| 单词 | 规定价格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规定价格 —fix the priceSee also:规定 n—rules pl • requirements pl • rule n • requirement n • regulation n 规定 v—set v • require v • fix v • define v • lay down v 定价 n—pricing n 定价—set a price • fix a price
|
实际上，合同第 10.1 条规定价 格按 1 .8%的固定利率计算，基数是相当于剩余工程总量的 2 000 万欧元（可 修订）。 unesdoc.unesco.org | Article 10.1 of the contract indicates, [...] indeed, that the price is based on the application of a fixed rate of 1.8% [...]on a base of €20 million [...]corresponding to the cost, subject to review, of the works remaining to be completed. unesdoc.unesco.org |
当总部合同委员会询问价格上涨是否 [...] 合理时，采购司回答说，他们别无选择，只能建议上调价格，因为供应商以汇率 波动和原材料价格上涨为由拒绝以合 同 规定价格 向 联合国供应车辆。 daccess-ods.un.org | When asked by the Committee whether the increase was reasonable, the Division replied that it was left with little choice but to recommend the increase, because the vendor refused to supply the vehicles at the contracted [...] prices with the United Nations owing to the volatility of the exchange rate and [...] the increase in prices of raw materials. daccess-ods.un.org |
此外，合同的组成文件本身前后矛盾：例如，特别行政条款书规定“合同将按照总 [...] 承包价签署，而且不能更新、不能修改”，但是优先于特别行政条款书的已签合同 却规定价格可以修改。 unesdoc.unesco.org | In addition, the constituent documents of the contract contradict each other: thus, the schedule of specific administrative clauses provides that “the main contract shall be awarded for a global fixed price, which may not be updated [...] or revised”, while the contracts signed, which prevail over that schedule, [...] include a clause providing for price review. unesdoc.unesco.org |
UBS AG香港分行（稳定市场经办人）或任何代其行事的人士根据《证券及期货（ 稳 定价格 ） 规 则 》在 稳 定价 格 期 间作出的稳定价格行动如下：（1）于国际发售中超额配售498,255,000股H股，占行使超额配售权之前根据全球发售初步发售H股数目的15%；（2）按每股H股8.47港元至9.05港元的价格范围（不包括应付的1%经纪佣金、0.004%香港证监会交易征费、0.005%香港交易所交易费）于市场接连购入H股。 cmbc.com.cn | The stabilizing actions undertaken by the [...] UBS AG, Hong Kong Branch as the [...] stabilizing manager, or any person acting for it, in compliance with the Securities and Futures (Price Stabilizing) Rules, during the [...]stabilizing period were: (1) Over-allocations [...]of an aggregate of 498,255,000 shares in the International Offering, representing 15% of the Offer Shares initially offered under the Global Offering before any exercise of the over-allotment option; (2) Successive market purchases which purchases were made in the price range of HK$8.47 to HK$9.05 per Share (excluding brokerage of 1.0%, SFC transaction levy of 0.004% and Hong Kong Stock Exchange trading fee of 0.005%). cmbc.com.cn |
由于复制（尤其是商业 规模的复制）受出售价格和复 制开支之间比率所驱使，发展中国家应该有余地使用对有关 制作业税收中性化，甚至税收有利的更大差 别 定 价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly on a commercial [...] scale, is [...] driven by the ratio of the selling price to the cost of producing copies, there must be scope for the use of more differential pricing in developing countries that would either be revenue-neutral or even [...]revenue-enhancing for producing industries. iprcommission.org |
除非下文另有规定，或 另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置 、 规格 、 采 购订单、 报 价 或 询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as [...] otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance [...]data, account information, [...]or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
为了确保差别定价系统 的有效运转，发展中国家的国家 法 规应 该 保留政府对平行进口和强制许可的批准权。 iprcommission.org | In order to ensure [...] an effective operation of a differential pricing system, national laws in developing countries [...]should retain [...]the right for the government to admit parallel imports and to issue compulsory licences. iprcommission.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 [...] [...] 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电 子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine [...] ERAs under the Model [...] Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market [...]existed; (iii) to [...]address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和 改 进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任 务 规定 ， 并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit [...] will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives [...]and is supported [...]by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
高精密轴加工的其他有用的选项包括液压 稳 定 支 撑 装置（可以最大限度地减少轴的颤动和弯曲）和曲轴 加工规格。 moriseiki.com | Other useful options for high-precision shaft [...] machining include the [...] hydraulic steady rest, which minimizes chatter and bending of shafts, and specifications for crankshaft machining. moriseiki.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ”），该国完成了之前已核准付款 中规 定的大 部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
组织将来最终要实行的预算编制和开支管理做法的相关 性、可行性和所涉问题进行一次审查，以便在即将建立的 企业资源规划系 统范畴内进行审议，审查时应参考联合国 维也纳办事处和内罗毕办事处在以下两个方面 的 定价原 则 、核算、资金划拨和(或)其他资金调节做法方面所取得 的经验：(a) 委托实体对列入和没有列入会议日历的会议 管理设施的使用，(b) 各工作地点之间工作量分担和能力 分享(第 61 段)。 daccess-ods.un.org | OIOS recommends that the Department, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, conduct a review, for consideration in the context of the [...] forthcoming enterprise [...] resource planning system, of the relevance, feasibility and implications of eventual future budgeting and expenditure management practices of the Organization, drawing upon the experience gained by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi with regard to the principle of price-setting, accounting, [...]funds transfer and/or [...]other reconciliation of funds pertaining to: (a) the commissioning entities’ use of calendar as well as non-calendar conference-management facilities and (b) workload- and capacity-sharing among duty stations (para. 61). daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 [...] 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同 时 价格 依 然 保持 稳 定 ， 甚 至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and [...] functionality of many commercial software products in the last [...] decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
在私营部门，崇 尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 [...] 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 司联合要求提高排放指标以及强化环境监管 和 价格 制 定 方 面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of [...] companies demanding tougher emissions targets and greater [...] long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the [...] Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: [...](a) the claimant is a [...]natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
未来的 价格不仅受更高饲料价格的影 响，还受引入更严厉的环境、食品安全、可追溯性 和动物福利规则的影响。 fao.org | Future prices might be influenced not only by higher feed prices but also by the introduction of more rigorous regulations on the environment, food [...] safety, traceability and animal welfare. fao.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及 全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as [...] increased food insecurity, [...] volatile energy and commodity prices, and the global financial and [...]economic crisis partly reversed [...]development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各 项 规 则 ， 下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所 有 规 则 /限 制（包括支付全部 票 价 差 额 ）的其他 限 价 机 票 ；(2) 可能需要收取预定变更 /取消费用；或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, [...] depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference [...]in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling [...]reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
但是，国际政策框架未能提供这些东西，也未能 稳 定价 格和生产者收入、解决全球粮食安全 、 规 范 外 国直接投资以及解决诸如国内支 持、出口信贷、能源初级商品双重定价以及获得资源等问题。 daccess-ods.un.org | However, the international policy framework [...] had failed to provide [...] these, and to stabilize prices and producer revenues, address global food security, regulate foreign direct [...]investment, and address [...]competition issues such as domestic support, export credits, the dual pricing of energy commodities, and access to resources. daccess-ods.un.org |
如框三所示，开发这种能力涉及到协作学 习，商定订货、发票、产品规格和物 流数据标准，还有许多其它的特定行业专门 安排。 daccess-ods.un.org | Developing such abilities involves collaborative learning in [...] which data standards for [...] ordering, invoicing, product specification, and logistics must be [...]agreed, along with many other [...]specialized arrangements that are industry-specific, as illustrated in box 3. daccess-ods.un.org |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， [...] 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 [...] 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备规格，与 其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support [...] units of [...] troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely [...]with other sections to establish [...]budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
此外，进 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受 到 价格波 动和价格上涨的影响，这可能打乱其对外收支平衡，在 宏观一级造成经济不稳 定，使 得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing fossil [...] fuel are particularly [...] vulnerable to price volatility and price increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level [...]and prevent Governments [...]from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其 对 定价 的 影 响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10 -K 表 格 年 度 报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take [...] longer to realize than [...] expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K [...]for the year ended December [...]31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
例如， 虽然价格低或 开放源码的软件与所有权软件相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要 而定 制系 统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, many factors besides software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, [...] as well as [...]servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
通过重点关注世界能源状况的不确定 性 ， 会上讨论了以下问题：如何应对石 油价 格达到 顶点时带来的影响；如何应对石 油 价格 不 断 上涨对发展中国家，特别是最 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, the following issues were discussed: how to cope with the impact of the price of oil at its peak; how to cope with the impact of the escalation of the price of oil on economic [...] growth and financial [...]flows in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
监测方案能否取得成功将以三个核心因素为基础：(1)精心设计的数据收集、评 价和报告表格，2)定期进 行监测访问的方案；及 3)对不同来源的信息进行适当的交 [...] 叉核对。 multilateralfund.org | The success of the monitoring programme will be based on three axes: 1) [...] well designed forms for data [...] collection, evaluation and reporting, 2) regular programme of [...]monitoring visits; and, 3) appropriate [...]cross-checking of information from different sources. multilateralfund.org |
电信基础设施的发展、规则制定、 定价 、 税 率和费率，都应保证所有 收入群体都有可能利用它们，尤其应考虑到公共机构和教育机构的需求，以 [...] 及弱势群体和残疾人的需求。 unesdoc.unesco.org | The development of telecommunications infrastructure, and [...] the setting of rules, pricing, taxes and tariffs, [...]should make access [...]possible for all income groups, with special consideration given to the needs of public service and educational institutions, and of disadvantaged and disabled population groups. unesdoc.unesco.org |
这一技术标准规定了设计要求和技术 规格 ， 以 对建筑物建造进行项目规划和工 程实施，以及对现有的建筑物进行改造，以便实现残疾人无障碍通行和使用。 daccess-ods.un.org | This standard [...] establishes technical design specifications and requirements for the [...]preparation of plans, the construction [...]of buildings and the adaptation of existing structures, where possible, in order to make them accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
新员额的任职人 将为专业人员提供技术协助，特别是按照 既 定格 式 准备出版文本的电子版本，对 文本进行排版检查，确保文本符合法院的 风 格 和 规 则 ，确保对文本的任何进一步 修改都能纳入最终待印文档，并为出版处汇编相关统计数据。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the new post would provide technical assistance to the professional staff, in particular by preparing electronic versions [...] of texts for [...] publication according to established formats, making a typographical check of texts to ensure that they conform to the Court’s house style and rules and making sure [...]that any additional [...]changes to texts are incorporated into the final print ready files, as well as compiling relevant statistical data for the Division. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。