| 单词 | 规矩绳墨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规矩绳墨 —normscompasses, set square and straight line marker (idiom); fig. |
为此，目前行政部门的主持人和 行政主管官员承受着巨大的压力，迫使他 们 墨 守 陈 规 ， 不 仅得围 着 规矩 推 磨 ，还要 立等可取的成果。 daccess-ods.un.org | In this connection, a lot of pressure is currently put on directors of [...] administration and chief administrative [...] officers both to comply with the rules and to work around them to achieve [...]prompt results. daccess-ods.un.org |
但是，客人要遵守做客 的规矩，呆在为他们具体指定的地方，而不能进入主 [...] 人的私人房间。 daccess-ods.un.org | However, guests [...] are bound by the rules of hospitality [...]to remain in the places specifically assigned to them and not to enter [...]the private rooms of their host. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在 请墨 西哥规划部副部长亨德尔森·埃尔南德斯先生发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to Mr. Max Henderson [...] Hernández, Vice-Minister of Planning of Mexico. daccess-ods.un.org |
更为重要的是，我希望并相信，这种 合作将以相互信任与彼此尊重这些基本的重 要 规则 为准绳。 daccess-ods.un.org | More important, I hope and believe that the cooperation will be governed by the basic [...] and cardinal rules of mutual trust [...]and respect. daccess-ods.un.org |
掀起了一个媒体运动，内容包括公共广播系统（PBS） 的系列节目“守规矩有道德的儿童”。 unesdoc.unesco.org | A media campaign was begun involving the Public Broadcasting System [...] (PBS) series “Children of the CODE”. unesdoc.unesco.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔 业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic [...] epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries [...]do offer the potential to [...]conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
它希望坚持这种做法，不要坏了规矩。 daccess-ods.un.org | It hoped that this practice would endure and no other precedents would be set, but observed with regret the [...] unusual treatment applied. daccess-ods.un.org |
因此，我 们应该把人们所喜爱的、但冗长的宣读事先准备好的 发言稿的老规矩搁置 一边，建立有利于提高自发性和 交互性的会议议程，因为高质量的真诚讨论，可以使 安理会的审议和成果更充实。 daccess-ods.un.org | Hence, we should set aside beloved but lengthy rituals of prepared speeches and establish proceedings favouring greater spontaneity and interactivity, because genuine discussions of good quality can enrich the Council’s deliberations and outcomes. daccess-ods.un.org |
收购管制：国家考古和历史研究所的 规 定 要求 ， 墨 西 哥博物馆或类似机构考虑收购的 国外文物须经过全面调查，具有完备的文件和照片资料，其中包括在国际刑警组织被盗文物 数据库中进行核对。 unesdoc.unesco.org | Acquisition [...] controls: NIAH regulations require full investigation, documentation and photographs of foreign cultural objects being considered for acquisition by Mexican museums or [...]similar institutions, [...]including checks in the INTERPOL database of stolen objects. unesdoc.unesco.org |
考 安装前盖, page 17中的扭 矩规格。 graco.com | Refer to torque specifications in [...] Install the Front Cover, page 17. graco.com |
无论是生物学还是神经学 方面看，我们似乎天生偏好墨守成规 ， 而 不 管自己曾多少次表达过要“随心所欲、随时 随地”观赏节目的愿望。 deloittetmt.com | We may be biologically and neurologically “hard-wired” to prefer schedules and routine, no matter how often we profess a desire to watch “what we want, when we want, where we want. deloittetmt.com |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以 法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond [...] to the reference numbers in the Parts drawings and lists. graco.com |
其实这新交通规矩一点 也不难记，也不难理解。 4tern.com | This new rule is not hard to remember [...] and understand. 4tern.com |
与传统的力矩电机相比，分段设 计能最大的提高经济效率并使用户接受，因为它速度高和易于维修。 schaeffler.cn | Compared to conventional torque motors, the segment [...] design offers the greatest possible economic efficiency and convinces [...]users because of its high speeds and easy maintenance. schaeffler.cn |
比如墨西哥和 秘鲁规定与 侵犯人权和反人类相关的信息有优先权；瑞典的消费者权益保护、健康和安全有 [...] 优先权；而牙买加认定内阁文献和环境问题有优先权。 unesdoc.unesco.org | Mexico and Peru, for example, provide for [...] an override in relation to human rights breaches or crimes against humanity, Sweden [...]recognises an override in relation to consumer protection, and health and safety, while Jamaica recognises one for Cabinet documents and the environment. unesdoc.unesco.org |
墨西哥指出，尽管《联邦刑事诉讼法典》证据一章没有明 确 规 定 在 墨 西 哥 领 土内启动的起诉联合国官员和特派专家犯下严重性质犯罪的刑事诉讼可否使用 [...] 从联合国获取的信息和材料，但《联邦法典》第 206 条规定，提供的一切证据， 只要法官或法庭判断有助于法律且不违背法律，即可被采纳为证据。 daccess-ods.un.org | noted that, although the chapter on [...] evidence in the Federal Code of Criminal Procedure [...]did not expressly provide for the possibility [...]of using information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in the territory of Mexico for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, article 206 of the Federal Code provided that everything offered as evidence could be admitted as such, as long as it was conducive to and is not contrary to the law, in the judgement of the judge or court. daccess-ods.un.org |
一位发言者称赞了安理会 的议事规则，但另一位发言者持异议说，这 种 规矩 有 时 未免执行得太过分。 daccess-ods.un.org | Although one speaker commended the provisional nature of the Council’s rules of procedure, another contended that that convention was sometimes carried too far. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / [...] 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及 转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( [...]直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the [...] recommended motor cables, performance [...] specifications, and torque/speed (rotary) [...]and force/velocity (linear) curves for each [...]drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
公司打破墨守成规的招 聘方式，运用咨询性的招聘方法确保我们的客户以及求职人士在招聘过程中获得成功。 robertwalters.cn | Our brand stands for innovation, vision and leadership in the global recruitment market and we strive to achieve success for our client and candidates by providing a consultative and non-prescriptive approach to the recruitment process. robertwalters.cn |
对于不守规矩人群 的存在将妨碍警方在犯罪现场周围设置警戒线并 为冲洗现场提供了合理的理由，他们进一步表示异议。 daccess-ods.un.org | They further disagree that the presence of an unruly crowd would prevent the establishment of a police cordon around the scene of crime and justify hosing it down. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 [...] 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 [...] 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 [...]什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report publicly, accurately and comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of [...] peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human [...] rights defenders and bring to justice [...]those responsible. daccess-ods.un.org |
但是，需要确立设计和操作方式，防止在诱捕网和系 泊绳 上缠住非鱼类物种。 fao.org | However, designs and practices need to be developed to prevent the entangling of non-fish species in [...] netting and mooring ropes of the trap. fao.org |
在把前南斯拉夫和卢旺达境内犯下大 规 模 暴行 的人绳之以法方面也已取得稳步进展。 daccess-ods.un.org | There has also been steady progress in bringing to justice those responsible for mass atrocities [...] in the former Yugoslavia and Rwanda. daccess-ods.un.org |
墨西哥政府提交了一份墨西哥政府和执行委员会之间 的 规 定 了 在 墨 西 哥 完全淘汰甲 基溴的条件的协定草案，该协定载于本文件附件中。 multilateralfund.org | The Government of Mexico submitted a draft agreement between the Government and the Executive Committee [...] setting out the conditions for the complete [...] phase-out of MB in Mexico, which is contained [...]in the annex to the present document. multilateralfund.org |
这些行为包括骚扰、凌辱或恐吓性对 待，使用不正当的语言或手势，不守 规矩 的 行 为、暴 力和其他任何妨碍同事执行其工作的行为。 bostonscientific.com | This includes harassing, abusive, or intimidating treatment, inappropriate language or gestures, disorderly conduct, violence, and any other conduct that interferes with a co-worker’s ability to do his or her job. bostonscientific.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; [...]one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。