| 单词 | 视同己出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视同己出 —regard sb as one's own childSee also:视同—regard the same as • regard as being the same as
|
通过采矿技术 提取的各种资源都有自己的尾矿成分 ， 视 欲 提 取资源的地点和纯度 不 同 而 有不 同。 daccess-ods.un.org | Each resource extracted through [...] mining techniques will have its own tailings composition, which varies depending on the location and [...]purity of the desired resource. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播 出 版 物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...] 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel [...] of staff, mainly [...] attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture [...]and equipment, reflecting [...]reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(b) 她关于迫切需要同印度改善关系的独立立场及其对克什米尔争端的影 响，而军方将该争端视为自己的政 策领域。 daccess-ods.un.org | (b) Her independent position on the urgent need to improve relations with India, and its implications for the Kashmir dispute, which the military had regarded as its policy domain daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确 的目标和优先事项 ， 同 时 充 分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目 标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请 做 出 决 定 ；他呼吁委员会成员 一 视同 仁 地 处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不 符合国家立法食品方面应该 一 视同 仁 ；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as [...] presently in Article 4.2, [...] allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries [...]lacking a control system, [...]should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
因此，各国都必须尊重、保护和增进个人在自己宗教或信 仰团体内沟通的自由，与他人分享自己信念的自由，通过与信念 不 同 的 人 进行沟 通而开拓自己视野的 自由，珍惜和传播有关宗教或信仰问题的信息的自由，以及 采用和平沟通方式试图说服他人的自由。 daccess-ods.un.org | Therefore, States have to respect, protect and promote the freedom to communicate within one’s own religious or belief group, to share one’s conviction with others, to broaden one’s [...] horizons by [...] communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State [...]boundaries, to receive [...]and spread information about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication. daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調， 如 同 搖 滾 樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味 自 己 譜 出 一 曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the [...] core by scent, honeysuckle, jasmine and [...] Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
世卫组织代表指出，世 卫组织的其他计划也容易受费用上涨因素的影响，并表示 食典计划在预算过程中是和其他计划 一 视同 仁 的。 codexalimentarius.org | The Representative of [...] WHO stated that also other programmes in WHO were vulnerable to cost increase and confirmed that the Codex programme was not treated differently in the budget process. codexalimentarius.org |
同时，宗教或信仰自由权本身就包括可以自由选择以各种方式进行沟通，其中包 [...] 括在自己的宗教或信仰团体内进行沟通的自由，与他人分享自己信念的自由，通 过与不同信仰的人进行沟通拓宽自 己视 野 的 自由，珍惜和发展跨越国家边界的接 触的自由，接受和传播有关宗教或信仰的信息的自由，以及以和平的沟通方式试 [...]图说服他人的自由。 daccess-ods.un.org | At the same time, the right to freedom of religion or belief itself encompasses various forms of freely chosen communication, including the freedom to communicate within one’s own religious or belief group, to share one’s [...] conviction with others, to broaden one’s horizons [...] by communicating with people of different convictions, to cherish and develop [...]contacts [...]across State boundaries, to receive and spread information about religious or belief issues and to try to persuade others by means of peaceful communication. daccess-ods.un.org |
广播组织有权允许和禁止对自己的 广播 电 视 节 目进 行转播、录制和复制。 wipo.int | Broadcasting organizations have the right to authorize or prohibit the re-broadcasting, recording (fixation), and copying of the recordings of their broadcasts. wipo.int |
新书数量的减少 (包括联合出版和自己出版的 ), 停止出版《出国留学》; 压缩《统计年 鉴》和《世界报告》使销售额大幅减少，2002 年头六个月与 2001 年同期相 比下降 40%, 销 售额下降主要是在北美(80% ，主要由于《出国留学》和压缩《统计年鉴》造成的损失) 和非 洲 (70%) 以及教科文组织的书店 (30%)。 unesdoc.unesco.org | A reduction in the number of titles [...] (co-published and own titles), the non-publication of Study Abroad; the suppression of the Statistical Yearbook and the World Reports has resulted in an important reduction in sales revenues which for the first six months of 2002 was 40% less compared to that of the corresponding [...]period for the year 2001, [...]the main reduction being in sales to North America (80% due mainly to loss of sales of Study Abroad and the suppression of Statistical Yearbook) and Africa (70%) and at the UNESCO Bookshop (30%). unesdoc.unesco.org |
我们希望员工愿意而且能够把自己视为 ECKART 的一分子，并且感受到一种共同的责 任感。 eckart.com.cn | We want our employees to be willing and able to identify with ECKART and to feel a sense of joint responsibility. eckart.net |
由于天主教学院现在获得经常性的政府资金资助，《教育法》第 35 条还规定这些学院应向任何宗教信仰的学生开放：虽然这些学院一直录取 非罗马天主教的学生，但本条须规定它们应 一 视同 仁 地对任何宗教信仰的 学生开放，《1957 年条例》第 52 条第(1)款(a)项对此作出了明确规定，禁 止以宗教为由拒不录取任何学生。 daccess-ods.un.org | Since the Catholic colleges now receive a regular grant in aid from public funds, section 35 of the Education Act also requires that they be open to pupils of any religion: while they have always [...] admitted non-Roman Catholic [...] pupils, the section must require that they be equally open to pupils of any religion as was made clear by regulation 52 (1) (a) of the 1957 [...]Regulations, which [...]forbade refusal of admission to any pupil on the grounds of religion. daccess-ods.un.org |
该接口同时还允许系统操作 员查看实况视频影像、配置报警实况 视 频 弹出 式菜单、导出视频回 放剪辑、进行视频截图，以及控制摄像机定位和预置。 cemsys.com | The interface also allows system operators to view live video feed, configure live video popup on alarm, export video playback clips, take video snapshots, and control camera positioning and presets. cemsys.com |
Taran 先生指出，同样根据《德班宣言和行动纲领》的规定，应使种族主义 和仇外歧视、行 为及行动成为不可接受和非法的；行政措施应确保立法的全面实 施和对所有政府官员问责；独立的国家人权机构/反歧视机构应有权力处理非公 民；应提倡尊重多样性和多元文化互动；应鼓励媒体强调多样性和移徙的正面形 象/信息；应将多元文化和多样性培训纳入教育课程；以及应该动员民间社会组 织。 daccess-ods.un.org | Mr. Taran pointed out that, in accordance also with the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, racist and xenophobic discrimination, behaviour and [...] action should be made unacceptable [...]and illegal; administrative measures should ensure the full implementation of legislations and accountability of all government officials; independent NHRIs/anti-discrimination institutions should have the power to address noncitizens; respect for diversity and multicultural interaction should be promoted; media should be encouraged to emphasize positive images/messages of diversity and migration; multicultural and diversity training should be incorporated in educational curricula; and civil society should be mobilized. daccess-ods.un.org |
委员会遵循至少三项指标判断各国如何作出这种适应性调整：列入管制物项 [...] 清单中的技术以及货物；它们管制制度所覆盖的技术无形转让的范围；对本国境 内信息向外国国民流动(即视同出口 )的 管制。 daccess-ods.un.org | The Committee follows at least three indicators of how States have made such adaptations: the inclusion of technologies as well as goods in lists of controlled items; the coverage of intangible transfers of technology in their control [...] systems; and controls on the flow of information to foreign nationals within the [...] boundaries of a State (i.e. deemed exports). daccess-ods.un.org |
在彩色摄影中，颜色创造出视觉的反 差以及相同亮度的景物之间的区别。 motion.kodak.com | In color photography, color creates [...] contrast and differentiates subjects of comparable brightness. motion.kodak.com |
在犹太人口中，有 55.2 %的妇女和 59.1%的男性将自己的总 体健康情况评价为良好或非常好，与之相比，在阿拉伯 人口中有 53%的妇女和 54.9%的男性做出同样的自我评价。 daccess-ods.un.org | In the Jewish population, [...] 55.2 % of the women and 59.1% of the men assessed their health as very good or excellent, compared to 53% of the women and 54.9% of the men in the Arab population. daccess-ods.un.org |
拉脱维亚指出，法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员三年前提 出视察几内亚的要求，尽管原则上获 得 同 意 ， 但尚未出访。 daccess-ods.un.org | Latvia noted that the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary execution had made a [...] request to visit Guinea three [...] years ago, but that the visit, although agreed upon in principle, had not yet taken place. daccess-ods.un.org |
他是米尔·阿里的学生，受人尊敬，米尔·阿 里 视 之 如 己出 ， 甚至为他写了一些签有自己名字的字幅，并加上注释，表明字幅是为自己“杰出的儿子苏尔坦·拜厄济德”所作。 wdl.org | He was a respected pupil of Mīr ʻAlī, who considered him his spiritual son and even calligraphed certain pieces for him, signing his name and making a note that the piece was for his "illustrious son, Sultan Bayazid. wdl.org |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯语发言） [...] ：摩洛哥对决议草案S/2012/538投了赞成票，因为 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安理会为处理危机 [...] 而实施的所有机制都没能取得各方所希望的结果， 叙利亚各方未遵守计划，包括他们自 己 做 出 的 全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki (Morocco) ( spoke in Arabic): Morocco voted in favour of draft resolution S/2012/538 because it was in line with the recent resolutions of the League of Arab States and our perception of the situation in Syria, which shows quite clearly that no mechanism adopted by the Council to address the crisis has had the hoped-for result and that the parties in [...] Syria have not complied with the plan, including the complete cessation of [...] violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
这种平等加强了黎巴嫩推动全球不同 文 化间和宗 教间对话的能力以及认识自我的能力，也就是将 自己 视为见面交流的场所而非冲突舞台。 daccess-ods.un.org | This parity strengthens Lebanon’s ability to contribute to global intercultural and interreligious dialogue and its selfunderstanding as a locus of encounter and exchange, rather than an arena of conflict. daccess-ods.un.org |
边界少数民族的一些成员还指出，他 们和与 自 己同 族的中国地方或省级官员接触，通常可以帮他们理解和 掌握中国的政策。 crisisgroup.org | Several members of border ethnic groups also noted that their contacts in the local and provincial Chinese governments who share their ethnic background often help them interpret and navigate Chinese policies. crisisgroup.org |
公约》还规 定，在一切涉及使用土著人民土地资源的情况下，土著人民有参与和磋商的权 利，禁止将土著人民驱逐出自己的土 地和领地。 daccess-ods.un.org | It also enshrines the right of indigenous peoples to participation and consultation regarding all uses of resources on their lands, and the prohibition of their eviction from their lands and territories. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data [...] by racial or ethnic [...] origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in [...]political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
风险程度的说明见与法国当局合作修订的《安全风险评估》；该文件介绍了联合国各 机构可能遭受的风险以及法国目前仍将 自 己视 为 潜 在的目标，将其防恐安全计划预警级别定 为红色预警级别的情况。 unesdoc.unesco.org | The level of risk is described in the Security Risk Assessment and updated in cooperation with the French authorities; this document reports on “background noise” regarding risks faced by United Nations agencies and states that the competent authorities still consider France to be a potential target and maintain the institutional “red” security alert level under the Vigipirate plan. unesdoc.unesco.org |
他们把助人为乐， 帮助他人重新获得生活的希望视作己 任 ， ” 今天在“白乌鸦”慕尼黑回收工厂内递交了捐赠支票的瓦克董事托比亚斯奥勒博士 [...] （Dr.Tobias Ohler）这样强调说。 wacker.com | So Iʼm very glad that such organizations [...] as the Weißer Rabe exist – people who have made it their mission to help others [...]to regain a perspective,” stressed WACKER Executive Board member Dr. Tobias Ohler, who handed over the check today at the Weißer Rabe Munich recycling business. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。