单词 | 规则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 规则 noun —rule n (almost always used)rules pl (often used)less common: code n • regulation n 规则 —rules and regulationsExamples:不规则 adv—irregularly adv 的规则 n—exclusionary rule n 规则性—regularity See also:则 n—rule n • principle n • standard n 则—then • norm • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause • imitate • classifier for written items (such as an official statement)
|
评估结果将记入行 政“检查单”,用于确认合同起草工作符合主要 的 规则 和 程序,这必须在合同最后付款获得 批准前完成。 unesdoc.unesco.org | The assessments will be recorded in the administrative “check-list”, used to confirm [...] that the contract has been drawn up [...] in accordance with the prevailing rules and procedures, [...]and which must be completed before [...]final payment of a contract can be authorized. unesdoc.unesco.org |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基 于 规则 、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and [...] financial systems that should be universal, open, equitable, [...] non-coercive, rule-based, predictable [...]and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
此外,许多代表团认为,由于持续存在限制性原产 地 规则 和非 关税贸易壁垒,例如标准和技术措施,加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字,最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence [...] of restrictive rules of origin and [...]non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方,设保人的身份 [...] 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [;根据建议 22,为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an [...] entity other than one already referred to in [...] the preceding rules, the grantor identifier [...]is the name of the entity as stated [...]in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 [...] 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 [...] 应当采用笼统措词的形式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁 规则 》 关于此问题已有的规定之间的关 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the [...] integrity of the arbitral [...] process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing [...]with that issue; and (iii) [...]how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
裁谈会全体一致规则的创 立并非偶然,我们知道,本谈判论坛过去已经证明 对我们大家都很有用。 daccess-ods.un.org | The Conference’s rule of unanimity was not established by chance, and we are aware that this negotiating forum has proven useful for all of us in the past. daccess-ods.un.org |
由于多种原因,起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行:各国家法律体系经常使用 [...] 差异很大的立法方法和办法解决特定问题,各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致,可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识,或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may [...] not yet be ready to agree on a single [...] approach or common rule, there may not [...]be consensus on the need to find a uniform [...]solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案:《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 [...] 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 [...] 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留 的 规则 》 、 《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 [...]机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of [...] refugees, Law on departure and entry in the [...] Republic of Moldova, Rules on stay of foreign [...]citizens and stateless persons in the [...]Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
此外,委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 段的规定举行会议, 大会在该项决议中决定,大会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议,应 由委员会在按照大会议事规则第 1 53 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
此外,下列14 [...] 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条 第 1 款,以观察员身份参加了会议:中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 [...] 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in [...] accordance with Article 11, paragraph 4, of [...] the Convention and rule 1, paragraph [...]1, of the rules of procedure of the Meeting: [...]China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序,它 [...] 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实:国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会),以及对违反根据国际 规则实行 的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of [...] employers) and application of a system of sanctions for breach of [...] internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
此外,该委员会有权调查对司法部门的投诉,并对它们采取纪律行动,其中 [...] 包括建议解职;制定法官招聘机制和任命程 序 规则 ; 为法官制定道德标准;为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定;以及就任何有关 [...] 法庭管理事项,向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action [...] against them, including recommendations for [...] dismissal; to make rules regarding schemes [...]for recruitment and procedures for the appointment [...]of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
公共社团登 记规则》和 《非盈利性非政府组织法》所载的法律条款与《公约》完全不符,因 为这些条款授予了国家当局如正在审查的案件所示的完全任意的决策权。 daccess-ods.un.org | The legal provisions contained in both the Public Association Registration Rules and the Act [...] on Non-Governmental Non-Profit [...]Organizations are in outright contradiction to the Covenant in that they grant the State authorities decision-making powers which, as demonstrated in the case under review, are entirely arbitrary. daccess-ods.un.org |
但是,为了保障黎巴嫩利益得到全面保护,避 [...] 免其主权受到不当侵犯,根据《程序和证 据 规则 》 规则 77(B ),检察官的决定应 受司法监督:在必要和适当时,检察官必须经过预审法官授权,方可在没有本国 [...]当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that [...] its sovereignty is not unduly [...] encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure [...]and Evidence provides that the decision [...]of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
各国建议汇编包括:第一部分“具体建议”,涉及普遍定期审查、特别程 [...] 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序,议程和工作方案框架及理事会的工作方 法和议事规则;第 二部分“相互交差的和其他方面的建议”;以及第三部分“对 [...] 于是否属于日内瓦审查范围之内的问题存在异义、并需要主席与各国磋商以便进 [...]一步确定的其他问题”。 daccess-ods.un.org | The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint Procedure, the Agenda and Framework for [...] a Programme of work and the Council’s [...] Methods of work and Rules of Procedure; [...]part two “Cross-cutting and other proposals”; [...]and part three “Other issues on which differences exist as to whether they fall within the purview of the review in Geneva and require further determination on which the President will consult with States. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需,在遵守《争议法庭规约》第八条第三款的情况下, 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程 序 规则 》 规 定 的 时限,亦可 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
利用其基于规则的方法,可快速无误地选择合适的驱 动器、电机、电缆、 [...] I/O 连接器和其它附件。 literature.rock...lautomation.com | With its rule-based approach, selecting [...] the right drive, motor, cables, I/O connectors, and other accessory items is fast and error free. emea.rockwellautomation.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》(第 IV.2 条)与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第7 条行事,该条规定,“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过,大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
本规则第一节,内容涵盖监所的一般管理,适用于被剥夺自由的所有类别的 女性,包括刑事或民事、未经审判或已判刑的女性囚犯,以及接受法官所命令的 [...] “安全措施”或矫正措施的女性。 daccess-ods.un.org | Section I [...] of the present rules, covering the [...]general management of institutions, is applicable to all categories of women [...]deprived of their liberty, including criminal or civil, untried or convicted women prisoners, as well as women subject to “security measures” or corrective measures ordered by a judge. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施(考虑到建筑物内的大部 [...] 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关),为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑 物 规则 / 标 准 的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这 些 规则之 中 ;通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式;通过建 筑学理事会提高建筑师的能力,为修改建筑学院课程准备一个模板,以便将 [...] 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and [...] Renewable Energy, [...] that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free [...]building design [...]and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
此外,将继续开发适当的监督工具,如手册 、 规则 、 政 策和指导 原则,并将吸收专业良好做法和联合国良好做法。 wipo.int | In addition, appropriate oversight tools, such as manuals, [...] policies and guidelines will continue [...]to be developed and will incorporate professional and UN good practices. wipo.int |
工作组建议委员会:(a) [...] 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制,而应依照其议事规则第 73 条,继续临时性地采取后续行动;(b) 暂时把后 续活动付托给工作组;(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员,有可 能的话最好能任命案件报告员,此外任命工作组一名成员;(d) [...] 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意,即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定,邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料,解除后续行动报告员的任务,并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up [...] mechanism for the time being and [...] instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, [...]continue to undertake follow-up [...]on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题,为农业 [...] 贸易提供一个公平竞争环境,并重新平 衡 规则 以便为发展活动开辟政策空间,就可以向全球经济共同 [...]体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level [...] playing field for agricultural trade and [...] rebalancing the rules to create policy [...]space for development activities as soon [...]as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力,对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地 规则 , 但其他严重的贸易障碍依然存在,包 括有悖世界贸易组织规则和义 务的非关税壁垒,还有就是供应方面的制约因素, 特别是缺乏基础设施和现代技术,以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple [...] and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations [...]and supply-side constraints, [...]in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下:营销母乳代用品方面的法典参考很重要;法典应该通用,着重 [...] 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者;法典应集中在第 3 条的核心规则方 面 ,不应当用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...] 来处理;一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for [...] food quality; the Code should [...] concentrate on the core provisions in Article 3 and [...]should not be used to resolve issues [...]dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
然而,A 分节下适 用于被判刑囚犯的规则,也 应当同样适用于 B 分节所涉及的囚犯类别,前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性的 规则 冲 突 ,并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules under subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall be equally applicable to the category of prisoners dealt with in subsection B, provided they do not conflict with the rules governing [...] that category of women and are for their benefit. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 [...] 53/208 B 号决议中:再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星 期 规则 提 供文件;重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因;决定,如果报告迟交给会议事 [...] 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were [...] available in accordance [...] with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; [...](b) reaffirmed its [...]decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
根据该计划开展的工作将致力于 [...] 创建一个富有成效的工作环境,反映出组织价值,并得到公平和公正 的 规则 框 架 、须遵守的办公政 策,以及能够解决员工顾虑的有效渠道的支持。 wipo.int | Work within the program will aim to achieve a productive work environment, which reflects [...] organizational values, and is supported by a [...] fair and equitable rules framework, respectful [...]workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
这些修正的目的是多方面的:(a) 简化一些 规则,并 确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神; (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的 一 致性;(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作,以及对敏感信息源的使用;(d) 满足进行中的调 查的业务需要;及(e) 在调查阶段保护信息机密,以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments [...] were manifold: (a) to [...] streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with [...]other relevant rules; [...](c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。