| 单词 | 规定目旳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规定目旳 noun —permitted purpose nSee also:规定 n—rules pl • requirements pl • rule n • requirement n • regulation n 规定 v—set v • require v • define v • fix v • lay down v 规定—provide • stipulate • formulate 规定 pl—regulations pl
|
依条约规定，或因谈判国数目有限 和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 [...] 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating [...] States and the object and purpose [...]of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
这种情况的出现部分是因为观察不足 并违背广大人口的社会和经济权益，落实公约措施的费用很高，独联体（CIS）在该领域的 内部规定目前正在制定。 unesdoc.unesco.org | Partially, this can be explained by insufficient observation and violation of the social and economic rights of the general population, high [...] expenses of the measures required by the Convention and the [...] current elaboration of CIS internal regulations in this field. unesdoc.unesco.org |
雖然葉國謙議員表示支持 現時旳 建議， 但 他 重 申 民 建聯的 議員的意見 ，認為在釐 定 給 予受市區 重 建 影 響的居民的 自 置 居 所 津貼時，應 該以一 個 5年而非 7 年 樓 齡 的 重 置 單 [...] 位 作為計 算 基 準 。 legco.gov.hk | While expressing support for the present proposal, Mr IP Kwok-him reiterated the view of Members of DAB that the [...] basis for calculating the Home Purchase [...]Allowance (HPA) payable to owners affected by urban renewal should be a flat of five years old and not seven years old. legco.gov.hk |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联络，为分派的 Inspira 项目制订项目 计划，包括项目任务的定义、 所需资源、目标和交付成果；对照计划、要求、质 量措施和标准流程，跟踪和监测项目进展；向所有利益攸关方报告项目情况，包 括项目进展、问题和解决办法；管理项目资源，领导和指导为其指派的项目小组， 并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量；在 项 目规 划 和 报告中遵守 Inspira 项目管理标准；执行和管理项目变更和干预措施，以实现项目产出；评 价项目进展，并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager develops project plans for the assigned Inspira projects in liaison with the [...] Inspira Programme [...] Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, goals and deliverables; tracks and monitors project progress against plan, requirements, quality measures and standard processes; reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress and quality of deliverables; complies with Inspira project management [...]standards in project [...]planning and reporting; implements and manages project changes and interventions to achieve project outputs; and evaluates project progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
SUPER CHART內置38種最受歡迎的技術技標，例如簡單移動平均線(SMA) , 指數加權移動平均線(EMA) 、 RSI、 RCI、 MACD、 保歷加通道、 一目均衡 表、隨機指數、平均足等，以配合閣 下 旳 需 要。 gmo-click.com.hk | Comprehensively equipped with 38 popular indicators including Simple Moving Average (SMA) , [...] Exponential Moving [...] Average (EMA) , RSI, RCI, MACD, Bollinger Bands, Ichimoku Kinko Hyo, Stochastic, Average Chart and more, to suit your needs. gmo-click.com.hk |
從這一角度而言，官方的立場也並非完全不可理解，而我們亦期望有關 的政策局會言出必行，以行動證明他們是和以往一樣，同等重視工業和科技 的發展，尤其是原來用於支援工業及科技發展的資源不會有任何減少，甚至 要因應最新旳經濟 情況，作出更為合適的支援。 legco.gov.hk | Regarding such a perspective, the position of the Government is not completely beyond comprehension, and we also hope that the relevant Policy Bureau can live up to their own words and will use actions to prove that they will attach the same significance to the development of industry and technology as in the past. legco.gov.hk |
一些已被纳入战略遗产计划项目规划 过 程的主要经验教训如下：(a) 需要在这一过程初期获得会员国、高级官员和其他参与方对该项目的目标和范围 的同意；(b) 需要在大型翻新和建筑项目方面有经验的专业技术人员来管理和监 督建筑和工程公司以及建筑承包商；(c) 需要在该项目启动时确定和算 出所有费 用的估计数，包括间接费用，以避免连带费用所产生的问题，如基本建设总计划 项目中出现的情况(见 A/62/799)。 daccess-ods.un.org | Some of the key lessons learned, which have been incorporated into the [...] planning of the strategic [...] heritage plan project, are: (a) the need to obtain agreement from Member States, senior officials and other constituents on the goals and scope of the project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in large-scale renovation and construction projects to manage and oversee the architecture and engineering firm, as well as the building contractor; and (c) the need to identify and establish [...]estimates of all [...]costs, including indirect costs, at the start of the project, so as to avoid issues arising from associated costs, as was the case with the capital master plan project (see A/62/799). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相 关的任 务 规定 ， 并 受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
面 對 這 些 不 穩 定 因 素，監管局 在 採取嚴格控制 開支旳 措 施 及 檢 討 其 財 政 狀 況後，主動建議 調 低 牌 費 兩 成，希 望能夠 紓 緩 業 界面對 經 營 [...] 困難的 壓 力。 legco.gov.hk | Faced with such uncertainties, the EAA has imposed strict controls on expenditure and reviewed [...] its financial position before [...]proposing a 20% reduction on licence fees, hoping to alleviate the pressure faced by the trade due to poor business. legco.gov.hk |
所 增加旳 工作，會以部門的 現有資源 應付。 legco.gov.hk | The additional work will be absorbed by existing resources of the Department. legco.gov.hk |
問題：就 採 用 自 動 收集路 面 情況資料的方 法 ， 以 改善道路維修旳 成本效益及效 率 ，政府可否告 知 有關詳情為何？ legco.gov.hk | Question : Regarding the employing of methods of automating data collection on road surface conditions to improve the cost effectiveness and efficiency of highway maintenance, what are the details and the level of expenditure involved? legco.gov.hk |
根据适用的食典标准的有关规定，目 的 是 把采样方法作为国际使用方法，以 避免或消除可能由于在采样上采取不同法律、行政和技术措施造成的困难，以及由于对 有关批次或交付食品的分析结果的不同解释而造成的困难。 codexalimentarius.org | The sampling methods are intended for use as international methods designed to avoid or remove difficulties which may be created by diverging legal, administrative and technical approaches to sampling and by diverging interpretation of results of analysis in relation to lots or consignments of foods, in the light of the relevant provision(s) of the applicable Codex standard. codexalimentarius.org |
比如说，《伯尔尼公约》第 9 [...] 和第 10 款中规定：各国可以为国家立法中所 规定 的 某些 特 定目 的 如 教学、研究和私人使 用，在未经授权的情况下对著作权作品进行有限的复制，只要这样做不会妨碍著作权人对 [...]其作品的正常利用（见第 5.1 文本框）。 iprcommission.org | So, for example, Articles 9 and 10 of the Berne Convention permit countries to allow limited copying of [...] protected works without [...] permission for certain purposes defined in national legislation [...]such as teaching, research and private [...]use, so long as these do not interfere with the normal exploitation of the work by the copyright owner (see Box 5.1). iprcommission.org |
然而，联合国教科文组织注重成果的管理方式要求将预期成果转换成清晰并且可量化 的形式，并且对每个预期成果的确定绩效指标，还说明哪些是必须进行量化衡量的，从而最 终为每个绩效指标确定目标和 基准，并且明 确 规定 要 达 到的程度。 unesdoc.unesco.org | The results-based management approach introduced by UNESCO entails formulating expected results in clear, measurable terms, identifying performance indicators for each expected result, specifying exactly what is to be measured, and lastly setting targets and benchmarks for each performance indicator, specifying the levels to be attained. unesdoc.unesco.org |
卫生保险法》的规定目标是 确 保被保险人在保护其健康和平等获得卫生服务方面获得帮助，不管其经济状况如 何。 daccess-ods.un.org | The stated objective of the Act on Health [...] Insurance is to ensure health-insured persons assistance in protecting their health [...]and equal access to health service, irrespective of their financial position. daccess-ods.un.org |
群眾外包與開源碼概念始於電腦程式設計，分享程式及構想，建立效能更佳的作業系統，Linux等軟體也因此而生，過程中動員大批背景各 異 旳 專 家，協助解決資料重大問題，讓所有人皆可取用。 thisbigcity.net | This process utilizes a large group of experts with diverse backgrounds to help solve a larger problem with data being available for all to access. thisbigcity.net |
我們需要的，是開明的監管和 多元的資助方式，因而可令幼稚園教育開創㆒個可能是有異於㆗小學的監管和發 展旳 模式，㆒如李家祥議員所提出的。 legco.gov.hk | What we need are liberal supervision and diversified subsidization, which will enable kindergarten education to start a pattern different from that of supervision and development of primary and secondary schools, just as the Honourable Eric LI suggested. legco.gov.hk |
公私合作关系是实现特定目的的一种 手段，需要符合《公私合作关系法》 中 规定 的PPP协议的内容。 paiz.gov.pl | Due to this fact any amendments to the contract or of the articles of associations which must fall within the scope [...] are set out in the PPP contract. paiz.gov.pl |
從傳媒及公眾的反應來看 ， 市 民 認為必須有人 對一連串 的 公屋事件負 責 ， 因 此 ， 今 天 旳 辯論議 題 可以回應到 這一點 ， 但 似 乎 只 看 重宣泄 情 緒 ， 欠 缺 建設性 的 做 法 。 legco.gov.hk | From the response of the media and the public, the general opinion is that someone has to shoulder the responsibility for the recent series of incidents involving public housing. legco.gov.hk |
AIAS向家居保險旳保單 持有人提供以下各類24小時家居轉介服務。 aia.com.hk | For Household Insurance policyholders, AIAS provides the following 24-hour Home Assistance Referral Service. aia.com.hk |
管制人員： 路政署署長 局長： 環境運輸及工務局局長 問題：就採用自動收集路面情況資料的方法，以改善道路維 修 旳 成 本 效益及效 率，政府可否告知有關詳情為何？ devb.gov.hk | Question : Regarding the employing of methods of automating data collection on road surface conditions to improve the cost effectiveness and efficiency of highway maintenance, what are the details and the level of expenditure involved? devb.gov.hk |
非正式工作组商 定，目前所采用的依循经社会的议事 规 则 行事的工作方法对常驻代 表咨委会自身的工作及其决议草案非正式工作组的工作起到了很好 的作用，因此应继续沿用。 daccess-ods.un.org | The informal [...] working group agreed that the current working methods, guided by the rules of procedure [...]of the Commission, [...]had served the Advisory Committee well in its own work and that of its Informal Working Group on Draft Resolutions and thus should be continued. daccess-ods.un.org |
此外，议定书确定的各项规定、 目标和 原则使各国有更多手段来进行良好管理，指导 经济发展、研究与合作，以便不仅保护地中海和欧洲 [...] 的生物多样性，而且还保护地中海沿海的文化遗产。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] the various provisions, objectives and principles [...]laid out in the ICZM Protocol provide additional tools for [...]States to implement good governance in guiding economic development, research and cooperation in order to safeguard not only Mediterranean and European biodiversity but also the cultural heritage of the Mediterranean coast. daccess-ods.un.org |
除其他外，《基本法》做出以下规定：不得侵犯任何人的生命、身体或尊 严；不得侵犯他人财产；所有人都有权享有对其生命、身体和尊严的保护；不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非法律另 有 规定 ) ； 不得 违犯本《基本法》规定的各 项权利，除非经由为 特 定目 的 颁 布的符合以色列国价 值观的法律，且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There shall be no violation of the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be no deprivation or restriction of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise [...] (unless as provided by law); There shall be no violation of [...] rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent [...]no greater than is required. daccess-ods.un.org |
这一技术标准规定了设 计要求和技术规格，以对建筑物建造进行 项 目规 划 和 工 程实施，以及对现有的建筑物进行改造，以便实现残疾人无障碍通行和使用。 daccess-ods.un.org | This standard establishes technical design specifications and requirements for the preparation of plans, the construction of buildings and the adaptation of existing structures, where possible, in order to make them accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
不能有双重标准，在双重标准下， 有些特派团在未实现其规定目标的 情况下就被削减 或重组，而其他一些特派团则继续开展业务并将其重 [...] 点几乎完全转到建设和平。 daccess-ods.un.org | There could be no room for double standards, whereby in some cases missions [...] were wound down or reconfigured [...] without having fulfilled all the goals of their mandates, [...]while in others, missions continued [...]to operate and switched their focus almost entirely to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
基於一國的原則，我們應支持法援擴大至港人在國 內旳 法律爭執，保護港人應有的法律權利。 legco.gov.hk | Based on the one country principle, we should support the proposal to extend the scope of legal aid services to cover legal disputes on the Mainland involving Hong Kong citizens, thereby protecting the legal rights which they are entitled to enjoy. legco.gov.hk |
6.2 委员会确定，根据《任择议定书》第五条第2款(子) 项的规定，目前没 有其 他国际调查或解决程序正在审议这一事项。 daccess-ods.un.org | 6.2 The Committee has ascertained, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement. daccess-ods.un.org |
此外，协议规定，目前的 民事和军事司法系统以及和目前的军事等 级制度将保持不变，协议解释，触发 4 月 12 [...] 日政变的是 4 月 9 日卡洛斯·戈梅 斯·茹尼奥尔以总理名义给我的信(S/2012/254，附件)，他在信中要求安理会考 虑向几内亚比绍部署维持和平部队。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Agreement states that the current civil and [...] military justice system, and the current military hierarchy, will [...]be maintained, and explains that the coup d’état of 12 April was triggered by a letter dated 9 April sent to me by Mr. Carlos Gomes Júnior, in his capacity as Prime Minister (S/2012/254, annex II), in which he requested that the Security Council consider the possibility of deploying a peacekeeping force to Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。