| 单词 | 规管目标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规管目标 noun —regulatory objective nSee also:规管 adj—regulatory adj • regulating adj 规管 n—regulation n • regulation of n 规管—regulate 目标 n—objectives pl • goal n • target n • purpose n • object n • idea n 目标 pl—aims pl
|
总之，普遍达成的共识是，教科文组织在 今后的规划工作中，应着重于实行 目标管 理 ， 制订少量目标，并取得有明确概念和能够衡量 的结果。 unesdoc.unesco.org | Overall, there was general agreement that UNESCO should [...] focus, in [...] future planning, on practicing management by objective, setting a limited [...]number of goals and having clearly articulated and measurable outcomes. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的 目标 群 体 ，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照 管 的 儿 童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和 开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, [...] homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风 险 管 理 和 管 控 工 作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关 的任 务 规 定 ，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and improving [...] governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported [...]by an independent, objective and well-functioning management [...]structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 目标是： 促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资 源 管 理 和问 责制，同时实现更高的效率和规模经 济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support [...] for peacebuilding, [...] electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; [...]and reduce the in-country [...]environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
其它未划拨的资金用于特定的培训如 目标管 理 培训，以及国家计 划 规 则 培 训如与 战略规划编制局合作启用的减贫战略文件。 unesdoc.unesco.org | Other non-delegated funds are used for specific [...] training such as results-based management training and training for national [...]programming tools such [...]as PRSP run in collaboration with BSP. unesdoc.unesco.org |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联络，为分派的 Inspira 项目制订项目 计划，包括项目任务的定义、所需资源、目标和交付成果；对照计划、要求、质 [...] 量措施和标准流程，跟踪和监测项目进展；向所有利益攸关方报告项目情况，包 [...] 括项目进展、问题和解决办法；管理项目资源，领导和指导为其指派的项目小组， 并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量；在项 目 规 划 和 报告中遵守 Inspira 项目管理标准；执行和管理项目变更和干预措施，以实现项目产出；评 价项目进展，并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager develops project plans for the assigned Inspira projects in liaison with the Inspira Programme Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, goals and deliverables; tracks and monitors project progress against plan, requirements, quality measures and standard processes; reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress and quality of [...] deliverables; complies with [...] Inspira project management standards in project planning and reporting; implements and manages project changes [...]and interventions [...]to achieve project outputs; and evaluates project progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
一些已被纳入战略遗产计划项目规划 过 程的主要经验教训如下：(a) 需要在这一过程初期获得会员国、高级官员和其他参与方对该项目 的 目标 和 范 围 的同意；(b) 需要在大型翻新和建筑项目方面有经验的专业技术人员 来 管 理 和 监 督建筑和工程公司以及建筑承包商；(c) 需要在该项目启动时确定和算出所有费 用的估计数，包括间接费用，以避免连带费用所产生的问题，如基本建设总计划 项目中出现的情况(见 A/62/799)。 daccess-ods.un.org | Some of the key lessons learned, which have been incorporated into the planning of the strategic heritage plan project, are: (a) the need to obtain agreement [...] from Member States, [...] senior officials and other constituents on the goals and scope of the project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in large-scale renovation and construction projects to manage and oversee the architecture and engineering firm, [...]as well as the building [...]contractor; and (c) the need to identify and establish estimates of all costs, including indirect costs, at the start of the project, so as to avoid issues arising from associated costs, as was the case with the capital master plan project (see A/62/799). daccess-ods.un.org |
尤其是，并购公司或新设公司将接 管目标公 司或合伙企业的所有许可、经营特许权和对 目标公司或合伙的救济（除非《波兰商业公 司法典》中或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定）。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the newly formed company will take over any permits, concessions and reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships merging by formation of a new company (unless otherwise provided in the commercial companies code or the decision [...] on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
这些技术要求规管程序和机构作好准备，在执行第 一阶段的有限时间框架内发挥安全并具费用效益的作用。拟议的非投资活动将为实现氟氯 烃淘汰目标提供 支助，方法是：加快采用无氟氯烃技术，强化条例的执行，国内有关利益 方继续参与制冷空调设备制造及维修行业的氟氯烃淘汰，以及强化旨在支助氟氯烃淘汰的 监测系统。 multilateralfund.org | These technologies require that the regulatory processes and bodies be in place for their safe and cost-effective use within the limited time frame for the implementation of Stage I. The proposed non-investment activities would support the achievement of HCFC phase-out targets through: faster [...] adoption of HCFC-free [...]technologies, stronger regulation enforcement, continued engagement of national stakeholders on HCFC phase-out in the RAC equipment manufacturing and servicing sector, and a stronger monitoring system to support HCFC phase-out. multilateralfund.org |
作为全球测试和认证的总工程师，Dosedlo 先生与区域首席工程师一道，为 UL 集团提供全球性的技术指导和监督，最终提高了员工的技术能力，促进了认证要求的一致应用，优化了 UL 标志项目的管理，实现了 UL 认证要求与相应安装规范、UL 的数据接受政策以及产品认证项目管理之间的互通性。 ul.com | As the global chief engineer for testing and certification, together with the regional chief engineers, Mr. Dosedlo provided technical direction and oversight for the UL family of companies on a global basis to facilitate staff technical competence, consistency in [...] application of [...] certification requirements, management of the UL Mark program, compatibility of UL certification requirements with applicable installation codes, UL's data acceptance [...]policy, and [...]product certification program management. ul.com |
由战略规划编制局局长为首的一个工作小组正在有计划地检查 SISTER 各个方面的功 能，包括如何加快适应因实行非集中化和加 强 目标管 理 而 出现的新的责任关系。 unesdoc.unesco.org | A working group, chaired by DIR/BSP, is systematically reviewing all aspects of SISTER including its urgent adaptation to new lines of responsibility and accountability related to the decentralization process and strengthening of results-based approaches. unesdoc.unesco.org |
这一举措还提供培训，统一以遥感为基础的森林分类，建立两维和三维 数据可视化能力，拟定森林退化、森林砍伐和森林区块化 指 标 ， 规 范 国 家森林调 查和评估的信息管理。 daccess-ods.un.org | The initiative also provides training to harmonize remote sensing-based forest classification, build skills for two- and [...] three-dimensional data [...] visualization, develop indicators on forest degradation, deforestation and fragmentation and standardize information management related to national [...]forest inventories and assessments. daccess-ods.un.org |
然而 目前对这些新系统的规管不足，需要在对其提高安全性、可靠性和运输服务质量 的潜力达成广泛共识的基础上加以以统一。 daccess-ods.un.org | However these [...] new systems are currently under-regulated and need to be [...]harmonized on the basis of a widely adopted consensus [...]about their potential for increasing safety, reliability and quality of transport services. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经 实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应 该 规 定 何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to [...] receive funds, what would be the required [...]level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
有关预测指出，到 2015 [...] 年，我国将成功做到使 1 200 万人摆脱贫穷，从而如 “千年发展目标 1”规定的那样使贫困减少一半。 daccess-ods.un.org | Projections indicate our success in lifting 12 million people out of poverty by 2015, thereby reducing [...] poverty by half by then, as targeted in MDG 1. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目 的 是 为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 ， 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...] mine affected districts [...] with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a [...]systematic and reliable [...]mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
鉴于该系统对于财务管理、 人力资源管理、方案和项目管理以 及报告等方面的改革具有十分重要的作用，近 东救济工程处已提请审计委员会注意，目前企业资 源 规 划 系 统资金短缺，可能对 及时开展这些改革产生广泛影响。 daccess-ods.un.org | Given the core importance of systems (enterprise resource [...] planning) to reforms in financial management, human resources management, programme and project management, and reporting, UNRWA has brought to the attention of the Board that [...]the [...]present enterprise resource planning funding shortfalls could indicate broader implications for the timely implementation of those reforms. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...]and response to food [...]chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
他还解释说，区域项目选择这些国家为参与国，是因为它们有类似的法 律和规管框架，还因为它们已经属于区域经济集团。 multilateralfund.org | He also explained that the participating [...] countries had [...] been chosen for the regional project because of similar legal and regulatory frameworks, and because they already [...]belonged to regional economic groups. multilateralfund.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言，基本目标 是 增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 化管理和 文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the [...] indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity [...]and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划； 以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...] and planning, [...] as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
换句话说，C/3 应逐步融入本组织新的目 标管理机 制（包括按目标编制计划，管理和进行报 [...] 告）。 unesdoc.unesco.org | In other words, the C/3 document was to move more into the [...] realms of the new Organizational logic [...] of results-based management (including results-based [...]programming, management and reporting). unesdoc.unesco.org |
促请发达国家缔约方提高整个经济范围减 排 目标规 模 ，以便将其二氧化碳 和《蒙特利尔议定书》未予管制的 其他温室气体人为排放总量减到与《政府间气 候变化专门委员会第四次评估报告》相符的水平 daccess-ods.un.org | Urges developed country Parties to increase the ambition of [...] their economy-wide [...] emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal [...]Protocol to a level [...]consistent with the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change daccess-ods.un.org |
e）与战略规划局密切配合，加强了 目标管 理 方 面的培训。 unesdoc.unesco.org | (e) working closely with the Bureau of [...] Strategic Planning, co-facilitated training on resultsbased management unesdoc.unesco.org |
这一技术标准规定了 设计要求和技术规格，以对建筑物建造进行 项 目规 划 和 工 程实施，以及对现有的建筑物进行改造，以便实现残疾人无障碍通行和使用。 daccess-ods.un.org | This standard establishes technical design specifications and requirements for the preparation of plans, the [...] construction of buildings [...]and the adaptation of existing structures, where possible, in order to make them accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
(ii) 教育/性别平等和增强妇女能力：教科文组织已将 2000 [...] 年世界全民教育会议达成 的六项承诺全部纳入《中期战略》及《计划与预算》文件，这些承诺是实现千年 发展目标规定之若干目标的关键。 unesdoc.unesco.org | (ii) Education/Gender Equality and Women’s Empowerment: UNESCO has integrated fully into its medium-term strategy and its programme and budget documents the six [...] commitments agreed upon at the World Conference on Education for All in [...] 2000, which are central to reaching several of the MDGs. unesdoc.unesco.org |
虽然如此，会议承认存在有助于加强这方面工作的举措，包括：确定人道主 义援助指导原则的联合国大会第 46/182 号决议；人道协调厅的协调工作；人道 协调厅开展的人道工作改革，包括设立中央应急基金等；红十字和红新月会国际 联合会的国际救灾法规、标准和 原则方案；《2005-2015 年兵库行动框架》确定的 五项优先行动；千年发展目标协调 人道主义行动问题和减贫；以及捐助者之间的 协调机制(如人道协调厅捐助者支持小组)和当事国外交代表团之间的协调机制。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the existence of initiatives aimed at strengthening it was recognized: they included, United Nations General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which established guiding principles for humanitarian assistance; the coordination efforts of OCHA; the humanitarian reform undertaken by OCHA, including the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF); [...] the International [...] Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the Hyogo Framework for Action 2005-2015, which outlined five priorities for action; the Millennium Development Goals, which provided [...]a coherent approach [...]to humanitarian action and combating poverty; donor coordination schemes, such as the OCHA Donor Support Group; and coordination schemes operated by the diplomatic missions of the affected country. daccess-ods.un.org |
柬埔寨的发展成果的评估指出，在将增长和贸易战略纳入千年 发展目标规划的 过程中，“开发署一直在努力将减贫与私营部门主导的、以市场 [...] 为基础的经济增长结合起来，这也正是 [政府 ]的战略。 daccess-ods.un.org | In integrating growth and trade [...] strategies into MDG planning, the Cambodia [...]ADR notes “UNDP has been trying to link poverty [...]reduction with private-sector-led market-based economic growth, which is precisely the strategy of [government]. daccess-ods.un.org |
根据《技 术性贸易壁垒协议》对于“标准”的定义，这些都在标准范围之内， 不 管标 准 中 包含何 种声明。很多规定被 纳入各种商品标准的附件中是为了表明这些规定并非必要；另外， 根据之前对于附件地位的讨论，部分委员会已经做出解释性声明，这些声 明 目 前 正 在接 受评估。 codexalimentarius.org | A number of [...] provisions had been included in the annexes of various commodity standards to reflect that they were not essential and, following earlier discussions on the status of the annexes, some committees had developed explanatory statements that were currently under review. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。