| 单词 | 规矩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规矩 noun —rule n规矩 —fig. established standard • practices • well-behaved • customs • fig. upright and honest • lit. compass and set square Examples:守规矩—abide by the rules 不以规矩，不能成方圆—without rules, nothing can be done (idiom, from Mencius); one must follow some rules 没有规矩，何以成方圆—without rules, how can anything be done (idiom); one must follow some rules See also:矩 n—rule n • rectangles n 矩 adj—rectangular adj 矩—pattern • carpenter's square
|
为此，目前行政部门的主持人和 [...] 行政主管官员承受着巨大的压力，迫使他们墨守陈规，不仅得围 着 规矩 推 磨 ，还要 立等可取的成果。 daccess-ods.un.org | In this connection, a lot of pressure is currently put on directors of [...] administration and chief administrative officers both to [...] comply with the rules and to work around [...]them to achieve prompt results. daccess-ods.un.org |
它希望坚持这种做法，不要坏了规矩。 daccess-ods.un.org | It hoped that this practice would endure and no other precedents would be set, but observed with regret the [...] unusual treatment applied. daccess-ods.un.org |
但是，客人要遵守做客 的规矩，呆在为他们具体指定的地方，而不能进入主 [...] 人的私人房间。 daccess-ods.un.org | However, guests [...] are bound by the rules of hospitality [...]to remain in the places specifically assigned to them and not to enter [...]the private rooms of their host. daccess-ods.un.org |
掀起了一个媒体运动，内容包括公共广播系统（PBS） 的系列节目“守规矩有道德的儿童”。 unesdoc.unesco.org | A media campaign was begun involving the Public Broadcasting System [...] (PBS) series “Children of the CODE”. unesdoc.unesco.org |
我以为这里的规矩和之 前的背包客栈一样，调味料是免费的，所以才会这么做。 4tern.com | I said,”I thought here is similar to my backpacker, where salt and oil are free to use. 4tern.com |
在2011年8月，CNN-Money指出，柏林的新兴企业就像一个“野孩子”：快速生长，比硅谷稍混乱，更 少 规矩 和 条 条框框。 blog.rubinarealestate.com | In August 2011 CNN-Money stated that [...] the Berlin startup scene is a wild child: fast-growing, more chaotic and [...] with fewer rules to abide by than Silicon Valley. blog.rubinarealestate.com |
两人见面的嬉皮士被称为“没有规矩 的 人”，谁住在一个没有规则的世界。 zh-cn.seekcartoon.com | The two meet a hippie [...] called the “No Rules Man”, who lives in a world with no rules. seekcartoon.com |
其实这新交通规矩一点 也不难记，也不难理解。 4tern.com | This new rule is not hard to remember [...] and understand. 4tern.com |
连中国分析人士都承认，缅甸当地人反对中国投资是 很常见的，中国商人应该明白，他们在缅甸时是中国的 “代表”，因此应该“守规矩”。 crisisgroup.org | Even Chinese analysts acknowledge that local opposition to Chinese investment is common, and Chinese businesspeople should understand they are “representatives” of China crisisgroup.org |
这些行为包括骚扰、凌辱或恐吓性对 待，使用不正当的语言或手势，不守 规矩 的 行 为、暴 力和其他任何妨碍同事执行其工作的行为。 bostonscientific.com | This includes harassing, abusive, or intimidating treatment, inappropriate language or gestures, disorderly conduct, violence, and any other conduct that interferes with a co-worker’s ability to do his or her job. bostonscientific.com |
一位发言者称赞了安理会 的议事规则，但另一位发言者持异议说，这 种 规矩 有 时 未免执行得太过分。 daccess-ods.un.org | Although one speaker commended the provisional nature of the Council’s rules of procedure, another contended that that convention was sometimes carried too far. daccess-ods.un.org |
对于不守规矩人群 的存在将妨碍警方在犯罪现场周围设置警戒线并 为冲洗现场提供了合理的理由，他们进一步表示异议。 daccess-ods.un.org | They further disagree that the presence of an unruly crowd would prevent the establishment of a police cordon around the scene of crime and justify hosing it down. daccess-ods.un.org |
因此，我 们应该把人们所喜爱的、但冗长的宣读事先准备好的 发言稿的老规矩搁置 一边，建立有利于提高自发性和 交互性的会议议程，因为高质量的真诚讨论，可以使 安理会的审议和成果更充实。 daccess-ods.un.org | Hence, we should set aside beloved but lengthy rituals of prepared speeches and establish proceedings favouring greater spontaneity and interactivity, because genuine discussions of good quality can enrich the Council’s deliberations and outcomes. daccess-ods.un.org |
这样看来，真正的爱是回应人真 [...] 实的需要，亦是我们行为的最高精神和准则 – 不是个人利益，也不是规矩条文。 ccineurope.org | Love is the highest principle of human behaviour – not [...] self-interest, nor rules or regulations. ccineurope.org |
日以未“遵守‘盖头’(hejab) 之规”(伊 斯兰着装规矩 ) 为 由判罚50 万伊朗里亚尔(约40美元) ，因为她在意大利一次向她 颁发人权奖的仪式上的视频讲话中未戴头巾。 daccess-ods.un.org | In another case against her, Ms. Sotoudeh was tried by Branch 26 of the Islamic Revolution Court in late December 2010 and February 2011, and sentenced on 19 April 2011 to a 500,000 Iranian rials fine (roughly 40 US$) for failing “to observe the hejab” (Islamic dress code), as on a video message to a ceremony in Italy on the occasion of a human rights prize being awarded to her, she had not worn the headscarf. daccess-ods.un.org |
此外，高扭矩规格实现了钛或不锈钢等难切削材料的最佳切割性能，其最大扭矩可达 1,309 [...] Nm，主轴最大输出功 率 55 kW，最大主轴轴承内径 120 mm。 moriseiki.com | Contact] Product Planning Department users@moriseiki.co.jp [...] Furthermore, the high torque specifications realize [...]the best cutting performance with [...]difficult-to-cut materials such as titanium or stainless steel by the maximum torque of 1,309 Nm, the maximum spindle output of 55 kW and the largest inner diameter of the spindle bearing 120 mm. moriseiki.com |
考 安装前盖, page 17中的扭 矩规格。 graco.com | Refer to torque specifications in [...] Install the Front Cover, page 17. graco.com |
该扭矩规格与SAE J511 FEB94/ISO 5010 (通常要 求3.1和3.2，同时所有转向系统8.1.1)一致，隶属于带橡胶轮胎的关于非公路行走机械。 sauer-danfoss.com | This torque specification conforms to [...] SAE J511 FEB94/ISO 5010 (general requirements 3.1 and 3.2 also all steering systems [...]8.1.1) pertaining to steering for off-road machines with rubber tires. sauer-danfoss.com |
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not correspond [...] to the reference numbers in the Parts drawings and lists. graco.com |
与传统的力矩电机相比，分段设 计能最大的提高经济效率并使用户接受，因为它速度高和易于维修。 schaeffler.cn | Compared to conventional torque motors, the segment [...] design offers the greatest possible economic efficiency and convinces [...]users because of its high speeds and easy maintenance. schaeffler.cn |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / [...] 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及 转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( [...]直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the [...] recommended motor cables, performance [...] specifications, and torque/speed (rotary) [...]and force/velocity (linear) curves for each [...]drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 [...] 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然 是 规 范 做 法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality [...] requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、 监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。