| 单词 | 规率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规率 noun —law规率 —pattern
|
财务状况经过审计的金融服务提供者 合 规率从 2009 年的 92%上升到 2010 年 [...] 的 99%，对违规的金融服务提供者暂停提供资金。 daccess-ods.un.org | The compliance rate for financial service [...] providers with audited financials increased from 92 per cent in 2009 to 99 per [...]cent in 2010, with funding suspended for non-complying financial service providers. daccess-ods.un.org |
应当指出，虽然道德操 守办公室去年报告说，2009 交易年的合规率是 99%，但在发布年度报告时未符合 规定的工作人员到 [...] 2010 年中期时则符合规定了。 daccess-ods.un.org | It should be noted that although the Ethics Office reported last [...] year that the compliance rate was 99 per cent [...]for the transaction year of 2009, staff [...]members who had not yet complied at the time of issuance of the annual report did so by mid-2010. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第四节第 10 [...] 段中表示深为关切文件编写部门迟交文件的比 率之高前所未见，而迟交文件影响政府间机构的运作，请秘书长通过会议委员会 [...] 向大会第六十四届会议提出报告，说明为改善整个文件及时提交工作所采取的紧 急措施，特别是连续三年提交文件合 规率 低于 90%的提交文件实体采取的措施。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 10, of the same resolution, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented, high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Committee on Conferences, on urgent measures taken to improve overall timely [...] submission, in particular by those submitting entities [...] with submission compliance below 90 per cent [...]for three years in a row. daccess-ods.un.org |
其中一个指标是较高的方案合规率， 20 09 年以来，这一比率超过 99%；随着更多 工作人员在截止日期前完成申报，每个周期达到这一高 合 规率 的 时 间也在提前。 daccess-ods.un.org | One is the continued high rates of compliance with the programme, which has remained at more than 99 per cent since 2009; this high level of compliance is reached earlier with [...] each cycle, as more staff members meet the due date. daccess-ods.un.org |
此外，大会和 会议管理部提供的数据显示，经社部在及时提交会议文件方面的表现稳步改善， 合规率从 2006 年的 64%上升到 2010 年的 86%。 daccess-ods.un.org | Furthermore, data provided by the Department for General Assembly and Conference Management showed steady improvement in the timely submission of parliamentary documents by the Department of Economic and Social Affairs, from 64 per cent compliance in 2006 to 86 per cent in 2010.19 Owing, in part, to the support provided by the Department, intergovernmental meetings have been successfully planned and executed, and stated meeting agendas have largely been met. daccess-ods.un.org |
这些比率规定， 本组织的份额对于非美国健康保险计划不超过一半，对于美国健康保险计划 不超过三分之二，对于医药保险计划不超过四分之三。 daccess-ods.un.org | These ratios require that the Organization’s share shall not exceed [...] one half for non-United States health plans, two thirds [...]for United States health plans, and three quarters for the medical insurance plan. daccess-ods.un.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划” 和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
FEC 是一种按照规定汇率、规定数 额、在未来某个规定日期( 一般都在12 个月内) 将某种货币兑换成另一种货币( 如出售美元来购买澳元) 的合约。 australiachina.com.au | An FEC is a contract to exchange one currency for another (e.g. sell US dollars to buy Australian dollars) at a specified rate, for a specified amount, for delivery on a specified date sometime in the future (almost always within 12 months). australiachina.com.au |
可预防的孕产妇死亡率和发病率规模 庞 大，遍及全球， 据估全世界每年有 50 万人因此死亡，其根由就是侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | Human rights violations underlie the magnitude and global distribution of preventable maternal morbidity and maternal mortality, which is estimated at half a million annual deaths worldwide. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人 口 规 模 和增 长 率 、 人 类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, [...] economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the [...] urban areas, size and rate of growth of the urban [...]population, land area occupied by human settlements, [...]urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
修订 旨在提高仲裁的效率，《规则》必定将继续帮助发展 和谐的国际经济关系。 daccess-ods.un.org | The revisions were aimed at [...] enhancing the efficiency of arbitration, and the Rules would certainly [...]continue to contribute to [...]the development of harmonious international economic relations. daccess-ods.un.org |
初、中效过滤段：●初效过滤器的标准配置为折叠板式，滤料为耐冲洗无纺布， 效 率规 格 有 G2级～G4级几种,计重法过滤效率可达70%～90%，也可配置袋式过滤器， [...] 对于有吸味要求的场所，可选用由活性炭吸附性滤料制成的过滤器。 gzyaoan.com | Preliminary and intermediate filtration sections：●the standard configuration of the preliminary filter is a folded plate type; the [...] filtration material is wash resistant no woven [...] fabric and the efficiency specifications [...]include several kinds from G2 grade to G4 [...]grade; the gravimetric filtration efficiency can reach 70% to 90%; a bag type filter can also be equipped and a filter made of active carbon absorption material can be used for places which need to absorb some smell. gzyaoan.com |
招行在年报中表示，董事会决定从2012年起，“在符合届时法律法规和监管机构对资本充 足 率规 定 的 前提下，公司每年现金分红原则上将不低于当年按中国会计准则审计的税后净利润的30%，切实提高对广大股东的合理投资回报。 bjkaidefei.com | CMB Annual Report, the Board decided that from 2012 onwards, [...] in line with when the provisions [...] of laws, regulations and regulatory agencies on the capital adequacy ratio under the premise, [...]the principle of annual [...]cash dividend will not be less than year after-tax audit according to Chinese accounting standards net profit of 30%, and effectively improve a reasonable return on investment for our shareholders. bjkaidefei.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约 、 规 范 性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题 表 率 中 各 自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its [...] own political and [...] technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing [...]major global issues [...]in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
一直在对《巴塞尔二号协定》进行改革，包括针对以下方面：资本充 足率 规定有限，没有充分考虑系统风险，以及缺乏结构严谨的金融评级等。 daccess-ods.un.org | Basel II has been subject to reform, including for limited [...] capital adequacy provisions and inadequate [...]consideration of systemic risk, and inadequacy [...]in structured finance ratings. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 [...] 查结果表明，由于全球变暖，气候灾害的发生 频 率 和 规 模 可 能增加，如洪水、飓 风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导致越来越多的人流离失所(联合 [...]国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the [...] Intergovernmental Panel on Climate Change [...] indicate that the frequency and magnitude of climate-related [...]disasters, such as flooding, [...]hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will further displace an ever-increasing number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
儿基会代表指出，与过渡/脆弱局势中援助结构有关的问题仍未得到解决， 而紧急状况的发生率、规模和 复杂程度在今后若干年有可能增加。 daccess-ods.un.org | The UNICEF Representative indicated that issues related to the aid architecture in [...] transition/fragile situations remained [...] unaddressed, while the incidence, scale and complexity [...]of emergencies were likely to grow in the coming years. daccess-ods.un.org |
最近该国就节省能源和能源效率通过一项新的立法，其中的措施包括到 2014 [...] 年逐步淘汰白炽灯泡的使用，以及所有产品必须标明能源消耗量、能 源的强制性经济核算以及建筑物的能源 效 率规 定。 daccess-ods.un.org | Recently, the Government had adopted new legislation on energy saving and energy efficiency, which included measures for phasing out the use of incandescent light bulbs by 2014, as well as energy labelling [...] requirements for products, compulsory commercial accounting of energy resources, and [...] energy efficiency regulation for buildings. daccess-ods.un.org |
虽然并非所有工厂都支持相同的电源电压 [...] (240VAC)，但多数加热器的功率规格都 是在 240 伏特电压的基础上计算的。 husky.ca | Not all factories are equipped with the same supply voltage (240VAC) but most [...] heater wattage specs are based on 240 volts. husky.ca |
(g) 应会员国请求提供援助，以开列有关腐败发 生 率 、 规 律 和 类型的 数据，并酌情进行这方面的统计和分析研究，用以帮助制定适当的国家政策， [...] 打击腐败；”。 daccess-ods.un.org | (g) Providing assistance to Member States, upon request, to produce data and conduct, as [...] appropriate, statistical and analytical studies [...] on corruption prevalence, patterns and [...]typologies, to contribute to the formulation [...]of adequate national policies against corruption;”. daccess-ods.un.org |
功率可选择特殊功率规格。 cn.lvd.cc | Can select special power specifications en.lvd.cc |
管理问题高级别委员会费用回收政策工作组及其费用类别划分特设工作组最初开展的 [...] 工作为这项研究的进行奠定了基础。通过这两个工作组的工作，确定了统一的 7%计划支助 费率，规定增 加的费用直接从多方捐助者信托基金（MDTF）、联合国共同方案以及统一行 [...]动的项目资金中拨付。 unesdoc.unesco.org | The study is built on the work conducted earlier by the HLCM Working Group on Costrecovery Policy and its Task Force on Cost [...] Categorization resulting in a harmonized Programme [...] Support Cost (PSC) rate of 7% on the condition [...]that more costs are charged directly [...]to the projects for Multi-Donor Trust Funds (MDTFs), United Nations Joint Programmes and the Delivering as One initiatives. unesdoc.unesco.org |
在后两种输出功率规格的 发动机中，斯堪尼亚复合式增压技术还可从废气中汲取更多的能量。 scania.com.cn | In the latter two, Scania Turbocompounding [...] extracts still more energy from exhaust gases. en.scania.az |
我仅想提及，我们将利用这一巩固阶段来巩固和 提高我们在很多领域里的效率：规划 、 监督、起草保 护平民的战略以及强有力的维和，总之，我们的改革 [...] 议程。 daccess-ods.un.org | I just want to mention that this consolidation [...] phase will be used by us to consolidate [...] and improve our efficiency in so many fields: [...]planning, oversight, drafting protection [...]of civilians strategies and robust peacekeeping — in brief, our reform agenda. daccess-ods.un.org |
绿化 绿地率符合国家及地方相关标准的要求，绿地本身的绿化覆 盖 率 > 7 0％ 规划 设计 场地环境规划 greencouncil.org | Green area coverage shall meet national and local standards, and the green coverage of the green area shall be over 70%. greencouncil.org |
关税浏 [...] 览器提供的数据一方面来自TARIC系统，包括 产品术语、税率、规章、关税配额、关税最高 额和暂停付款等，另一方面来自国家数据，包 [...]括增值税（VAT）、消费税（消费税？ paiz.gov.pl | The Tariff Browser presents data from the TARIC system (goods [...] nomenclature, duty rates, restrictions, tariff quotas, [...]tariff ceilings and suspensions), [...]147 and national data (VAT, excise tax, restrictions and non-tariff measures), as well. paiz.gov.pl |
里约集团遭受的冲击尤为严重，发生自然灾害 的频率、规模以 及造成的后果都在日益加剧。 daccess-ods.un.org | The Rio Group was particularly hard hit by such phenomena, of which the frequency, scale and consequences were growing. daccess-ods.un.org |
通过这两个工作组的工作，确定了统一的 7%计划支助 费率，规定增 加的费用直接从多方捐助者信托基金（MDTF）、联合国共同方案以及统一行 [...] 动的项目资金中拨付。 unesdoc.unesco.org | The study is built on the work conducted earlier by the HLCM Working Group on Costrecovery Policy and its Task Force on Cost [...] Categorization resulting in a harmonized Programme [...] Support Cost (PSC) rate of 7% on the condition [...]that more costs are charged directly [...]to the projects for Multi-Donor Trust Funds (MDTFs), United Nations Joint Programmes and the Delivering as One initiatives. unesdoc.unesco.org |
该研究考察了波多黎各岛从 第二次世界大战后的繁荣到过去 25 [...] 年的停滞等各时期的经济业绩，包括该岛偏 低的就业率、规模较 小的私营部门、贸易表现及教育、金融和财政体系的效力。 daccess-ods.un.org | It examined the island’s economic performance from its post-Second World War boom through its stagnation in the [...] past 25 years, including the [...] island’s low employment rates, comparatively small private [...]sector, trade performance and the [...]effectiveness of its educational, financial and fiscal systems. daccess-ods.un.org |
域名注册管理与服务是一项面向社会的公共服务行为，显然，这些职责要求我们秉承可靠、负责、公正的原则， 要求我们时刻心怀使命、面向公众，用高 效 率 、 规 范 化 、无微不至的服务、快速应变能力和可持续发展能力来赢得用 户。 cnnic.net | Apparently, such responsibilities require that we should follow the principle of reliability, accountability and fairness and that we should always bear our missions in mind, be oriented to the public, and win users with efficient, standardized and meticulous service, ability of rapid response and ability of sustainable development. cnnic.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。