| 单词 | 规劝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规劝 noun —exhortation nless common: persuasion n 规劝 —adviseSee also:劝—advise • exhort • soothe • try to persuade
|
教科文组织越早发挥其作用与影 响，其规劝战略就会越有效。 unesdoc.unesco.org | The earlier the Organization’s impact can be brought to bear, the more effective it may [...] well be in any dissuasion strategy. unesdoc.unesco.org |
此外，在行为影响业绩时，也在业绩管理方面处理这一问题，其中包括 培训、规劝、不按级加薪、不延长合同或终止任用。 daccess-ods.un.org | Additionally, where behaviour affects performance, the issue is addressed in the context of performance [...] management, which may include [...] training, counselling, withholding of salary increments and non-renewal or [...]termination of appointment. daccess-ods.un.org |
为此目的，委员会规劝国际伙伴 采取长远观点，增加对该倡议的财政、后勤和技术援 [...] 助，它的目的是建立和加强本地的海上安全能力。 daccess-ods.un.org | To that end, [...] the Commission exhorts international [...]partners to buy into the long-term perspective and to scale up their financial, [...]logistical and technical assistance to the initiative, which aims to build and strengthen indigenous maritime security capabilities. daccess-ods.un.org |
他相信通过规劝，在花园听到，从ROM。 mb-soft.com | He was converted through an exhortation, overheard in [...] a garden, from Rom. mb-soft.com |
国际社会的规劝是 实 现和平方面的一个比以往任何时候更加重要的因 素。 daccess-ods.un.org | More than ever, persuasion from the international community is an essential ingredient of the achievement of peace. daccess-ods.un.org |
仅在三天前，就在本会议厅(见 S/PV.6710)，阿 拉伯国家联盟呼吁安理会支持它面对叙利亚政权拒 绝接受规劝以及 这一拒绝态度对整个区域造成的影 响而采取的行动。 daccess-ods.un.org | Only three days ago in this very Chamber (see S/PV.6710), the League of Arab States called on the Council to support its action in the face of the Syrian regime’s refusal to listen and the implications of that refusal for the entire region. daccess-ods.un.org |
在听取了法律顾问就针对拖欠租金代表团采取极 端 规劝 措 施 所产生的政治和法律影响 的看法后，总部委员会请秘书处积极主动采取一切可能的法律措施，并将相关情况向其做出 [...] 报告。 unesdoc.unesco.org | After having heard the views of the Legal Adviser on [...] the political and legal implications of [...] applying radical dissuasive measures to delegations [...]owing rent, the Headquarters Committee [...]invited the Secretariat to go ahead and take all possible legal measures and to report to it in that regard. unesdoc.unesco.org |
加罗韦当局表示，他们依赖部族首领在居民 中开展宣传活动，以规劝任何 可能成为海盗的人。 daccess-ods.un.org | The authorities in Garowe say that they rely on clan chiefs in conducting awareness campaigns among the population in order to discourage any would-be pirates. daccess-ods.un.org |
安全理事会一些成员作出双边努力，同阿萨德总 统接触，并规劝叙利 亚政府改弦易辙和实行改革。 daccess-ods.un.org | Some members of the Security Council have made bilateral attempts to engage President Assad and to persuade the Syrian Government to change course and implement reform. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 27 日，秘书长提请巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团注意第 64/254 号决议，并要求该代表团在 2010 年 7 月 12 [...] 日之前向秘书处提供书面资料， 说明根据大会该决议第 3 段的规劝，巴勒斯坦方面可能已采取或正在采取的任何 [...]步骤。 daccess-ods.un.org | On 27 May 2010, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to resolution 64/254, with the request that the Permanent Observer Mission provide the Secretariat with written information by 12 July 2010 on any steps that the Palestinian side might [...] have taken or was in the process of taking [...] further to the exhortation of the General [...]Assembly in paragraph 3 of the resolution. daccess-ods.un.org |
开发署应确保其参与选举过程的事实成为选举合法性的标志，使选举管理机构有 信心作出正确的决策，规劝非民 主力量不提出不正当的主张，不破坏选举进程。 daccess-ods.un.org | UNDP should ensure that its involvement in an electoral process serves as a mark of legitimacy, providing confidence to [...] electoral management bodies to take the right [...] decisions and dissuading nondemocratic [...]forces from making frivolous claims or disrupting the process. daccess-ods.un.org |
他请主任专员加强努力，正如联合国总部调查 委员会所建议的那样，规劝以色 列对入侵加沙期间 造成的联合国财产损失或联合国工作人员伤亡给予 赔偿。 daccess-ods.un.org | He asked the Commissioner-General to elaborate on efforts to persuade Israel to pay compensation for damage to United Nations property and the injury or death of United Nations personnel during its invasion of Gaza, as recommended by the United Nations Headquarters Board of Inquiry. daccess-ods.un.org |
在军备控制方面，目前已有联合国会员国普遍接受的具有法律约束力 或 规劝 性的 若干国际协议和合作框架，可以为讨论《武器贸易条约》的范围提供有用的 基础。 daccess-ods.un.org | There already exist several legally binding or hortatory international agreements and cooperation frameworks for arms control, widely accepted by States Members of the United Nations, that can provide a useful basis for the discussion on the scope of the arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
从 法 律 上 取消一 切形式 的 体罚( 智 利 ) ； 废除对 儿童的 体罚( 德 国 )； 解 决人权事务委 员会和儿童权 利委员会有关体罚的关切 问题(土耳 其)； 采取措 施 ，废除法 律上有关体罚是合法制裁 的 规 定，劝阻学校使 用 体罚，以便最终彻底废除；对公众 进行宣 传， 改变 众对 体罚的 态 度 (斯 洛 文尼亚) daccess-ods.un.org | Eliminate all forms of corporal punishment from its legislation (Chile); abolish corporal punishment for children (Germany); address the concerns raised by the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child on corporal punishment (Turkey); take measures to eliminate corporal punishment as a legitimate sanction in the law and to discourage its use in schools with a view to its eventual and total abolition; conduct public awareness initiatives to change peoples’ attitudes to corporal punishment (Slovenia) daccess-ods.un.org |
对外国人进行宗教活动的规定包括禁 止 劝 人 入 教。 embassyusa.cn | Regulations on religious practice by foreigners [...] include a ban on proselytizing. eng.embassyusa.cn |
在这方面， 建议预防教育还应包括普遍劝阻使 用毒品。 unesdoc.unesco.org | In that connection it was proposed that prevention education should also include discouragement of drug use in general. unesdoc.unesco.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 [...] 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然 是 规 范 做 法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality [...] requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
联邦公共信息权研究所拥有众多职能，除了前文已经提到的，还包括：通过颁布行政法规的 方式解释信息权法；监督法律实施并对 违 规 行 为进 行 劝 导 ； 向个人提供咨询意见；确定信息 获取的各种方式；促进相关培训和制作如何使用信息权法的简单指南，(第 37 和 38 条 )。 unesdoc.unesco.org | IFAI has a long list of functions including, in addition to those already noted, [...] interpreting the Law as an [...] administrative regulation, monitoring implementation of the Law and making recommendations in case of non-compliance, providing [...]advice to individuals, [...]developing forms for information requests, promoting training and preparing a simple guide on how to use the Law (Articles 37 and 38). unesdoc.unesco.org |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间 ； 劝 阻 使 用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
在劝告达 不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
他们认为，教科文组织应当采取行动，制定计划， 以 劝 告 那 些限制言论自由的政府，使 他们认识到信息自由是政治、经济、社会和文化持久发展以及长期和平与稳定的关键。 unesdoc.unesco.org | They suggested that UNESCO ought to develop activities and programmes which would seek to persuade governments which have restricted the freedom of expression that free information was a key to durable political, economic, social and cultural development and to long-term peace and stability. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、 监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。