| 单词 | 规化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规化 verb —regularize vExamples:正规化 n—regularization n 规范化—standardization • standardize 规范化 n—regularization n 规则化—regularity
|
它注意到，葡萄牙是欧洲联盟少数 几个在行政正规化方面对原殖民地的国民规定具体待遇的国家之一。 daccess-ods.un.org | It noted that Portugal was one of the few countries in the European Union that had provided specific treatment for nationals of its former colonies in terms of administrative regularization. daccess-ods.un.org |
然而重要的是努力工作加强社区并且鼓励自足， 与此同时探讨新的途径，例如移民渠道的 正 规化。 daccess-ods.un.org | It is important, nonetheless, to work to strengthen [...] communities and encourage self-sufficiency while exploring new avenues such as, [...] for instance, regularized migration channels. daccess-ods.un.org |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框架 正 规化 所 具 有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层面上 [...] 与其他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合国大家庭得以在区域 一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary highlighted [...] the value of formalized frameworks [...]for coordination, including the Asia-Pacific [...]Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family together to deliver as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
检 查员们认为，答案在于将环境考虑正 规化 、 主 流化，纳入日常活动之中。 daccess-ods.un.org | The Inspectors believe that the [...] answer lies in normalization, mainstreaming [...]and the integration of environmental considerations [...]into the regular, day-today activities of the organization. daccess-ods.un.org |
所以，秘书长建议将 P-3 级法律干事 (日内瓦、内罗毕和纽约各 1 名)和法律助理(日内瓦 1 名，一般事务(其他职等)、 纽约 1 [...] 名，一般事务(其他职等)和内罗毕 1 名，一般事务(当地雇员))员额正规 化。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Secretary-General recommends that the P-3 Legal Officers (1 each in Geneva, Nairobi and New York) and the Legal Assistants (1 General Service (Other [...] level) in Geneva, 1 General Service (Other level) in New York and 1 General Service (Local level) [...] in Nairobi) be regularized. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序，使近亲属 [...] 可以加速获得退休金和家庭财产，将无人陪伴和失散儿童的护理安排合 法 化 和正 规化，尽 可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with accelerated [...] access to pensions and family property [...] and to formalize or legalize care arrangements [...]for unaccompanied and separated children [...]that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
认识到 若能使陆港地位正规化，便 可有力地推动建立一个国际一体化 的多式联运和物流系统 daccess-ods.un.org | Recognizing that formalization of the status [...] of dry ports could significantly contribute to the development of an international [...]integrated intermodal transport and logistics system daccess-ods.un.org |
我欢迎黎巴嫩当局认可维持和平行动部和联黎部队联合技术审查关于联黎部 [...] 队和黎巴嫩武装部队定期战略对话机制 正 规化 的 建 议(见 S/2010/86)，我呼吁黎 巴嫩政府做出决定，尽快开始这一进程。 daccess-ods.un.org | I welcome the endorsement by the Lebanese authorities of the recommendation of the joint technical review conducted by the Department of [...] Peacekeeping Operations and UNIFIL (see [...] S/2010/86) for the formalization of a regular [...]strategic dialogue mechanism between UNIFIL [...]and the Lebanese Armed Forces, and I call on the Lebanese Government to take the decisions that will enable the process to commence as soon as possible. daccess-ods.un.org |
缺乏对规则和程序的认识以及对规则和程序过于繁复的恐惧阻 碍人们创建微型企业，也是小型企业 正 规化 的 主 要障碍。 daccess-ods.un.org | Lack of awareness of the rules and procedures, and fear that they [...] will be too complicated, inhibits microentrepreneurs and is a major [...] deterrent to the formalization of small businesses. daccess-ods.un.org |
为落实这一优先事 项建议采取的行动包括：鼓励在财政、经济或计划方面承担了广泛任务的一 个核心部委负责把适应气候变化的政策和活动纳入主流；组织一次全国高级 别政策对话以制订与减少灾害风险战略挂钩的国家适应战略；通过一个多部 门机制，例如减少灾害风险国家平台，把对减少与气候有关的风险的活动的 协作和协调正规化；建 立各种机制积极鼓励妇女、社区和地方政府参与对脆 弱性和影响的评估以及本地适应活动的制订，并增强他们在这些方面的力量。 daccess-ods.un.org | Suggested actions towards achieving this priority include: encouraging a core ministry with a broad mandate including finance, economics or planning, to be responsible for mainstreaming climate change adaptation policies and activities; organizing a national high-level policy dialogue to prepare a national adaptation strategy that links with disaster risk reduction strategies; formalizing collaboration and the coordination of climate-related risk reduction activities through a multisector mechanism such as a national platform for disaster risk reduction; and developing mechanisms to actively engage and empower women, communities and local governments in the assessment of vulnerability and impacts and the formulation of local adaptation activities. daccess-ods.un.org |
事先筛选的名册概念 的依据是：战略性的工作人员规化、 使 用通用空缺通 知、在不同职业类设立专家组、在整个秘书处采用中 央审查机构以及侧重上游的审核程序。 daccess-ods.un.org | The concept of pre-screened rosters was based on strategic workforce planning, the use of generic vacancy announcements, the creation of expert groups in the various occupational groups, the use of central review bodies throughout the Secretariat and an upstreamed clearance process. daccess-ods.un.org |
安第斯共同体一体化协定：卡塔赫纳协定 正 规化 协 议 ，1996 年。 unesdoc.unesco.org | Codification of the Andean Subregional Integration Agreement, Cartagena Agreement, 1996. unesdoc.unesco.org |
首先，在灾前就有可能存在 财产纠纷问题，文件的丢失、地标的毁坏、财产所有者的死亡、需要将以前非正式的安 排正规化，所 有这些都让现存的土地所有权问题变得更为复杂。 alnap.org | The loss of documentation, the destruction of landmarks, the deaths of property owners, and the need to formalise previously informal arrangements all add a new layer of complexity to existing land-ownership issues. alnap.org |
REACH化学品法规(《化学品 注册、评估、许可和限制法规》)从2007年起规范欧盟的化学品注册、评估、许可和限制工作。 reports.wacker.com | REACH legislation, which came into force in 2007, governs the registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals within the European Union. reports.wacker.com |
斐济、巴布亚新几内亚和其他小岛屿发展中国家试图通过法律框架使手工和 小规模采矿正规化，但这些法律的执行仍是一个挑战。 daccess-ods.un.org | Fiji, Papua New Guinea and other small island developing States have attempted to formalize artisanal and small-scale mining through legal frameworks, but the enforcement of these laws remains a challenge. daccess-ods.un.org |
这种非正式的安排似乎 很有效，不需要进一步予以正规化。 daccess-ods.un.org | This informal arrangement seems to work well and there is no need to further formalize it. daccess-ods.un.org |
秘书处代 [...] 表表示，２００２年，内部监督办公室已经制定了筛选和监督非政府组织工作的指导原则， 但强调应该把这些指导原则正规化， 使其在本组织上下得到系统的贯彻。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat noted that IOS had developed guidelines for selecting and monitoring the work of NGOs in [...] 2002, but stressed that these guidelines [...] needed to be formalized so that they [...]are used consistently across the Organization. unesdoc.unesco.org |
这两个部门之间合作正规化的另一个重要步骤是签署了由政 治事务部领导、外勤支助部支持的联合国外地任务的授权政策。 daccess-ods.un.org | Another important step in formalizing the cooperation [...] between these two Departments was the signing of the policy on delegated [...]authority in United Nations field missions led by the Department of Political Affairs and supported by the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
许多列名的个人并无被冻结的资 产，所以监察组建议委员会将其做法 正 规化 ， 采纳国籍国和居住国发出的这样内 容的声明作为除名的足够依据。 daccess-ods.un.org | Many listed individuals have no frozen assets and the Team recommends that the Committee formalize its practice to accept as sufficient for de-listing a statement to this effect from the State(s) of nationality and residence. daccess-ods.un.org |
办公室帮助儿童基金会完成其目标，以一个系 统 化 、 规 范 化 的 方 法来评 估和改善治理、风险管理和控制程序的效能。 daccess-ods.un.org | It helps UNICEF to accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluating and improving the effectiveness of governance, risk management and control processes. daccess-ods.un.org |
( 例如，非正规信贷和实物汇寄) ；一般的文化因素。专家们认识 到，为使转账正规化，十 分重要的是，使正规渠道更便于使用、负担得起、高效 率、有竞争力、用户友好和透明。 daccess-ods.un.org | Experts recognized that in order to formalize transfers, it was important to make formal channels more accessible, affordable, efficient, competitive, user-friendly and transparent. daccess-ods.un.org |
正如我前面指出的那样，美国政府正在执行非洲 联盟综合海事安保框架的背景下，在哥伦比亚特区华 盛顿市非洲战略研究中心的支持下，为两个区域经济 共同体，即西非经共体和中非国家经济共同体(中非 经共体)现有伙伴关系正规化进程 提供便利。 daccess-ods.un.org | As I stated earlier, within the framework of the implementation of the African Union integrated maritime security framework, with the support of the Africa Center for Strategic Studies in Washington, D.C., the United States Government is facilitating a process of formalizing the existing partnership between the two regional economic communities — ECOWAS and the Economic Community of Central African States (ECCAS). daccess-ods.un.org |
以REACH闻名的欧盟（EU）法规——化学 品 注册、评估、许可和限制（欧洲议会和欧盟理事会2006年12月18日第1907/2006号欧盟指令）——要求企业有责任在整个供应链都要证明其产品的安全性。 gunvorgroup.com | The European Union (EU) regulation known as REACH—Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (EC No. 1907/2006 [...] of the European Parliament [...]and of the Council of 18 December 2006)—places responsibility on industry to demonstrate the safety of its products throughout the supply chain. gunvorgroup.com |
在国家宏观能源政策的引导下，能源审计、能效评估、节能规划、清洁生产等能源管理活动快速发展，越来越多的企业希望能从策划、实施、检查与改进的系统中对能源管理活动进行系 统 化 、 规 范 化。 sgsgroup.com.cn | Under the guidance of the national macro energy policy, energy management events are developing rapidly, including energy audit, energy efficiency assessment, energy-saving plan and clean [...] production, and much more [...] enterprises hope to systemize and normalize their energy management [...]events from planning, implementing, [...]checking and improvement systems. sgsgroup.com.cn |
制造 1:1 的设备并在 EMEC 安装 1 MW 的透平机，是我们试验计划按部就班的进展，这是新型的低维护要求的洋流透平机技术向着商 业 化规 格 的 又一次进步。 voith.com | The construction of a full-size machine and the installation of a 1 MW turbine in EMEC was the consequent continuation of our test program. voith.com |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 [...] 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可 予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 [...] 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some [...] types of purchases for which non-price [...] criteria could be quantified, specifications [...]could be provided and a competitive market [...]existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 [...] 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) [...] 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for [...] alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s [...] participation in climate change planning and [...]governance processes. daccess-ods.un.org |
食典委同意，秘书处可以用《程序手册》中作出 的标准化规定替代污染物（包括农药）的规定，从而使所有食典标准保持一致，在出现 具体技术问题，需要对污染物部分进行非编辑性修改时，可将此事提交给有关委员会。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the Secretariat would replace the provisions for contaminants (including pesticides) with the standardized provision as set out in the Procedural Manual for consistency throughout Codex standards and refer the matter to the committee concerned when specific technical issues arose that required more than editorial changes to the section on contaminants. codexalimentarius.org |
共和国监察机构的设立及其获取的特权是逐步 强 化规 章 制度，以便在吉布 提增进和保护人权的关键。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Office of the Ombudsman and the prerogatives attributed to it are a major factor in the gradual strengthening of the institutional framework for the promotion and protection of human rights in Djibouti. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。