| 单词 | 视同儿戏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 视同儿戏 —regard sth as a plaything (idiom); to consider unimportantview as triflingSee also:视同—regard the same as • regard as being the same as 儿戏—trifling matter
|
(c) 提供 40,000 美元，用于在巴勒斯坦领土和以色列演出以色列和巴勒斯坦 共 同排 演的戏剧“视点”，参加演出的既有巴勒斯坦演员，也有以色列演员。 unesdoc.unesco.org | (c) $40,000 for the performance in both the Palestinian Territories and Israel of the IsraeliPalestinian production “Viewpoints”, a play with both Palestinian and Israeli actors. unesdoc.unesco.org |
创世纪项目在当前工作 采用了木偶剧、电视节目、同伴教 育、 游 戏 和 故 事。 daccess-ods.un.org | The genesis project has used [...] puppet shows, TV programmes, peer education and games and stories in [...]this ongoing effort. daccess-ods.un.org |
这包括（在设施、游戏区域 、结构和景 观、步行区、可预测和不可预测方面）的环境多样性；（具有文化、价值、历史、意义因素 的）认同；（儿童能 够浏览他们环境的）易辨性；（逐渐专用和使用，设计特征，建筑）特征； （多用途使用和空间区域划分的）灵活性；规模 ； 视 觉 丰 富性；和安全和可防卫性。 ipaworld.org | These include environmental diversity (in amenities, play areas, [...] textures and landscaping, traffic-free areas, elements of [...] predictability and unpredictability); identity (elements that have cultural value, history, meaning); legibility (children are able to navigate through their environments); character (through gradual appropriation and use of space, design features, architecture); flexibility (multiple use and the territorialisation of spaces); scale; visual richness; and safety and defensibility. ipaworld.org |
作为让青少年参与活动并给予听取他们意见的机会的承诺的一部分，委员会 已努力通过专门由儿童组织的活动，如研讨会、展览 、 戏 剧 艺术 和 视 频 ， 或使其 参加工作组，来促进青少年的参与。 daccess-ods.un.org | As part of the commitment of the Committee to involve young people in the event and to give opportunities for their views to be heard, efforts were undertaken to facilitate their [...] participation, including [...] through specific child-organized activities, such as workshops, exhibitions, dramatic arts and video, and as participants [...]in the working groups. daccess-ods.un.org |
在地震发生后，稳定团调整了业务，以完成四个增列的优先事项：(a) 国家 [...] 能力丧失和选举推迟后维护政治稳定；(b) 恢复震后海地国家警察、司法和惩教 机构的体制能力，以确保安全和法治；(c) 加强国家能力，保护震后弱势群体的 权利，特别是妇女和儿童； (d) 确保公平有效地提供人道主义援助，确保恢复进 程一视同仁且资源充沛。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the earthquake, the Mission realigned its operations in order to meet four additional priorities: (a) maintaining political stability in the wake of the loss of State capacity and the postponement of elections; (b) restoring institutional capacity of the Haitian National Police, judicial and correctional institutions affected by the earthquake to ensure security and the rule of law; (c) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the [...] earthquake, in [...] particular women and children; and (d) ensuring fair and effective delivery of humanitarian assistance and an equitable and well-resourced [...]recovery process. daccess-ods.un.org |
推广音乐、戏剧、舞蹈、视觉艺 术等各种艺术和体育是重要手段，有助于促 进弱势儿童融 入社会和文化、防止暴力和种族主义并鼓励宽容和文化和睦。 daccess-ods.un.org | The promotion of the arts — music, [...] theatre, dance, visual arts — and sport was noted as an important means of favouring the social and cultural integration of disadvantaged children, preventing violence [...]and racism, and [...]encouraging tolerance and the rapprochement of cultures. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性 平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal [...] access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然 存在，同时由于消极的社会态度， 对单身母亲的歧视同样存在，这些对 儿 童 都 产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存在杀死非婚生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains [...] concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing [...]to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, inter alia, by [...]the high rate of abandonment and the existence of some cases of infanticide of children born out of wedlock. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利 ， 同 时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of [...] vulnerable groups, especially children and women, and by the increased [...]participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
这不一定意味着提供特殊服务；它意味着避免把 游 戏视 为 无聊活动而不屑 一顾的诱惑，避免因为恐惧游戏而限制 游 戏 和 儿 童 ， 避免为了更加工具性的目的而控制和喜 欢游戏。 ipaworld.org | This does not necessarily mean providing specific [...] services; it means [...] avoiding the temptation to dismiss play as frivolous, restrict it through fear for and of children, or control and appropriate it [...]for more instrumental purposes. ipaworld.org |
这不是一件容易的事情；人们对游戏的态度 不 同 ， 有 人把 游戏 视为浪 费时间或不重要而不予理会，把它当做危险或有害的事情加以限制；有人则把游戏当 做学习和社会化的机制加以喜爱。 ipaworld.org | This is no small task; attitudes towards children’s play range from dismissing it as a waste of time or something trivial, through restricting it as something dangerous or subversive, to appropriating it as a mechanism for learning or socialisation. ipaworld.org |
因此委员会吁请缔约国履行义务，全面确保其治内 的 儿 童 在 紧急情况的所有 阶段，包括应急准备阶段以及重建和后紧急阶段，从始至终 一 视同 仁 地 享有受教 育权。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore calls upon States parties to honour their obligation to fully ensure the right to education for every child within their jurisdiction, without any discrimination, throughout all stages of emergency situations, including the emergency preparedness phase and the reconstruction and the post emergency phases. daccess-ods.un.org |
与通常玩的游戏不同的是 ：参赛者必须利用对机器人进行编程，给机器人设计智能来自动指挥它，而不是由键盘、鼠标简单地直接控制。 javakaiyuan.com | And usually play the game is different: Participants must [...] be programmed to use the robot to robot design intelligence to [...]automatically direct it , rather than by keyboard , mouse, simply direct control . javakaiyuan.com |
该网站包括一个由联合国儿童基金会驻加拿大办事处共享的、适合当地观众 的 儿 童 权利 游 戏 式 测 试一个由年轻人制作的且 以 儿 童 的心声和观点及Be the Change Facebook应用程序为特色的“Children4Chan ge ” 视 频。 unicef.org | The site includes a child rights gameshow-style quiz shared by UNICEF Canada and [...] adapted for local [...] audiences, a Children4Change video produced by young people and featuring the voices and opinions of children and the Be the Change Facebook application, through which children (and adults) [...]can contribute their [...]ideas on working together to create a world fit for children. unicef.org |
香港特区政府十分重视儿童在不同成 长阶段的需要，以“儿童为 重、家庭为本、社区为基础”为规划及提供家庭福利服务的指导原则，并确保他 们获得适切的照顾和保护。 daccess-ods.un.org | Adopting the guiding principles of “child-centred, family-focused and communitybased” in our planning and provision of family welfare services, we place great emphasis on meeting the needs of children at different developmental stages and ensuring that they are adequately cared for and protected. daccess-ods.un.org |
除了嵌入式处理器和应用程序处理器外，ARM 还提供各种市场领先的 Mali 图形和视频技术，这些技术使得设备的界面更加炫酷，可以顺畅玩 游 戏 ， 同 时 支持流式多媒体和 DVC 功能。 arm.com | In addition to the embedded and applications processors ARM supplies a range [...] of [...] market-leading Mali graphics and video technology that enables the emotional interface to the device, great gaming performance, streaming multi-media [...]and DVC functionality. arm.com |
敦促会员国以及私营部门、相关非政府组织和专业协会制定和酌情改进预防 犯罪和刑事司法对策，打击特别是通过新信息技术包括互联网制作、拥有和传播 描述或宣扬暴力侵害妇女和儿童行 为的 游 戏 、 图像和其他各种材料，并应对这些 游戏、图像和材料在公众对妇女和儿 童 的 态度以及对儿童智力和情感发育方面造 成的影响。 daccess-ods.un.org | Member States and the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations are urged to develop and improve, where appropriate, crime prevention and criminal justice responses to the production, possession and dissemination of games, images and all other materials that depict or glorify [...] acts of violence against [...] women and children, and their impact on the general public’s attitude towards women and children, as well as the mental and emotional development of children, particularly [...]through new information [...]technologies, including the Internet. daccess-ods.un.org |
展览包括世界各地水下遗产的大幅图片、泰国沉船残骸实物尺寸复制品、海底发现的遗 [...] 产展示、水下文化遗产电影、水下考古学家在水族箱工作的特别演示以 及 儿 童 的 互动 游 戏区 ，展览还放映了教科文组织--Moonscoop [...]卡通片。 unesdoc.unesco.org | The exhibit included large format photographs of underwater heritage scenes from around the world, a life-size replica of a Thai ship wreck, a showcase of discoveries recovered from the seabed, a film on the underwater cultural heritage, special demonstrations of underwater archaeologists in [...] action in the aquarium tank and an [...] interactive play zones for children and featuring [...]among others the UNESCO-Moonscoop Cartoons. unesdoc.unesco.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在 不同 教育阶段――幼儿园、 小学、中学――的核心课程，包括语文、音乐、舞蹈，在核 [...] 心课程之外可依次进行体育、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal [...] decrees have been issued laying [...] down minimum educational content in the three stages of schooling [...]- pre-primary, primary and [...]secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
青少年记者们了解到农村地区网吧状况堪忧，并在研讨会上简要陈述了 游 戏 成 瘾 问题 、 儿 童 债 务问题及无良网吧业主问题。 unicef.org | The particular risks of internet cafes in rural areas were captured by the Junior Reporters, who [...] performed a short skit during the workshop [...] touching on issues of gaming addiction, debt and the [...]problem of unscrupulous owners. unicef.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式）， 游 戏 和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不 同 性 别 的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation [...] of status and prestige ceremonies; seasonal [...]ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 [...] 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...]800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 [...] under travel of [...] staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration [...]of travel as much as [...]possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高 清 视 频 播 放华丽、流畅、安静；标 清 视 频 看 起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的 3D 游 戏 速 度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video [...] playback is gorgeous, smooth [...] and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员 一 视同 仁 地 处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该 一 视同 仁 ； 让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...]相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national [...] legislation; the issue of implementation [...] of the Code, especially by countries [...]lacking a control system, should be clarified; [...]the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
其具体民用产品有：液晶电视（20"-30"）；液晶电脑显示器（14"-10"）；手提电脑显示器（8"-14"）；便携式DVD（5"-9"）；汽车、火车、飞机载电视、GPS显示（3"-5"）；博彩 游 戏 机 （ 3"-5"）；便携 电 视 （ 3" -5"） ； 儿 童 学 习机、掌上电脑、游戏机（3"-5"）；OA工业仪器显示（5"-10"）；可视电话（3"-5"）。 j-right.com | Liquid crystal TV (20"-30"), LCD Display (14"-10"), Luggable Computer Display (8"-14"), Portable DVD Player (5"-9"), TV on car, train or [...] plain, GPS Display [...] (3"-5"), Lottery game machine (3"-5"), Portable TV (3"-5"), Machine for children study, Palmtop Computer, Game machine (3"-5"), [...]OA industry instrument [...](5"-10"), and Videophone (5"-10"). j-right.com |
儿童保护顾问同儿童基 金 会和联合国国家工作队在外地密切合作，在总部同负责处于武装冲突中的儿童问题 的秘书长特别代表办公室进行密切协调(尽管该办公室在外地并无业务上的存在， [...] 而是侧重于就此问题进行全球宣传)，以确保把儿童保护问题纳入维持和平工作的 主流。 daccess-ods.un.org | Child protection advisers work in close collaboration with UNICEF and United [...] Nations country teams at the field level and [...]in close coordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict at the Headquarters level (although the Office has no operational presence in the field and focuses on global advocacy on the subject) to ensure the mainstreaming of child protection concerns in peacekeeping. daccess-ods.un.org |
报告还指出，在与冲突各方展开保护儿童的对话方面进展有限，并强调，全 国团结政府和苏丹南方政府在通过保护儿童的国家立法、在国家警察部队中确立 [...] 儿童保护的模式以及在全国解除武装、复员和重返社会进程中 重 视儿 童 等 领域正 在采取的举措很重要。 daccess-ods.un.org | The report also notes some limited progress in establishing child protection dialogue with parties to the conflict and highlights important ongoing initiatives by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in areas such as adoption of national legislation for the protection of [...] children, establishment of child protection modalities in the national police force [...] and focus on children in the national [...]disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国课外教育机构主要根据青年和教育部通过并建议的“课程 模型”、教育机构教学法或专业理事会根据 不 同儿 童 群 体(机构、社区)的具体特 点修订或变更后的课程计划、由从业人员制定并由教学法或专业理事会通过的试 验课程计划和写作课程计划，开展丰富多彩的大学前课外活动。 daccess-ods.un.org | Extracurricular activities at the pre-university and extracurricular education institutions are implemented on the basis of the model Programmes adopted and recommended by the Ministry of Education and Youth; modified or adapted programmes, subject to particularities of each group of children (institution, community), adopted by the methodological or professorial council of the institution; pilot programmes and author programmes developed by practitioners, adopted by the methodological, or professorial council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。