsidised by our governments, with incentives for learning such as bursaries, fee remission and paid study leave. unesdoc.unesco.org |
政府視人命如草芥，經濟 發展的政績工程比民生重要。 legco.gov.hk | The Government regards human lives as nothing, and thinks that vanity projects showing economic development are more important than people's livelihood. legco.gov.hk |
陳國強 議員： 今天我 提出這項反 對 戰 爭 的議案 ，是要讓世 人 知 道 ， 我們中國 人 民 熱 愛 和平， 痛恨戰 爭 ， 反 對當權 者 視 人 民 的生命 如草芥 。 legco.gov.hk | MR CHAN KWOK-KEUNG (in Cantonese): My motion on opposing war today hopes to let the whole world know that we the Chinese people all love peace and hate war and we oppose any ruler who disregard the value of the lives of his people. legco.gov.hk |
认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利， [...] 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和 歧 视 ， 如 同 在 反对种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and [...] to eliminate all forms of hatred, [...] intolerance and discrimination based on religion [...]or belief, as also noted at the World [...]Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance daccess-ods.un.org |
11.4 在潦禦ユ易的薄猵下，如狦芥よ竒 紀人在挡衡らぃ能ユ付，並且竒紀ぃ眔ぃ潦禦靡ㄩ以挡睲ユ易時，客め癸於竒紀人パ赣单潦禦τ玻ネ的肂 [...] 外花禣ぃ斗璽上砫ヴ。 sctrade.com | In the case of a purchase [...] Transaction, if the selling broker fails to deliver [...]on the settlement date and the Broker has [...]to purchase securities to settle the Transaction, the Client shall not be responsible to the Broker for the extra costs incurred by such purchase. sctrade.com |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2 001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施，以处理关于第三次定期报告以及两项 [...] 《公约任择议定书》初次报告的结论性意见中尚未得到贯彻或充分贯彻的那些建 议，特别是有关协调、收集数据、宣传《公约》、 歧 视土 著 儿 童和其他少数族裔 儿童、结社自由、虐待儿童以及对儿童进行性剥削等问题的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on its third periodic report under the Convention and on its initial reports under the two Optional Protocols to the Convention that have not been implemented or insufficiently implemented, particularly those related to coordination, data [...] collection, dissemination of the [...] Convention, discrimination against indigenous children and [...]children belonging to other minorities, [...]freedom of association, child abuse and sexual exploitation of children. daccess-ods.un.org |
植物蛋白粉和植物油 植物蛋白粉普遍用于水产饲料，包括大豆粉、小麦麸皮、玉米麸皮、油菜 [...] 籽／加拿大油菜粉、棉籽粉、葵花籽粉、落花生/花生粉 、 芥 子 油饼、羽扇豆核 粉和蚕豆粉；以及植物油，包括油菜籽／加拿大油菜油、大豆油和棕榈油。 fao.org | Plant protein meals commonly used in aquafeed include soybean meal, wheat gluten meal, corn gluten meal, rapeseed/canola meal, [...] cottonseed meal, sunflower seed meal, [...] groundnut/peanut meal, mustard oil cake, lupin [...]kernel meal, and broad bean meal; and plant [...]oils include rapeseed/canola oil, soybean oil, and palm oil. fao.org |
报告中提及了一些 人权方面的欠缺，例如土著人 民的权利，尤其是在土地所有权领域的权利，以及 缺少建立在《巴黎原则》基础上的国家人权机构，纠正这些欠缺将改善智利的人 权状况。 daccess-ods.un.org | Addressing human rights [...] shortfalls mentioned in the report, such as the rights of indigenous peoples, particularly in the area of land ownership, and [...]the lack of a national [...]human rights institution based on the Paris Principles would strengthen the human rights situation in Chile. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。