| 单词 | 规程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规程 —regulationsless common: rules 规程 noun —protocol n规程 noun, plural —statutes plExamples:操作规程—operating rules • work regulations
|
被包装的货物在实际装箱前一定要先做好运输的准备，只有如此，货物才能安 全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipment [...] before actually being packed so that the goods can be transported safely, economically [...] and in accordance with regulations. highvolt.de |
火灾危险！ 必须严格遵守所有相关安全规程。 highvolt.de | All relevant [...] fire protection regulations must be strictly [...]observed. highvolt.de |
需要改进数据收集 和规程，为 未来按渔业类型的评价追踪负面事件。 fao.org | Improved data collection and coding are necessary to track adverse events by type of fishery for future evaluation. fao.org |
大会第 64/72 号决议第 122(a)段吁请各国及区域渔业管理组织或安排交 流最佳做法，并酌情制订区域标准，供在国家管辖范围以外水域从事海底捕捞活 [...] 动的国家和区域渔业管理组织或安排采用，以期审查当前的科学和技 术 规程 ，促 进在所有渔业活动和区域中普遍采取最佳做法，包括协助发展中国家实现这些目 标。 daccess-ods.un.org | In paragraph 122 (a) of resolution 64/72, the General Assembly called upon States and RFMO/As to exchange best practices and develop, where appropriate, regional standards for use by States engaged in bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction and RFMO/As [...] with a view to examining current scientific [...] and technical protocols and promoting [...]consistent implementation of best practices [...]across fisheries and regions, including assistance to developing States in accomplishing these objectives. daccess-ods.un.org |
研究重点领域包括：确 认脆弱海洋生态系统并加以定性和测绘，制定识别脆弱海洋生态系统的快速、合 算的方法，评估重大不利影响和可恢复性，以及为制定基于科学的遇 报 规程 而进 行的研究和咨询。 daccess-ods.un.org | Areas of focus for research included identification, characterization and mapping of VMEs, the development of rapid, cost-effective methods for detecting VMEs, assessment of significant adverse impacts and recoverability, and research and advice for the development of science-based encounter protocols. daccess-ods.un.org |
一些难民营 成立了基于性别暴力机构间工作队，对跨部门救援措施进行协调，并为干预措施 制定了符合当地情况的规程。 un.org | Inter-agency task forces on gender-based violence have been established in some refugee settings to coordinate multisectoral responses and set local protocols for interventions. un.org |
注意到有些国家拟订了研究规程，可 对此进一 步加以审查。 daccess-ods.un.org | It was noted that research protocols had been developed by some States and that those could be further examined. daccess-ods.un.org |
如果你对与你本人、同事及你所在业务单元有关的政策 及 规程 有 何疑问，请 与你当地的健康与安全事务经理、你的部门经理或IMI集团的风险管理部门联 系。 zjtechnologies.de | If you are in any doubt about the [...] policies and procedures that apply to [...]you, your colleagues and your business unit, please [...]contact your local health and safety manager, your line manager or IMI Group Risk Management. zjtechnologies.de |
基于这些符合 ISO 9001 的规程，斯 派曼采用一种综合产品开发流程来确保我们制造的所有产品在设计之初即以质量为重。 spellmanhv.cn | Based on these ISO 9001 compliant procedures, Spellman utilizes a comprehensive product development process to ensure quality is designed into everything we build. spellmanhv.com |
本配套产品按照国标 GB/T15361-94 的有关条款及起重机安全规程“每台起重设备应具有明显接地装置”的要求， 可作为轨道移动设备的滑动接地装置， 由于支架与接地有较好的绝缘性(6-10kv)，可为雷电安全引至地面轨道的接地极， [...] 替代国外同类产品，从而克服了原来接地依靠结构件和车轮接地， [...] 当遇雷击时整机电位升高而使电器设备损坏。 ez.zpmc.com | The complementary products in accordance with the relevant [...] provisions of the national standard GB/T15361-94 and crane safety regulations "each lifting [...]equipment grounding should [...]be obvious"requirements, as the sliding earth orbit mobile devices, due to better support and grounding Insulation (6-10kv), can lead to ground lightning safety grounding the track, alternative of similar foreign products, thereby overcoming the original structure and the wheels ground to rely on ground, when the case of lightning strike, electrical equipment due to the rising potential machine Damage. ez.zpmc.com |
方案和协调委员会在第四十九届会议上审议了内部监督事务厅(监督厅)关 [...] 于经验教训的专题评价：规程和做 法的报告(E/AC.51/2009/5)。 daccess-ods.un.org | At its forty-ninth session, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office [...] of Internal Oversight Services (OIOS) thematic evaluation of [...] lessons learned: protocols and practices [...](E/AC.51/2009/5). daccess-ods.un.org |
优先基准包括：(a) 安全部门各机构有充分的能力、系统 、 规程 和 资 源，在 明确、透明的保障民间监督的机制中履行各自的作用，包括人权义务；(b) [...] 完成 所有未决调查，制订有效的机制，用以改善司法部门的运作和健全司法部门；(c) 遵守法治，为此尊重宪法规定的所有公民的权利和保障，并坚持严格的道德标准； [...] (d) 改善生活质量，增加就业机会，特别是侧重于农村地区和青年以及境内流离 失所者的可持续回返和重返社会。 daccess-ods.un.org | The priority benchmarks include: (a) adequate [...] capacity, systems processes and resources within [...]security sector institutions for each [...]to fulfil their respective roles, including human rights obligations, in the context of clear and transparent mechanisms ensuring civil oversight; (b) completion of all outstanding investigations and establishment of effective mechanisms to enhance the functioning and integrity of the judiciary; (c) adherence to the rule of law through respect for Constitutional rights and guarantees for all citizens and to strict ethical standards; and (d) improved quality of life and increased employment opportunities, especially focusing on rural areas and youth and the sustainable return and reintegration of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
校区必须开发并实施规程，以 确保您对任何此类其它服务及活动的拒绝不会导致未能向您 的孩子提供 FAPE。 spsfc.com | The school district must [...] develop and implement procedures to ensure that your [...]refusal to consent to any of these other services [...]and activities does not result in a failure to provide your child with FAPE. spsfc.com |
会议回顾如机构间会议关于空间与气候变化的特别报告（A/AC.105/991） [...] 所反映，会议曾商定除其他以外支持通过正在开展的各项举措确定的需要，这 些举措包括全球气候服务框架、高级实时环境监测信息系统和农业灾害快速评 估规程举措 以及联合国其他机构开展的工作等。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled its agreement, as reflected in the special report of the Inter-Agency Meeting on space and climate change (A/AC.105/991), inter alia, to support the needs identified through ongoing initiatives, such as the Global Framework for Climate Services (GFCS), the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS) and the [...] Rapid Agricultural [...] Disaster Assessment Routine (RADAR) initiatives, and efforts conducted by [...]other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
工作流创建—— [...] 将处理模块与表格联系到一起，以确保各参与者能够遵从明确的规则，政策 ， 规程 ， 角 色和职责。 evget.com | Workflow Creation - Tying together the [...] process model with the forms to ensure participants follow explicit [...] rules, policies, procedures, roles and responsibilities). evget.com |
该 体系包括计算机硬件、软件及程序以及用来防护安全风险的风险防范措 施 规程， 以 提高整个体系的可用性、可依赖性和操作的正确性，以达到一个合理的安全水 平。 www1.cnnic.cn | Such system includes computer hardware, software, procedure as well as risk [...] prevention measures and regulations on security risk [...]prevention, in order [...]to improve the availability, reliability, and operation accuracy of the whole system and achieve a reasonable security level. www1.cnnic.cn |
因此，对压力容器进行任何操作前，请 确保仔细阅读并理解了本指南中的所有操作 规程。 codeline.com | Read and understand all guidelines given in this bulletin before attempting to open, service or operate these vessels. codeline.com |
除了各拍卖公司使出浑身解数开拓市场、赢得市场话语权及努力推动中国 [...] [...] 艺术品拍卖行业的发展，中国拍卖行业协会自2011年9月份启动了“第一届中 国文物艺术品拍卖标准化达标企业评定”，立足拍卖业首个行业标准《文物 艺 术 品 拍 卖 规 程 》（ SB/T 10538-2009）的宣贯实施，根据116项严格的评选标 准，对拍卖行业的经营管理、库房设施等现场调查和全面分析，最终在74家参 [...]评的文物艺术品拍卖企业中，评选出44家达标企业。 imgpublic.artprice.com | In addition to auction houses pulling out all the stops to expand the market, win market authority and promote the development of China’s art auction market, in September [...] 2011, the China [...] Auctioneers Association published its first “Standard for auction of cultural relics and art works market standardisation [...]assessment” [...]based on the publicised implementation of the auction market norm “Standard for auction of cultural relics and art works” (SB / T 10538-2009). imgpublic.artprice.com |
欲了解正确的 处理规程，请 联系当地的废品处理机构。 printronix.com | Contact your local waste agency [...] for the correct disposal procedure. printronix.de |
2011 年 12 月 [...] 如果您未就您的孩子首次接受特殊教育及相关服务向您提出的许可请求进行答复，或您拒 绝该请求，则您的校区可以不使用正 当 程 序 规程 （ 即 ：仲裁、调解会议或公平正当程序听 证）取得认可或裁定，在没有您许可的情况下向您的孩子提供特殊教育及相关服务（由您 [...]的孩子的 CSE 或 CPSE 建议）。 spsfc.com | If you do not respond to a request to provide your consent for your child to receive special education and related services for the first time, or if you refuse to give such consent, your [...] school district may [...] not use due process procedures (i.e., mediation, resolution meeting, or an impartial due process hearing) in [...]order to obtain agreement [...]or a ruling that the special education and related services (recommended by your child's CSE or CPSE) may be provided to your child without your consent. spsfc.com |
2012年6月5日，委员会第 3 次会议审议了内部监督事务厅(监督厅)关于方 案和协调委员会第四十九届会议上提出的关于经验教训的专题评价 ： 规程 和 做 法 方面建议执行情况的三年期审查的报告(E/AC.51/2012/3)。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 5 June 2012, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices (E/AC.51/2012/3). daccess-ods.un.org |
通过一系列分地区和国家培训班及讲习班，教科文组织 34 C/5 草案中有关科技教育的 部门间平台将巩固决策者、政策制定者和 课 程规 划 者 在科学、技术和工程教育（STE）方面 的知识基础，使之能够提高其国家科技教育政策和计划的质量和实用性，促进非洲的减贫、 [...] [...] 环保工作及可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Through a series of subregional and national training courses and workshops, UNESCO’s intersectoral platform in draft document 34 C/5 on science education will strengthen the knowledge base of [...] decision- and [...] policy-makers and curriculum planners in science, technology and engineering education (STE), [...]to enable them to [...]improve the quality and relevance of their national STE policies and programmes in the interests of poverty reduction, environmental protection and sustainable development in Africa. unesdoc.unesco.org |
(b) 应延续麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会连续重新召开 会议的做法，以便两个委员会在各自会议中审议列入其 议 程规 范 职 能部分的 议程项目。 daccess-ods.un.org | (b) The practice of holding back-to-back reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be continued to [...] enable each Commission to consider, in separate meetings, agenda items [...] included in the normative segment of its agenda. daccess-ods.un.org |
考虑到喀布尔进程规定的 改革的执行工作、阿富 汗内部和解的可能的进展、以及邻国之间在区域范围 内和政治对话方面的发展，使联合国的存在逐步适应 这些任务和过渡进程创造的新环境，将是特别代表面 临的主要挑战。 daccess-ods.un.org | The gradual adaptation of the United Nations presence to those tasks and to the new environment created by the transition process will be the main challenge facing the Special Representative, bearing in mind the implementation of the reforms stipulated in the Kabul process, possible progress in inter-Afghan reconciliation and the development of both the regional context and political dialogue among neighbouring States. daccess-ods.un.org |
d. 集成：根据业务流程、规则和接口的定义将基于云的应用和流程连接到 任何其他所需/所定义的系统，从而支持业务系统的定义输入和输出，在 云基础设施的基础上，在系统内部以及与连接到云的任何外部系统进行 交互。 opendatacenteralliance.org | d. Integration: Connect cloud based [...] applications and processes to any other required/defined systems according to business processes, rules, and interface [...]definitions, in such [...]a way as to enable the defined inputs and outputs of the business system, based on the cloud infrastructure, to interact, internally, and with any external systems to the cloud. opendatacenteralliance.org |
消费者保护 [...] 法》也包含类似的规定，在消费者权益受到侵犯的情况下可以采取法律行动，由 协会代表消费者提起诉讼，条件是该协会的 章 程规 定 了 相关目标。 daccess-ods.un.org | A similar resolution is contained in the law on Consumer Protection, which states that legal action may be initiated for court proceedings in matters of consumer protection in absentia by [...] associations representing the [...] consumer in legal proceedings providing that the statutes of the association [...]contain the appropriate objectives. daccess-ods.un.org |
联合国缅甸问题五点议程规定： 释放包括昂山素姬在内的政 治犯；与昂山素姬开展对话；可信的政治进程；解决社会经济 条件的途径；斡旋办公室角色的规范化（包括联合国缅甸代表 [...] 处）。 crisisgroup.org | The UN’s five-point agenda on Myanmar stipulates: the release [...] of political prisoners including Aung San Suu Kyi; dialogue [...]with Aung San Suu Kyi; a credible political process; avenues for addressing socio-economic conditions; and the regularisation of the good offices role (including UN representation on the ground in Myanmar). crisisgroup.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and [...] missions, including: [...] IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management [...]system and [...]a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。