| 单词 | 视同手足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视同手足 —regard somebody as a brother [idiom.]See also:视同—regard the same as • regard as being the same as 手足—hands and feet • (fig.) brothers • retinue, henchmen, accomplices
|
如今的办公通信通过不同类型 的设备和媒体（座机电话 、 手 机 、 视 频 会议、电子邮件和软电话）进行着。 jabra.cn | Today office [...] communication takes place via different devices and media types – telephone land lines, mobile phones, video conferencing, [...]email and soft phones. jabra.com |
可靠的能源供应对可持续发展至关重要，越来 越多的国家正在把核能视为一种满足 其 能 源需要的 手段。 daccess-ods.un.org | Reliable supplies of energy were vital for sustainable development and more and more countries were considering nuclear energy as a means of meeting their energy requirements. daccess-ods.un.org |
这将引导我们 摒弃对增长的迷恋，使我们同时重视 “ 充 足 经 济”(停止过度消费，鼓励财富再 分配)。 daccess-ods.un.org | This will lead us to end the obsession with growth and focus [...] on the economy of sufficiency (namely, to stop overconsumption [...]and encourage the redistribution of wealth). daccess-ods.un.org |
如果电池电量不足，手提式 探测仪须触发一 种 视 / 听 预 警装 置，且必须与探测出直接危及生命和健康的剂量所触发的预警装置有明 显区别。 opcw.org | If the battery is low, the HHD must trigger an audible and/or visible alarm clearly different from the alarm triggered at the detection of IDLH (immediate danger for life and health) levels of agents. opcw.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...] 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under [...] travel of staff, mainly [...] attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 [...]under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在任何股东大会上进行举手表决时，每名与会（如亲自出席）或由按照该条例第 115 条的规定正式授权的代表出席（如为法团）（第 94(b)条所指的结算所（或其 代名人）除外）的成员应有一票，而在投票时每名与会或由委托代表或授权代表 出席的成员，他持有的每一股已缴足股份应有一票，他持有的每一股部分缴足股 份，投票比例为其已缴足的面值金额相比股份的面值金额的比例，但为本条的施 行，在催缴前支付或入账列为缴足股 款 的股份金额 不 视 为 股份 缴 足 款 ，但须符合 当时附于任何一类或多类股份的任何特殊权利、特权或限制。 cr-power.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every Member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) (save and except for a clearing house (or its nominee(s)) pursuant to Article 94(b)) is present by a representative duly authorised under Section 115 of the Ordinance shall have one vote, and on a poll every member present in person or by proxy or by duly authorised representative shall have one vote for every fully paid up share of which he is the holder and have for every partly paid share of which he is the holder the fraction of one vote equal to the proportion which the nominal amount due and paid up thereon bears to the nominal value of the share, but no amount paid or credited as paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this Article as paid up on the share. cr-power.com |
AVDU5500触摸屏带有数字和模拟输入，可直接或通过柯蒂斯赖特公司Skyquest VMS视频分配单元连接至电子-光学吊舱；分辨率达到1080像素， 满 足 国 防 、执法 监 视 、 搜 救等领域的应用要求；具有四屏显示功能， 可 同 时 独 立显示多达四屏的实时视频图像；采用光学贴合技术确保显示器在日光下可读；配备双发光二级管（LED）背光源， 满 足 夜 视 镜 的 使用；通过连接至普通电脑，可对显示器配置数据进行升级和更新；触摸屏为5线电阻屏，可运行数字移动地图；可选USB、Ethernet和RS422/232等输入输出接口。 jxlcd.com | AVDU5500 touch screen with digital and analog input, can be directly or through the curtiss Wright company Skyquest VMS video allocation unit connected to electronic - optical pods; Resolution of [...] 1080 pixels, defense, [...] law enforcement surveillance, search and rescue in areas such as application requirements; Have four display function, can at the same time independent real-time video image display up to four screens; By optical laminating technology to ensure that the display can be read in the sun; Equipped with double light emitting diode (LED) light source back, meet the use of night vision goggles; By connecting [...]to a computer, [...]it can be to display the configuration data upgrade and update; Touch screen is 5 line resistive screen, can run digital mobile map; An optional USB, Ethernet and RS422/232 input/output interface. jxlcd.com |
在 “港人長期”之前加上“政府一直忽略制訂一套完善的精神健康 [...] 政策的重要性，在”；及在“相關政策，”之後加上“包括檢討現時 [...] 醫院管理局及非牟利團體所提供的精神科服務，確保兩者之間的 資源能有效分配，並同時提高服務的質素和效率；全面評估醫護 人手的需求，適度增加醫護人員，確保 人 手足 以 應 付社區精神 復康計劃的需求；同時在社區加強精神健康教育工作並舉辦 講座，讓市民更理解精神健康的概念，以預防、應對和及早發現 各種精神疾病，”。 legco.gov.hk | To add “the Government has long neglected the importance of formulating a sound mental health policy,” after “That”; and to delete “and build” after “education, etc.,” and substitute with “including reviewing the existing psychiatric services provided by the Hospital Authority and non-profit-making organizations to ensure effective resource allocation between the two, while enhancing service quality and efficiency; comprehensively assessing the demand for healthcare manpower and appropriately increasing the number of healthcare [...] personnel to ensure [...] that the manpower is sufficient to cope with the demand of community mental rehabilitation programmes; and at the same time stepping [...]up the work of mental [...]health education and organizing talks in the community to enable the public to better understand the concept of mental health, with a view to preventing, addressing and identifying at an early stage various types of mental illness as well as building”. legco.gov.hk |
比利时认为，执行委员会对于《蒙 特利尔议定书》缔约方认真解决如何完成任务负有责任，鉴此，执行委员会和缔约方应像 本次会议上所表现的，继续本着第 XIX/6 号决定第 11 段的精神共同努力 ，考虑是否对于 首先淘汰 HCFC-141b 以及行业计划是否首先考虑对气候影响小的替代办法给予 了 足 够的 重视。 multilateralfund.org | Belgium believed that the Executive Committee had a duty towards the Parties to the Montreal Protocol to seriously address how to live up to their mandate, and in that light both the Executive Committee and the Parties should continue to work together in the spirit of paragraph 11 of decision XIX/6, as had been done throughout the present [...] meeting, to consider [...] whether enough priority had been given to phasing out HCFC-141b first and whether the sector plans had given priority to alternatives that had a low impact on the climate. multilateralfund.org |
另一方面，醫院管 理局（“醫管局”）正面對人手及 資源 不 足 、 同 工 不 同酬及病人未獲處方適 當藥物等問題。 legco.gov.hk | On the other hand, the Hospital Authority (HA) is facing various problems such as shortage of manpower and resources, unequal pay for the same work and patients [...] not being prescribed appropriate medications. legco.gov.hk |
當局認為 電影服務統籌科的現有人手足以應 付服務需求。 legco.gov.hk | The existing manpower of the [...] FSO is considered sufficient to meet service needs. legco.gov.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解 或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, [...] public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
拨打电话如果 Jabra CLIPPER 已连接到您的手机，则使用手机拨打的全部电话将会自动转移到您的耳机 （ 视手 机 设 置而定）。 jabra.cn | MAKE A CALL When your Jabra CLIPPER is connected to your phone, all calls made from your phone will automatically be transferred to your headset (subject to phone settings). jabra.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須 連 同 根 據 上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to [...] the aggregate [...] amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) [...]above and on the basis [...]therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员 一 视同 仁 地 处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
这些挑战来自两个方面： 人力、财力和机构能力不足；某些无 视 厄 立 特里亚在国家和区域中合法权益的外 国势力的干预。 daccess-ods.un.org | These challenges emanated [...] from two sources: insufficiency of human, financial and institutional capacity; and interference of certain outside forces that disregarded Eritrea’s [...]legitimate national and regional interests. daccess-ods.un.org |
国家实践中使用相同手段对 无效保留作出反应的简单事 实，并不意味着这些反应与针对有效保留的反对一样，产生相同的效果或遵循相 [...] 同的条件。 daccess-ods.un.org | The mere [...] fact that these same instruments are used in [...]State practice to react to impermissible reservations does not mean [...]that these reactions produce the same effects or that they are subject to the same conditions as objections to permissible reservations. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该 一 视同 仁 ； 让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...]相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national [...] legislation; the issue of implementation [...] of the Code, especially by countries [...]lacking a control system, should be clarified; [...]the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都 一 视同 仁 毫 无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
在埃塞俄比亚和吉布提创建并发布了 满 足视 障 者的教育与信息获取需要的开放源工 具。 unesdoc.unesco.org | Open source tools to support education and information access needs of persons with visual disabilities created and disseminated in Ethiopia and Djibouti. unesdoc.unesco.org |
分发了多种语言版本的工具以促进记者网络报道可持续发展问题，其中包括《媒 体作为教育和可持续发展伙伴》等配套培训材料以及《掌握新闻，正确报道：艾 滋病毒与电视》手册。 unesdoc.unesco.org | Distribution of multilingual versions of tools for journalistic networks reporting on sustainable development issues including the training kit Media as [...] Partners for Education and Sustainable [...] Development and the handbook Getting the Story and Telling it Right: HIV and TV. unesdoc.unesco.org |
它指出，妇女在政府中代表不足；同 时 欢 迎 萨摩亚在其国家报告中承诺确保平等和不 歧 视。 daccess-ods.un.org | It noted women’s weak representation in government and [...] welcomed the commitment of Samoa to equality and non-discrimination outlined in its national report. daccess-ods.un.org |
关于办事处采用的采购规定问题，办事处主任解释道，经过总部中央机构的全面评 估，教科文组织正在考虑采用联合国驻巴西所有机构均在使用的开发计划署 共 同手 册 ， 不过 会做细微调整。 unesdoc.unesco.org | In response to a question on the procurement rules applied by UBO, the Director of the Office explained that, after thorough assessment by central services at [...] Headquarters, UNESCO is considering [...] to endorse, with some slight adjustments, the UNDP Convergence Manual applied by all [...]United Nations agencies present in Brazil. unesdoc.unesco.org |
它可以表现为：少数民族成员，在冲突中因为他或她的少 [...] 数民族身份而遭到袭击或杀害；个人，仅仅因为别人认定的他或她的宗教或族裔 [...] 背景，经常歧视性地被制止和遭到搜查、审讯或逮捕；移民、难民或寻求庇护者， 因为其非公民身份，每天面临歧视； 或 足 球 运 动员，因为其肤色而受侮辱；所有 这些例子不幸地证明种族主义和仇外心理不是昨日的问题，今天它们仍然是巨大 [...]的挑战。 daccess-ods.un.org | Be it the member of an ethnic minority who is attacked or killed in the context of a conflict due to his or her minority status; the individual who is regularly and in a discriminatory manner subjected to stopping and searching, interrogations or arrests, solely because of his or her perceived religious or ethnic background; the migrant, the refugee or [...] the asylum-seeker who [...] faces daily discrimination due to his or her status as non-citizen; or the football player who is [...]insulted because of his [...]skin colour; all such instances unfortunately demonstrate that racism and xenophobia are not yesterday’s problems, but that they remain an immense challenge for today. daccess-ods.un.org |
分裂分子的行动由来悠久，最近的经验证实，这 是帝国主义列强使用的策略之一，煽动基于族裔、宗 教或任何理由的分裂、造成国家支离破碎，这种情况 一般都会导致手足相残的战争，这样的战争往往被用 作外国入侵的正当理由。 daccess-ods.un.org | Secessionist manoeuvres have a long history, and very recent experiences confirm that it is one of the tactics used by the imperialist Powers, inciting divisions on ethnic, religious or any grounds and the fragmentation of nations, which, in general, leads to fratricidal wars that tend to be used in order to justify foreign invasion. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业 重 视 不 足 造 成 的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was largely a result of the low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
(c) 贵国计划具体采取哪些行动来保证实现全纳教育，例如特别重视教育领域的两性 公平和平等，特别重视满足穷人 、经济边缘化群体、社会边缘化群体及弱势群体 的教育需求？ unesdoc.unesco.org | (c) What are the actions planned in your country to ensure inclusive education, for instance to give special consideration to gender equity and equality in education and the educational needs of the poor, economically and socially marginalized and vulnerable groups? unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。