| 单词 | 规范的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规范的 adjective—formal adjSee also:规范 n—standard n • regulation n • rule n • parameter n 规范—specify • fix rules • within the rules
|
更进一步的措施也可用在船队一级，以推动总体捕捞活动遵守法规，在 国家一级可以使所有形式的捕捞受到良 好 规范的 约 制。 fao.org | Further leverage could also be applied at fleet level, pushing for compliance at the total level of activity (not just in specific fisheries or [...] vessels), and at the national level, whereby all forms of fishing engagement could be [...] made subject to good conduct criteria. fao.org |
这将支持向刚果民主共和国监狱管理部门提供战略指导的工 作，目的是支持结构性改革、能力建设和符合国 际 规范的 良 好监狱管理做法。 daccess-ods.un.org | This will support efforts to provide strategic direction to the Democratic Republic of the Congo prison administration with the aim of [...] supporting structural reform, capacity-building and good prison management [...] practices in conformity with international norms. daccess-ods.un.org |
确保遵循本规范的供应 商实现之间可互操作，也就是说，在一个供应商的实现上的 Web [...] 服务必须能够与在另一个供应商实现上执行的 Web 服务进行交互。 huihoo.org | Ensure that vendor [...] implementations of this specification inter-operate, [...]i.e. a Web service client on one vendor's implementation [...]must be able to interact with Web services executing on another vendors implementation. huihoo.org |
各技术委员会具体的区域重点也有利于使区域政策研究、展望性研究 和 规范 的制定 等工作具有更强的合法性和“归属感”。 fao.org | The specific regional focus of the RTCs gives greater legitimacy and “ownership” to regional policy studies, outlook studies and the development of codes of practice. fao.org |
在这一意义上，条约缔结不成并不排 除 规范的 制 定 ，制 定规 范可 能是一种更加实际又有成功希望的途径。 daccess-ods.un.org | In that sense, the absence of a treaty does not preclude normbuilding and norm-building might be a more practical and successful way forward. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律 和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and [...] policy frameworks consistent with [...] international standards and norms; (b) strengthening [...]the capacity of domestic institutions, [...]in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
建立一个高度完善的有关职业和研究道 德 规范的 框 架。 fgereport.org | Cultivate a highly developed framework of professional and research ethics. fgereport.org |
对反映一般国际法强制性规范(强 制法)的条约规定的保留，不影响该强制性 规范的约束 性质，该强制性规范应继续作为此种规范在保留国或组织与其他国家 或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty provision which reflects a peremptory norm of general international law (jus cogens) does not affect the binding nature of that norm, which shall continue to apply as such between the reserving State or organization and other States or international organizations. daccess-ods.un.org |
所有出版物旨在促进会员国对标准和 规范 的运用 ，并为毒品和犯罪问题办公室外地办事处网络提供支持技术援助的实用 [...] 工具。 daccess-ods.un.org | All publications are aimed at facilitating the application of [...] the standards and norms by Member States [...]and at providing the Office’s network of [...]field offices with practical tools in support of technical assistance. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 [...] 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性 别 规范的 政 策 ；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy [...] testing in schools or other policies that [...] reinforce gender norms; national legislation [...]that directly discriminates against [...]women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序，它 [...] 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为 的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of [...] employers) and application of a system of sanctions for breach of [...] internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
另一个关注的是私营标准要求更详细和 更 规范的操 作程序。 codexalimentarius.org | Another concern was the more [...] detailed and prescriptive operational [...]procedures required by private standards. codexalimentarius.org |
领导人的责任包括：创建并保持这样的工作环境：员 工及他人明确自己的行为需符合道德和法律要求；鼓励就这 些 规范的 解 释提 出质疑；处理可能违反规范的问题 时，询问当地道德领导或公司道德办公 室；以及在确定已经发生违反行为时，采取适当措施。 lubrizol.com | A leader’s responsibilities include: creating and sustaining a work environment in which employees and others know that ethical and legal behavior is expected of them; encouraging questions related to the interpretation of the Guidelines; consulting with local ethics leaders or the corporate ethics office when dealing with possible violations of the Guidelines; and taking appropriate action when it is determined that violations have occurred. lubrizol.com |
它还可以与符合蓝牙 1.1 或更高版本并且支持耳麦和/或免提 规范的 其 它 蓝牙设备一起使用。 jabra.cn | It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher and support a headset and /or hands-free profile. jabra.com |
最后，我要指出，第 [...] 1737(2006)号决议以及包括 打击非法贩运在内的国际不扩散 规范的 要 求 不能适 用于阿塞拜疆近 20%受到国际承认、目前却由邻国亚 [...]美尼亚所占领的领土，被占领的结果是阿塞拜疆无法 控制其南部 132 公里的边界。 daccess-ods.un.org | Finally, I would also like to note that the [...] requirements of resolution 1737 (2006) [...] and international norms of non-proliferation, [...]including combating illicit trafficking, [...]cannot be applied to the almost 20 per cent of the internationally recognized territory of Azerbaijan that is currently occupied by neighbouring Armenia, as a consequence of which Azerbaijan does not control 132 kilometres of its southern border. daccess-ods.un.org |
保留不得以违反一般国际法强制性 规范的 方 式 排除或更改一项条约的法律效 力。 daccess-ods.un.org | A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，本报告附录 X 中提出的商定的 职权范围将允许该工作组讨论和最终确定 《 规范 》 的 质 量和安全性规定，而无须得到 食品卫生委员会对安全性规定的批准，除非工作组另作决定。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the agreed Terms of Reference, as presented in Appendix X to this report, would allow the Task Force to discuss and finalize both quality and safety provisions of the Code without having to receive endorsement on the safety provisions by the Committee on Food Hygiene unless the Task Force decided otherwise. codexalimentarius.org |
我们确认联合国预防犯罪和刑事司法标准 和 规范的 价 值 和影响，并努力 将这些标准和规范作为制定和执行国家预防犯罪和刑事司法政策、法律、程序和 方案的指导原则。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the value and impact of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and endeavour to use those standards and norms as guiding principles in designing and implementing our national crime prevention and criminal justice policies, laws, procedures and programmes. daccess-ods.un.org |
除按照以下许可证提供的方式外，未经 Specification Lead [...] 及其许可证颁发者（如果有的话）事先书面授权， 本 规范的 任 何 部分均不得通过任何手段以任何形式复制。 huihoo.org | Except as provided under the following license, no part of the Specification may be [...] reproduced in any form by any means without the prior written [...] authorization of the Specification Lead and its [...]licensors, if any. huihoo.org |
关于对与和平探索和利用外层空间有关的政府间和非政府空间活动加 以规 范的问题 ，考虑到私营部门空间活动以及小卫星商业性和科学性飞行任务有增 无减，德国已经决定着手开展国家空间立法的筹备工作。 daccess-ods.un.org | Regarding the regulation of governmental and non-governmental space activities relevant to the peaceful exploration and use of outer space, Germany has decided to start preparations for national space legislation in view of the increasing number of private sector space activities and commercial and scientific small satellite missions. daccess-ods.un.org |
正像在其他 农业行业一样，烟草须遵守涉及良好农 业 规范的 认 证 制度（要求合理使用农药，不一定 禁止使用甲基溴），所以摆脱甲基溴也被认为是向正确方向迈出的一步。 multilateralfund.org | As in other agricultural sectors, tobacco is subjected to certification schemes involving good agricultural practices (that require rational use of pesticide, not necessarily prohibit MB use), so moving away from MB is considered a step in the right direction. multilateralfund.org |
然而，报告建议，正确的对策并不是冻结项目，抑或等待商品价格和政府意愿稳定下来，而是更多提倡通过如项目合理化、改善资本效率、数据分析和项目交付品质保证等手段，制 定 规范的 投 资 决策。 deloitte.com | However, the report suggests that the correct response may be less about freezing projects or waiting until commodity prices and government intentions settle and more about making [...] disciplined investment decisions [...] through such measures as project rationalization, improved capital efficiency, data analytics and project delivery [...]quality assurance. deloitte.com |
他还指出，《指示》在这方面首次提供了一个全 面 的规范 框 架 ，它的实施情况是令人满意 的。 unesdoc.unesco.org | The representative said that one could not help being satisfied about the [...] implementation of these Directives which, for the first time, provide a [...] comprehensive standard-setting framework on the [...]subject. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文 书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
教科文组织及其他专门机构通过各自的任务和专 [...] 门知识领域以及关于全球和国家具体运作活 动 的规范 工 作 之间的反馈循环，在联合国改革进程中具 [...]有相对优势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, as well as other specialized agencies, have a comparative advantage in the United Nations reform process through their mandate and areas of expertise as [...] well as regarding the feedback loop [...] between global and normative work with concrete [...]operational activities at country level. unesdoc.unesco.org |
五.61 咨询委员会注意到，根据大会关于与发展有关活动的第 63/260 号决议， 欧洲经委会总共得到 4 个员额(2 个 P-4，2 个 [...] P-3)。秘书长指出，这些员额使欧 洲经委会能够加强支持经济转型国家，尤其是低收入和内陆国家，助其努力实现 [...] 千年发展目标等国际商定发展目标，并确保欧洲经委会次级方 案 的规范 和 业 务工 作具有更大的协同增效作用和一致性(同上，第 [...]20.12 段)。 daccess-ods.un.org | V.61 The Advisory Committee notes that ECE had received a total of four posts (2 P-4 and 2 P-3) under General Assembly resolution 63/260 on developmentrelated activities, which, the Secretary-General indicates, has enabled ECE to strengthen support to countries with economies in transition, in particular low-income and landlocked countries, in their efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, [...] and to ensure greater synergies and [...] coherence between the normative and operational [...]work of ECE subprogrammes (ibid., para. 20.12). daccess-ods.un.org |
为了实现这个目标，妇女署将围绕五个核心原则开展工作：(a) 为国家伙伴 提供需求驱动的支持，以加强执行国际协定和标准；(b) 支持政府间进程，加强 全球关于性别平等的规范和政 策框架；(c) 倡导性别平等和妇女赋权，维护妇女 和女童的权利，尤其是维护最受排斥群体的权利；(d) 在联合国系统内领导和促 进关于性别平等工作的一致性；和(e) 成为全球知识和经验的集散者，实现实践 与规范性指导的统一。 daccess-ods.un.org | To meet this objective, UN-Women would centre its work around five core principles: (a) providing demand-driven support to national partners to enhance the implementation of international agreements and standards; (b) supporting [...] intergovernmental processes to [...] strengthen the global normative and policy framework on gender equality; (c) advocating for gender equality and women’s empowerment, championing the rights of women and girls, particularly those who are most excluded; (d) leading and promoting coherence in the United Nations system on gender equality; and (e) acting as a global broker of knowledge and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
最后，关于增加来自发展中国家和经济转型期 国家的供应商的参与，俄罗斯联邦将在非正式协商 [...] 中聚焦于需要认真建立共识的敏感问题：分包 商的 规范、合资企业的竞标和可持续采购。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to increasing the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition, the Russian Federation would focus, in the informal consultations, on sensitive [...] issues that would require careful [...] consensus-building: the regulation of subcontractors, [...]bidding by joint ventures and sustainable procurement. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有 潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 [...] 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and [...] damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, [...]longline fisheries do offer the [...]potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) [...] 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特 别是关于囚犯待 遇 的 标 准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 [...] 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of [...] relevant United Nations [...] standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment [...]of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and [...]Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。