| 单词 | 规律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规律 noun —regularity nless common: discipline n • rule n 规律 —rhythm • regular pattern • rule (e.g. of science) • law of behavior Examples:规律性 n—regularity n 规律性—regular 不规律 adv—irregularly adv 有规律地敲击 v—drum v 基本规律 n—basis n
|
多数与会者认为，鉴于跨学科是教科文组织最重要的相对优势之一，因此它应当被视 为规律，而不是例外。 unesdoc.unesco.org | A majority of participants expressed the view that [...] interdisciplinarity is one of the most important comparative advantages of UNESCO and, as [...] such, must be the rule and not the exception. unesdoc.unesco.org |
洪水、 干旱、酷暑和不规律的天 气模式导致粮食产量下降，能源价格上涨，世界粮食供需 不稳定。 fao.org | Floods, droughts, heat waves, and unusual weather patterns reduce food output, raise energy prices, and destabilize the supply and demand of the world’s food. fao.org |
但也存在收益递减的规律：所建的基础设施越多，增 加设施能力的成本越昂贵，所带来的收益也越来越低。 daccess-ods.un.org | However the law of diminishing returns [...] applies: the more infrastructure there is, the more costly added capacity becomes and the lower the benefits. daccess-ods.un.org |
至今没有任何对各种媒体影响做出估计研究，但由于信息 的 规律 性 ， 似乎 公共媒体影响力仍占优势。 daccess-ods.un.org | No study has yet been conducted to estimate the impact of the various media, but it appears that the influence of public media outlets still dominates, because they provide information on a regular basis. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
因此，贩运 武器往往具有阶段性，不是永久现象，但有可以预测 的规律—— 从拥有大量库存的国家流向陷入危机或 被武器贩子推向危机的地区。 daccess-ods.un.org | As a result, arms trafficking tends to be an episodic rather than permanent flow, but with a predictable pattern — from countries with large stockpiles to a region descending or pushed by traffickers into crisis. daccess-ods.un.org |
此 外，监狱当局应系统而规律地及 时进行犯人入狱登记，写明每位被拘留者的 姓名、实施拘留的官员身份、被拘留者入狱和出狱日期及与保持这类登记有 关的其他一切内容。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the authorities should systematically and regularly update detention registers, which should contain the name of every detainee, the identity of arresting officials, the date of the detainee’s admission and release, and all other information required for such registers. daccess-ods.un.org |
清楚地排定所有相关法律规则(国 家和国际 法 律规 则 )的等级，有助于避免 各类法律规则在 优先权方面可能出现的冲突，例如，一方面， 法 律规 则 规 定 国 家 有义务通过外交和领事法保护其公民，而另一方面，另一国通过实施普遍管辖权 原则，有权对他国的公民进行起诉。 daccess-ods.un.org | A clear ranking of all related legal rules (both national and international) would help to prevent potential disputes with regard to the priority of different categories of legal rules, for example the [...] legal rules governing the obligation of a [...]State to protect its citizens through diplomatic and consular law on the one hand and the legal right of another State to prosecute the citizens of the former State by implementing the principle of universal jurisdiction on the other hand. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政 策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on [...] (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening [...]the capacity [...]of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行 法 律规定 了 一些例外情况(不得被提名参与或参与根据 法 律规 定 必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...] 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with [...] the exceptions set by [...] legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the [...]Republic of Moldova [...]citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 [...] 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following [...] aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: [...]supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 [...] 11 条和第 19 条第 2 [...] 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的 任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 [...]如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 [...] 证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第 19 条第 3 款）；(d)如一证券 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective [...] against third parties by any other [...] method provided by non-Convention law (for example, [...]by registration; see articles 12 and [...]19, para. 2); (c) if two persons obtain control of the same intermediated securities, the first in time to obtain control will prevail (article 19, para. 3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
一旦发现相关司法机关确实对法律规 定 的 权利造成侵犯，国家法律便立即 对受到的损害进行补偿，以此增强个人的基本权利。 daccess-ods.un.org | National legislation also upholds the basic rights of the individual by providing for compensation for damages once the competent judicial authorities have established that those rights have been violated. daccess-ods.un.org |
已提议以法律规定补充立法，扩大军用船只指挥官和非军用船舶船长的具体 程序性权力，赋予他们调查权；增加参与审理刑事案件的人数，列入向海盗嫌疑 [...] 人提供法律援助的人；并修改调查海盗罪行的程序期限。 daccess-ods.un.org | It has been proposed that the legislation should be [...] supplemented with legal provisions that would expand [...]specific procedural powers of commanders [...]of military vessels and captains of non-military vessels, endowing them with investigative authority; increase the number of participants in criminal cases to include individuals providing legal assistance to suspected pirates; and modify procedural deadlines for the investigation of crimes of piracy. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 [...] 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 [...] 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的 法 律规 范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on [...] Electronic Commerce to the effect that [...] its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer [...]protection. daccess-ods.un.org |
为了履行此规定之内容，在 2007 年修改了国家残疾人委员会的章程(当前 受于 2009 年 12 月 4 日通过的第 [...] 1855/2009 号皇家法令规范和制约)，其目的是 指定该机构作为公约的执行及实施机构，在其职能中包含组建政府管理部门的关 [...] 联机构，以推动、保护及跟进在西班牙实施的国际残疾人人权 法 律规 定 ， 尤其是 联合国制定的《国际残疾人权利公约》的实施情况。 daccess-ods.un.org | In order to comply with this article, in 2007 the regulations governing the National Disability Council (now regulated by Royal Decree No. 1855/2009 of 4 December 2009 were amended to designate it as the institutional body responsible for the application and implementation of the Convention, incorporating into its functions that of serving as the focal point in the general administration of State for the promotion, [...] protection and monitoring in Spain of the [...] international legal instruments relating [...]to the human rights of persons with disabilities [...]which been incorporated into domestic law, and, in particular, the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
再次吁请各国紧急审查关于防止、遏制和消除一切形式和表现的恐怖主义的 现有国际法律规定的 范围，以期确保有一个涵盖这个问题的所有方面的全面法律 [...] 框架， 强调容忍和不同文明之间的对话以及加强不同信仰和文化之间的了解是促 进在反恐行动方面合作和取得成功的最重要因素之一，并欣见为此采取的各种举 措 daccess-ods.un.org | Reiterating its call upon States to [...] review urgently the scope of the existing [...] international legal provisions on the prevention, [...]repression and elimination of terrorism [...]in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国用法律规定， 对国家境内所有拘留者的审讯进行录音和录像， [...] 作为另一个防止酷刑和虐待的手段。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] establishes the legal requirement for [...]the audio and video recording of all interrogations [...]of detainees throughout the country as a further means to prevent torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 [...] 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的 法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as [...] well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly [...] follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合 法 律规 定 的 条 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 量谨慎，使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
他说，白俄罗斯公民可以在 任何情况下行使这些权利，只受到法 律规 定 的 以及在民主社会中为维护国家安全 或公共安全、公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要作出的 限制。 daccess-ods.un.org | He states that these rights can be [...] exercised by a citizen of [...] Belarus under any circumstances, subject to the restrictions that are provided in law and are necessary [...]in a democratic [...]society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
这不仅是要改变态度的问题，也是改变结构—— 法 律 、 规 章 和 政策层 面的结构，还有与社会、文化和精神层面有关的结构。 daccess-ods.un.org | It is not only a question of changing attitudes but also [...] structures — structures which exist at [...] the level of laws, regulations and policies but [...]which are also social, cultural and mental. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议赞赏地注意到秘书长以各国政府和相关观察员的评论 和意见为基础编写的报告；并且请会员国，酌情也请相关观察员，提交关于普遍 [...] 管辖权的范围和适用的资料和意见，酌情包括适用的相关国际条约、本国 法 律规 则和 司法实践的资料，并请秘书长以这些资料和意见为基础编写一份报告，提交 [...]大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments and relevant observers; and invited Member States and relevant observers, as appropriate, to submit information and observations on the scope and application of universal jurisdiction, including, where appropriate, information on the [...] relevant applicable international treaties, [...] their domestic legal rules and judicial [...]practice, and requested the Secretary-General [...]to prepare and submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report based on such information and observations. daccess-ods.un.org |
在世界粮食产品公平分配方面，2002 年 11 月 28 日关于向摩尔多瓦共和国 [...] 提供人道主义援助的第 1491-XV 号法律，规定了 人道主义援助以食品形式进入 [...] 摩尔多瓦共和国的方法，以及食品的保存、分配和记录方法。 daccess-ods.un.org | With regard to the equitable distribution of world’s [...] food products, the Law No. 1491-XV from [...]28.11.2002 on humanitarian aid offered to [...]the Republic of Moldova, which establishes the method of humanitarian aid entrance in the country in the form of food products, its method of conservation, distribution and recording. daccess-ods.un.org |
为了保护与有限责任签约的商业伙伴和 [...] 公共机构（例如税务部门）之间的经济关 系，波兰法律规定在 某些情况下管理委员会 的成员可能对公司债务承担责任。 paiz.gov.pl | To protect the economic interests of the company’s business partners [...] and of public institutions (e.g. tax [...] authorities), Polish law states that in [...]certain circumstances members of the management [...]board may be liable for the debts of the company. paiz.gov.pl |
但是，由于当地的法律规定， 在发售股票不可能或不现实的一些辖区（比如中国和斐济），员工 将收到参与影子计划的要约（见第 7.11 节说明）。 fbushare.com | However, employees in some jurisdictions where it is not possible or practicable to offer Shares due to local laws (such as in China and Fiji) will receive an offer to participate in the Phantom Plan (which is described in section 7.11). fbushare.com |
公共宣传活动是依照《宪法》以及新闻和出 版法开展的，法律规定所 有公民都享有不受限制的见解自由权和获取信息权。 daccess-ods.un.org | Public information activities were conducted in conformity with the Constitution and the press and publications law, which granted all citizens the right to freedom of opinion and to seek information, without restriction. daccess-ods.un.org |
(a) 为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 税款、保险费及公用事业费，或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专业服 务费和偿付由此引起的相关费用，或国家 法 律规 定 的为惯常置存或保管冻结资 金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或服务费，但相关国家须先把酌情 授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的意向通知委员会，且委员会在接 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定； (b) 为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员 会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification daccess-ods.un.org |
事实上，正是安全理事会 2000 年第 1315(2000)号决议要求秘书长同塞拉利 [...] 昂政府谈判达成协议，以设立一个独立的特别法庭，对在塞拉利昂犯下的危害人 类罪、战争罪和塞拉利昂法律规定的罪行承担最大责任者行使管辖权。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was Security Council resolution 1315 (2000), in which the Secretary-General was requested to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court with jurisdiction over those who bear the greatest [...] responsibility for the commission in Sierra Leone of crimes against humanity, war crimes [...] and crimes under Sierra Leonean law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。