| 单词 | 规制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规制 —regulateless common: regulatory • rules and regulations • style and structure (esp. of building) Examples:规管制度 n—regulatory regime n
|
在规制交易 市场（例如证券交易所）内，收 购上市公司股票导致投票权的改变，应在交 [...] 易日起的六个交易日内按上述要求发出的通 知。 paiz.gov.pl | In the case of a [...] change resulting from the acquisition [...]of shares of a public company in a transaction on a regulated market [...](e.g. a stock exchange), the above mentioned requirement is due no later than within six trading days from the transaction date. paiz.gov.pl |
她们的人身安全需要得到保护，方法是制定 [...] 明确的健康和安全准则，辅之以意识教育，严格监督和评估 合 规制 度。 daccess-ods.un.org | Their personal safety needs to be protected through the enactment of clear [...] health and safety guidelines, supported by awareness education with strict monitoring and [...] evaluation systems for compliance. daccess-ods.un.org |
农业部提议应 将主要精力集中在执行环境标准与 规制 污 染 源的法规上，而不是制定新的土壤污染法，因为土壤 [...] 是污染物在环境中运移的终点之一(陈，2012)。 ecegp.com | The Ministry of Agriculture (MOA) suggested to [...] focus mainly on enforcing environmental [...] standards and regulations on pollution [...]sources instead of enacting new laws for [...]soil pollution, because soil is one of the final destinations for pollutants that transport in the environment (Chen 2012). ecegp.com |
2002-2008 年期间，为了改进粮食产品的生产、仓储和分配方法，摩尔多 瓦通过了下列法规：根据 2004 年 12 月 2 日第 398-XV 号法规制定的《促进经济 增长和减轻贫困战略》(2004-2006 年)、根据 2005 年 8 月 1 日第 790 号政府决定 出台的政府 2005-2009 年“国家现代化-国家福祉”行动计划、根据 2005 年 3 月 1 日第 242 号政府决定出台的国家计划“摩尔多瓦村”(2005-2015 年)等。 daccess-ods.un.org | With the purpose to improve the methods of production, preservation and distribution of food products during 2002–2008, the following acts have been adopted: Economic Growth and Poverty Reduction Strategy (2004–2006) by means of Law No. 398XV from 02.12.2004; The Programme of Activity of the Government for the years 2005– 2009 “Modernisation of the country – wellbeing of the nation” by means of the Government Decision No. 790 from 01.08.2005; The National Programme “Moldovan Village” (2005–2015) adopted by means of Government Decision No. 242 from 01.03.2005. daccess-ods.un.org |
委员会似宜考虑如何确定今后的专题，以及是否应当更加注重上文所述的 多种因素，以及各种战略性考虑，例如：(a)确定 法 规制 定 之 后的潜在使用者； (b)结合上述各种因素，阐明制定该法规和贸易法委员会在联合国范围内开展工 作的重要性；(c)确定各国对该项工作的重视程度；(d)对该项工作的经济影响或 必要性予以量化。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider how future topics are identified and whether greater emphasis should be given to a broad range of factors such as those discussed above, as well as to strategic considerations such as: (a) identifying potential users of a text if developed; (b) articulating the importance of the development of that text and of UNCITRAL undertaking the work within the United Nations context, as well as the context of the above factors; (c) specifying the priority that States attach to that work; and (d) quantifying the economic impact or necessity of that work. daccess-ods.un.org |
过境运输方面的问题依然存在，例如港口负载能力不足、港口和海关 清关延误、繁琐的海关手续及其他法 规制 约 造成的费用和障碍、法律和制度安排 薄弱以及高昂的银行交易费用。 daccess-ods.un.org | Transit transport problems still persist such as insufficient carrying capacity at ports, port and customs clearance delays, fees and obstacles owing to [...] cumbersome customs procedures [...] and other regulatory constraints, weak legal and institutional [...]arrangements, as well as costly bank transactions. daccess-ods.un.org |
(f) 按照国际法保障隐私权，并采取措施确保对隐私权的干预均由法律 规制，受 到切实有效的监督并订有妥善的纠正之方，包括通过司法复议或其 他方法 daccess-ods.un.org | (f) To safeguard the right to privacy in accordance with international law, and to take measures to ensure that interferences with the right to privacy are regulated by law, and subject to effective oversight and appropriate redress, including through judicial review or other means daccess-ods.un.org |
(f) 按照国际法保障隐私权，并采取措施确保对隐私权的干预均由法 律规 制，受 到到切实有效的监督并订有妥善的救正之方，包括通过司法复议或其他 方法；(g) 保护所有人权，包括经济、社会和文化权利，同时铭记某些反恐措施可 daccess-ods.un.org | (f) To safeguard the right to privacy in accordance with international law, and to take measures to ensure that interferences with the right to privacy are regulated by law, and subject to effective oversight and appropriate redress, including through judicial review or other means daccess-ods.un.org |
当然，如条约规则反映了一般国际 法的强制规范(强制法)， 这一原则就更加适用。 daccess-ods.un.org | This principle applies a fortiori, of course, when the treaty rule reflects a peremptory norm of general international law (jus cogens). daccess-ods.un.org |
音视频远程控制规范 (AVRCP) 是一个蓝牙规范，可以利用它来控制设备，比如在串流音乐时从蓝牙耳麦控制手机。 jabra.cn | Audio Video Remote Control Profile (AVRCP) is a Bluetooth profile that makes it possible to control e.g. a phone from a Bluetooth headset when streaming music. jabra.com |
过去，编制规划方面的 信息有时被认为是浪费时间，有些工作人员对以往制定的主要供中央 [...] 部门使用的详细和分阶段工作规划的价值表示怀疑。 unesdoc.unesco.org | Preparing planning information was [...] sometimes considered a waste of time in the past, and some staff expressed scepticism [...]about the value in the past of preparing detailed and phased work plans primarily for central use. unesdoc.unesco.org |
请菲律宾政府按时完成氟氯烃淘汰管理战略并确保为监测受到监 管的行业的遵守情况和执行国家规章 所 制 定 的措施继续成为 体 制规 定 ， 以奠定未来政府实施管制 氟氯烃的基础。 multilateralfund.org | The Government is encouraged to complete its HCFC phase-out management strategy in a timely manner and to ensure that the measures it has put in place to monitor compliance of the [...] regulated community and [...] enforce national regulations remain well-institutionalized, laying the groundwork for future institutionalization of HCFC controls. multilateralfund.org |
特别是在美 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的 控 制规 定是其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other [...] developed countries, [...] pro-competitive regulation of IP rights and control of related restrictive business [...]practices are key features [...]of anti-trust legislation and these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
第 1966(2010)号决议附件 1《刑事法庭余留事项国际处理机制规 约 》 第 11 条第 1 款规定，“秘书长与安全理事会主席和余留机制法官协商后，应在余留机 [...] 制法官中任命一人担任全职主席”。 daccess-ods.un.org | Article 11, paragraph 1, of [...] the Statute of the Mechanism, found in annex [...]1 to resolution 1966 (2010), provides that “[a]fter [...]consultation with the President of the Security Council and the judges of the Mechanism, the Secretary-General shall appoint a full-time President from among the judges of the Mechanism”. daccess-ods.un.org |
另外，由于有关臭氧 消耗物质过渡的任何资料都应由缔约方自愿提供，因此他认为没有必要在决定 草案中强制规定此类行动。 conf.montreal-protocol.org | Furthermore, as any information on ozone-depleting substance transition would be provided by parties on a voluntary basis, he did not see the need for such action to be prescribed by a draft decision. conf.montreal-protocol.org |
从人人机会平等角度出发，同时考虑到残疾人的一些特殊需求，比利时特 [...] 别注意了以下事项：建筑环境、交通工具、信息和通讯科技的无障碍性 ( 强 制规 范)； 残疾人就业(打击就业陷阱、制定就业扶持措施)；帮助行动不便的大学生 [...] (不仅是在特殊教育领域，最近在普通教育领域也开始此类行动，包括高等教 育)。 daccess-ods.un.org | From the viewpoint of equal opportunities for all, and given the specific needs of persons with disabilities, special attention has been paid to the accessibility of the built-up environment, transport and [...] information and communication technology [...] (development of mandatory standards), as well as [...]to employment for persons with disabilities [...](action to forestall unemployment traps; measures to promote employment) and support for students with functional limitations (not only in special education but also, more recently, in general education, including higher education). daccess-ods.un.org |
在设计或重新设计规划系统 [...] 以使其有效时，决策者可以考虑以下因素：谁拥有发 展权利；实施机制；规划决策中的公共参与过程；以 及如何处理争端。 teebweb.org | In designing or re-designing planning systems to make them effective, decision makers may consider [...] the following: who holds [...] development rights; delivery mechanisms; public participation [...]processes in planning decisions; [...]and how disputes are resolved. teebweb.org |
货源也来自不同方面：政权更 替下的国家库存、国防部门清仓出售的过时武器和制 造商——或因腐败——不愿遵守国际商定的国内管 制规定。 daccess-ods.un.org | Supply also originates from various sources: stockpiles of nations undergoing regime change, defence departments’ [...] clearance sales of [...] obsolete weapons, and manufacturers unwilling — perhaps because of corruption — to meet internationally agreed domestic controls. daccess-ods.un.org |
如以下框架所详示，安全部门这一构成部分包括安全稳定和安全部门改革， 纳入了特派团军事、警察和安全部门各单位与国际伙伴和利比里亚政府，包括与 [...] 利比里亚国家警察、利比里亚武装部队、移民和归化局以及国家安全战略和国家 安全战略体制规定的其他安全机构一起开展的活动。 daccess-ods.un.org | As detailed in the frameworks below, the security sector component encompasses both security stabilization and security sector reform and incorporates the activities of the Mission’s military and police and security sector elements working with international partners and the Government of Liberia, including the Liberian National Police, the Armed Forces of Liberia, the Bureau of [...] Immigration and Naturalization and other [...] security agencies, under the national security [...]strategy and architecture umbrella. daccess-ods.un.org |
它主张采取 12 项改进措施，即加强关键功能 的人员编制规划， 提高招聘工作效率，持续实施性别平等和地域分布平衡的行动计划，管理 技能和伙伴关系，分享和转让知识，新的学习战略，工作人员的培训和发展，与工会开展建 设性对话，政绩及其认可，对上司 180 度绩效评估反馈，以及人力资源管理局的改革。 unesdoc.unesco.org | It recommends 12 improvement measures relating to workforce planning for critical functions, effective recruitment, sustained implementation of gender and geographical balance action plans, managerial and partnering skills, knowledge sharing and transfer, new learning, training and staff development strategies, constructive dialogue with the staff associations, merit and recognition mechanisms, 180-degree performance feedback for supervisors and reform of the Bureau of Human Resources Management (HRM). unesdoc.unesco.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition [...] of landings, closure to ports and other [...] port State control provisions, and some [...]measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
植物品种保护机制规定的培育者例外条例也与专利法规有所不同，培育者未经准许可以将 某种受保护品种用作培育另一品种的基础（后者可以获取保护）。 iprcommission.org | The breeders’ [...] exception under PVP also differs from patent law [...]in that breeders may, without authorisation, use a protected [...]variety as the basis for breeding another variety (which itself may then gain protection). iprcommission.org |
除了建立有利于妇女的机构体制规范 和 公共政策外，还拟订发展计划、方案 和项目来帮助创造条件，以缩小男女之间和妇女之间在保健、教育、参与和有权 [...] 过无暴力生活方面的差距。 daccess-ods.un.org | The establishment of a framework [...] of institutional mechanisms and public policies [...]for women goes hand in hand with the development [...]of plans, programmes and projects calculated to create conditions for reducing the gaps between men and women, and among women in respect of health, education, participation and the right to a life free of violence. daccess-ods.un.org |
(a) 审议关于减少排放量承诺，包括承诺时提出的假设的现有最新数据和 [...] 资料，以及对排放量交易和基于项目的机制以及土地利用、土地利用的变化和林 [...] 业的预计使用情况，以便探索其与“数字”的关系，特别是 机 制规 则 以及土地利 用、土地利用的变化和林业可以如何提高附件一缔约方的目标水平，以及这些规 [...] 则可以如何为附件一缔约方的国内行动提供动力 daccess-ods.un.org | (a) To considering latest available data and information on pledges for emission reductions, including assumptions made when presenting their pledges, and the expected use of emissions trading and project-based mechanisms and LULUCF with a view to exploring their [...] relationship with numbers, in [...] particular how the rules on mechanisms and LULUCF could strengthen [...]the level of ambition of [...]Annex I Parties, and also how these rules could constitute an incentive for domestic action by Annex I Parties daccess-ods.un.org |
法国宪法委员会赞同这一观点并作出明确 限 制 ， 规 定 法 国政府提出的解释 性声明的目标和作用仅为解释条约：“另外，鉴于法国政府在签署时附上了解释 [...] 性声明，表明它打算赋予《宪章》或其与《宪法》有关的部分规定的含义和范 围，这种单方面声明应具有的规范力仅在于它构成一项与条约相关的文书，在出 [...]现争端时有助于解释条约”。 daccess-ods.un.org | (14) The French Constitutional Council shares this view and has [...] clearly limited the object and role [...]of an interpretative declaration by the French [...]Government solely to the interpretation of the treaty: “Whereas, moreover, the French Government has accompanied its signature with an interpretative declaration in which it specifies the meaning and scope which it intends to give to the Charter or to some of its provisions with regard to the Constitution, such unilateral declaration shall have normative force only in that it constitutes an instrument connected with the treaty and may contribute, in the case of a dispute, to its interpretation. daccess-ods.un.org |
如果有关于食品安全、健康或性质的一般性法律，那么标准中引用的限 制规定就 可以认为是实践中无法避免而且在安全范围之内的。 codexalimentarius.org | Where general laws about safety, health or nature of the food apply, the limits quoted in the standard could properly be regarded as representing those which are unavoidable in practice and within safety limits. codexalimentarius.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段和第 [...] 1747(2007)号决议第 4 段发来的，涉及授权豁免财政 限制规定；两项是一个会员国发来的，宣布该国打算 [...] 根据第 1737(2006)号决议第 13(b)段，授权向第 1737(2006)号决议附件所含名单上的一个实体提供 [...] 某些经济资源；最后一项是一个会员国发来的，涉及 根据第 1737(2006)号决议第 15 段，授权支付根据在 安全理事会对某一实体采取措施前签订的一项合同 应支付的款项。 daccess-ods.un.org | During this reporting period, the Committee also received five notifications: two from a Member State with reference to paragraph 15 of resolution 1737 (2006) and paragraph 4 of resolution 1747 (2007), [...] concerning the authorization for exemptions [...] from financial restrictions; two from a Member [...]State announcing its intention to [...]authorize, under paragraph 13 (b) of resolution 1737 (2006), certain economic resources to the benefit of an entity included on the list contained in the annex to resolution 1737 (2006); and, finally, one from a Member State concerning the authorization, under paragraph 15 of resolution 1737 (2006), of payments due under a contract entered into prior to the Security Council measures against a certain entity. daccess-ods.un.org |
它也再次申明，关于申诉机制和补救的 体 制规 定所 支持的宪法和法律框架，包括新成立的人权委员会和一个开放和自由的媒 体，会使得这种情况得到解决。 daccess-ods.un.org | It also re-affirms that the constitutional and legislative [...] framework supported by the [...] institutional provisions for complaints mechanisms and redress, [...]including the new HR Commissions, [...]and, an open and free media, allow for such cases to be addressed. daccess-ods.un.org |
然而，1920年3月24日《关于外国人取得不 动产的法案》（以下简称“AARE”）的某 些限制规定仍 具有约束力，它要求在欧洲经 济区外登记注册的外国企业如果在波兰购买 [...] 不动产必须从国家内务和行政部获得一个许 可。 paiz.gov.pl | However, certain binding [...] regulations of Polish Law defined by the Act from 24 March [...]1920 about the Acquisition of Real Estate [...]by Foreigners (further referred to as the AARE), still states that foreigners with a seat registered outside the EEA intending to purchase real estate in Poland must obtain a permit from the Minister of Interior and Administration. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。