| 单词 | 规行矩步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规行矩步 —act according to conventionfollow the compass and go with the set square (idiom); to |
为此，目前行政部门的主持人和 行政主 管官员承受着巨大的压力，迫使他们墨守陈规，不仅得围 着 规矩 推 磨 ，还要 立等可取的成果。 daccess-ods.un.org | In this connection, a lot of pressure is currently [...] put on directors of administration and chief administrative officers both to comply with the rules and to work around them to achieve prompt results. daccess-ods.un.org |
为了能进行水轮机和水泵工况的切换，可以为机组配置一只 进 行 停 机 和启动（水轮机）切换用的离合器或 同 步 扭 矩 转 换 器。 voith.com | For the switch between turbine and [...] pump operation, a clutch [...] operable at standstill, a starting turbine or a synchronizing tourque converter can be provided. voith.com |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的 数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤， 或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的 数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which [...] exceeds the level [...] defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined [...]in rows 4.1.3, 4.2.3, [...]4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
曾蔭權以權謀私，貪得無厭，貪腐遍及 海、陸、空，他對自己的所作所為只言︰“一直 規 行矩步 ， 但 仍與市 民有落差”，簡直毫無愧耻之心。 legco.gov.hk | Donald TSANG used his power for private gains and his greed is insatiable. His corruption extended to the [...] domains of the sea, [...] land and air but on his own behaviour, he only said, "All along, I have abided by the rules but this [...]still falls short of [...]the public's expectation", so he is downright shameless. legco.gov.hk |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组 合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及 转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the [...] recommended motor cables, performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity (linear) curves [...]for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
但在另外一些情况下，关于适用授权规则的进 一步规定通 过法令发出(其中将详细列出依据普遍管辖权可以适用有关法律的各 种罪行，以 及为此提供法律依据的各项条约)(例如芬兰)。 daccess-ods.un.org | In yet some other cases, further provisions on the application of the enabling rules were issued by decree (which would set out a detailed list of crimes to which the [...] law could be applied on [...]the basis of universal jurisdiction, as well as of treaties providing the legal basis thereof) (e.g., Finland). daccess-ods.un.org |
博世采用了一个变矩器起步装置，一 个 行 星 齿 轮式前进/倒档机构和一个形状新颖的变速器，其设计非常接近于JATCO已上市并大获成功的产品。 cn.drivelinenews.com | Selecting a torque converter launch device, a planetary forward/reverse [...] mechanism and a novel geometry to the variator, [...]Bosch came up with a formula very close to the successful one already marketed by JATCO. drivelinenews.com |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结 合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道 和 步行 道 ， 鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
这些行为包括骚扰、凌辱或恐吓性对 待，使用不正当的语言或手势，不守 规矩 的 行 为 、 暴 力和其他任何妨碍同事执行其工作的行为。 bostonscientific.com | This includes harassing, abusive, or intimidating treatment, inappropriate language or gestures, disorderly conduct, violence, and any other conduct that interferes with a co-worker’s ability to do his or her job. bostonscientific.com |
联科行动应当编制安全部门改革总体框架，以 对科特迪瓦执行安全部门改革方案进行统筹 规划和 协调(第 82 段) 尚未制定安全部门改革框架总体框架，但联科行动 已就制定司法系统改革战略计划向科特迪瓦政府提 供技术专长，该计划已列入 2009-2013 年减贫战略 文件执行矩阵表中。 daccess-ods.un.org | UNOCI should develop an overarching security sector reform framework to integrate planning and coordination for the implementation of a security sector reform programme in Côte d’Ivoire (para. 82) An overarching security sector reform [...] framework has not been [...] developed, but UNOCI has provided technical expertise to the Government of Côte d’Ivoire on the development of a strategic plan for justice system reform, which was included in the matrix for the implementation of the poverty reduction strategy papers for 2009-2013. daccess-ods.un.org |
我们支持在国家、区域和全球各级进 一 步 制 订和 执 行规 范 和 措施，以加强和 协调努力，从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易。 daccess-ods.un.org | We support the further development and implementation of norms and measures [...] at the national, regional and global levels [...]to reinforce and coordinate efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects. daccess-ods.un.org |
按照常规步骤对耳麦和蓝牙设备进行 配 对。 jabra.cn | Go through the regular steps for pairing the headset to a [...] Bluetooth device. jabra.com |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而 受损失的人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, [...] for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in [...]repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
伊泰普水电站位于巴西-巴拉圭边界的巴拉那河上，于 1984 年 5 月 5日开始运行，并 投入使用了第一台发电机组， 初步规划18 台机组。 voith.com | Itaipu hydro power plant, located on the Paraná River at the [...] Brazil-Paraguay border, began operation on May [...] 5, 1984, when the first of the 18 initially planned generation units was synchronized. voith.com |
匈牙利强 调总统选举中的进展是走向民主化的关 键 步 骤 ，但仍然关切的是，选举投诉委员 会收到了大量关于违规行为的 报告，促请阿富汗政府采取所有必要措施，纠正这 种情况。 daccess-ods.un.org | While emphasizing that progress in the [...] presidential elections [...] was a crucial step towards democratization, Hungary remained concerned about the large number of irregularities reported to the [...]electoral complaints [...]commission and urged the Government to take all necessary measures to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
主席，如果你老人家想當行政長官，也要 規 行矩步 ， 否 則日後隨時會 被邀請來這裏......不是在這裏被責罵，而是在這裏接受調查。 legco.gov.hk | President, if you want to be the Chief Executive, you have to be cautious in your conduct or else you will be invited to this Council …… not to be scolded but to be investigated. legco.gov.hk |
它希望坚持这种做法，不要坏了规矩。 daccess-ods.un.org | It hoped that this practice would endure and no other precedents would be set, but observed with regret the [...] unusual treatment applied. daccess-ods.un.org |
这种新型无传感器一体式同步 Inte rroll 电动滚筒用于输送系统，可以在极高和超低 速度下运行，且扭矩值保持恒定。 interroll.com | The new sensor-less, synchronous all-in-one Interroll Drum Motors for conveyor systems can be operated at both extremely high and ultra low speeds at consistent torque values. interroll.com |
所释 放的扭矩可以进行调整，而 且在整个工作时间内保持恒 定不变。 renk.biz | The release torque is adjustable and remains [...] constant throughout the entire operation time. renk.biz |
2000 年《中华人民共和国大气污染防治法》第一章第七条根据国家环境大气环境质量标准和 经济技术条件进一步规定， 国务院环境保 护 行 政 主 管部门应制定国家大气污染物排放标准。 ecegp.com | Article 7, Chapter 1 of the 2000 PRC Law on Prevention and Control of Air Pollution further prescribes, based on the national ambient air quality standards and economic and technological conditions, competent agency of the State Council for environmental protection shall set national emission standards for air pollutants. ecegp.com |
通过接线片和 M20 锁螺母 （30 号扳手，扭矩 80 Nm）进行分接 选择器端子螺杆上的连接。 highvolt.de | The connection is made on the thread stud of the tap selector connection terminal using a cable shoe and [...] M20/wrench 30 lock nut, tightening torque 80 Nm. highvolt.de |
世界银行对其 灾难救助的评估报告指出：“在灾难发生后的头几个星期和头几个月内采取行动，对随 [...] 后的重建过程有重大影响，这些行动 需要 逐 步规 划 并 实施”（World Bank，2006, p. xxii）。 alnap.org | The World Bank evaluation of its disaster assistance notes that: ‘Actions taken during the first weeks and months after a disaster have a major [...] impact on the recovery process to [...] follow, and they need to be planned and implemented [...]accordingly’ (World Bank, 2006, p. xxii). alnap.org |
考 安装前盖, page 17中的扭 矩规格。 graco.com | Refer to torque specifications in [...] Install the Front Cover, page 17. graco.com |
然而，我们认为，应进一步规划可 能的联合国 索马里行动， 并且应进一步界定如何把我们支持其工 作的非索特派团转变成为这样一支行动部队。 daccess-ods.un.org | However, we believe that a possible United Nations [...] operation in Somalia should be further planned, and that the modalities [...]of the transformation of [...]AMISOM — whose work we support — into such an operation should be further defined. daccess-ods.un.org |
(i) 此 制 度 可 提 供 監 察 執 法 機 關 活 動 的 方 法 ﹐而 進 行 拘 捕 或 詰 問 的 人 員 如 果 知 道 被 控 人 會 有 機 會 於 2 4 小 時 內 在 專 責 小 組 成 員 席 前 尌 所 受 待 遇 提 出 投 訴，相 信 規 行 矩 步 的 可 能 性 會 更 高 。 hkreform.gov.hk | Furthermore, if an arresting or interrogating officer is aware that within 24 hours the accused will have the opportunity to raise complaints about his treatment before a panelist, we think that the officer will be more likely to behave properly. hkreform.gov.hk |
第 12 条还进一步规定，执行措施 “应在 谋求的合法目标以及作为一个民主社会的必要手段方面遵守相称原则，还应排除 [...] 任何形式的专断或歧视性或种族主义待遇”。 daccess-ods.un.org | Article 12 further provides that implementation [...] measures “should be subject to the principle of proportionality, with respect [...]to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment”. daccess-ods.un.org |
妇女就业(养恤金缴纳期限和规则)条例》进 一 步规 定 ， 在孕产保护休假期间， 雇主有义务为雇员缴纳养恤金，前提是雇员在整个孕产保护休假期间 履 行 自 身义 务缴纳养恤金。 daccess-ods.un.org | The Regulations further determine that during maternity protection leave, the employer is obligated to transfer payments to the employee’s pension fund, only if the employee [...] fulfilled her respective obligation to transfer payments to the fund throughout her maternity protection leave. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。