| 单词 | 规划组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规划组 noun —planning group nplanning team nSee also:规划 n—planning n • plan n • formula n 规划—program • plan (how to do sth)
|
委员会设 立了规划组，审议方案、程序和工作方法(第十三章 A 节)。 daccess-ods.un.org | The Commission set up the Planning Group to consider its [...] programme, procedures and working methods (chap. XIII, sect. A). daccess-ods.un.org |
规划组在 2 011 年 5 月 4 日第 1 次会议上决定重新设立长期工作方案工作 组，由恩里克·坎迪奥蒂先生担任主席。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, [...] on 4 May 2011, the Planning Group decided to reconstitute [...]the Working Group on the Long-term Programme [...]of Work, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti. daccess-ods.un.org |
由于长期工作方案规划组在整 个五年期所开展的工作，委员会决定在其长 期工作方案中纳入以下专题：“习惯国际法的形成与证据”，“保护大气层”， [...] “条约的临时适用”，“国际投资法律中的公正和公平待遇标准”，及“武装冲 突所涉及的保护环境问题”(第十三章，A.1 节)。 daccess-ods.un.org | As a result of the work undertaken throughout the quinquennium [...] by the Working Group on the Long-Term Programme of Work, the [...]Commission decided to include [...]in its long-term programme of work the following topics: “Formation and evidence of customary international law”, “Protection of the atmosphere”, “Provisional application of treaties”, “The fair and equitable treatment standard in international investment law”, and “Protection of the environment in relation to armed conflicts” (chap. XIII, sect. A.1). daccess-ods.un.org |
(c) 规划组应与 特别报告员和研究组的协调员合作，在开始着手任何新专 题时确定研拟该专题的暂定时间表，同时列出可能需要的年限，并定期审查该时 间表年度目标的实现情况，在适当时候予以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and coordinators of Study Groups to [...] define at the beginning of any [...]new topic a tentative schedule for the development of the topic over a number of years as may be required, and periodically review the attainment of annual targets in such schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表还主持 了战略规划组的双 周会议，召集联利特派团各科室 负责人和联合国国家工作队机构负责人参加，以确 [...] 立国家规划框架。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General also chairs a [...] fortnightly strategic planning group meeting, [...]which brings together UNMIL section heads [...]and United Nations country team agency heads, to establish the national planning framework. daccess-ods.un.org |
通过工作人员规划，对来自其他人员配置职能的投入进行处理，以便设计和 支持整体解决办法，为征聘、更替 规划 、 组 织 内外进行外联以及职业发展等各种 人力资源活动提供关键分析工具。 daccess-ods.un.org | Through workforce planning, the inputs from other staffing functions are processed to design and support a holistic solution by providing key analytical tools for various human resources [...] activities, including [...] recruitment, succession planning, outreach within [...]and outside the Organization and career development. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在审议联合国非索特派团支助办事处(非索特派团支助办)的 预算时，要求澄清如下各规划小组关 于 支持非索特派团和在总部执行安全理事会 规定的各种任务的作用和协调职能：行动厅的索马里协调 和 规划 小 组 、 以 及驻亚 的斯亚贝巴的联合国驻非洲联盟办事处的规划单位，后者合并了前联合 国 规划组 (负责非洲联盟驻索马里特派团的联合 国 规划 小 组 ) ( 见 上 文第 85 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee, in the context of its [...] deliberations on the budget of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA), requested clarification of the roles and coordinating [...] functions of the planning teams providing support for AMISOM, and implementing different mandates of the Security Council at Headquarters: the Somalia Coordination and Planning Team in the Office of Operations, and the planning capacity of the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa, which incorporated the former United Nations Planning Team (see para. 85 above). daccess-ods.un.org |
(b) 规划组可以向全会提议完成专题的优先顺序，同时考虑到大会可能提 出的建议。 daccess-ods.un.org | (b) Priorities for completion of topics could be [...] proposed by the Group to the Plenary, [...]bearing in mind recommendations, if any, from the General Assembly. daccess-ods.un.org |
教科文组织概述了海洋空间规划的 10 [...] 个步骤：确定需求并建立主管部门； 获得财政支助；安排有关进程(前期 规划 ) ； 组 织 利 益攸关者参加；界定并分析现 有条件；界定并分析未来条件；制定和核准空间管理计划；执行和强制执行空间 [...] 管理计划；监测和评价业绩；以及调整海洋空间管理进程。 daccess-ods.un.org | UNESCO has outlined 10 steps for marine spatial planning: defining need and establishing authority; [...] obtaining financial support; organizing [...] the process (pre-planning); organizing stakeholder [...]participation; defining and analysing [...]existing conditions; defining and analysing future conditions; developing and approving the spatial management plan; implementing and enforcing the spatial management plan; monitoring and evaluating performance; and adapting the marine spatial management process. daccess-ods.un.org |
这就需要 在届会的早期阶段为规划组分配 适当的时间。 daccess-ods.un.org | This requires that the Planning Group be allocated appropriate [...] time at an early stage of the session. daccess-ods.un.org |
(d) 规划组应尤其在每年届会结束时讨论下一年届会的初步计划和会期， [...] 并相应向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (d) The Group should, in particular, [...] at the end of each annual session, discuss a preliminary plan for the next annual session, [...]its duration, and advise the Commission accordingly. daccess-ods.un.org |
委员会第五十届会议 (1998 年)注意到，除其他外，规划组报告明确了将“驱逐外国人”这一专题纳入委员会长期工 [...] 作方案的可能性(同上，第五十三届会议，补编第 10 号(A/53/10)，第 554 段)，委员会第五十 二届会议(2000 年)确认了这一决定(同上，第五十五届会议，补编第 [...]10 号(A/55/10)，第 729 段)。 daccess-ods.un.org | The Commission at its fiftieth session (1998) took note of [...] the report of the Planning Group identifying, [...]inter alia, the topic “Expulsion of [...]aliens” for possible inclusion in the Commission’s long-term programme of work (ibid. daccess-ods.un.org |
规划组注意 到，关于委员会工作的网站介绍了 委员会议程上各个专题的现状并收录了经过编辑的委员会简要记录样本。 daccess-ods.un.org | The Planning Group notes that the website [...] on the work of the Commission includes information on the current status of the [...]topics on the agenda of the Commission, as well as advance edited versions of summary records of the Commission. daccess-ods.un.org |
安理会在其第 1910(2010)号决议第 7 [...] 段，还请秘书长通过设在亚的斯亚贝巴 的现有联合国规划组，继 续就非索特派团的规划和部署问题向非洲联盟提供技术 [...]和专家咨询。 daccess-ods.un.org | The Council further requested the Secretary-General, in paragraph 7 of its resolution 1910 (2010), to continue to provide [...] technical and expert advice to the [...] African Union in the planning and deployment of [...]AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
3.120 联合国驻非洲联盟办事处规划组在执 行现有任务，向非洲联盟提供非索特派团规划和部署方面 [...] 的技术和专家咨询的同时，将与总部设在内罗毕的联合国非索特派团支助办事处(非索特派团支 助办)和联合国索马里政治事务处(联索政治处)以及其他相关行为体保持密切联系，确保向非 [...]索特派团提供统筹一致和周密协调的规划支助和咨询。 daccess-ods.un.org | 3.120 As UNOAU is implementing the existing mandate of the [...] United Nations planning team for AMISOM [...]of providing technical and expert advice [...]to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, it maintains close links with the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) and the United Nations Political Office for Somalia, both based in Nairobi, as well as with other relevant actors, to ensure consistent, comprehensive and well-coordinated planning support and advice to AMISOM. daccess-ods.un.org |
该 办事处将把支持非洲联盟驻索马里特派团(非索特派 [...] 团)的联合国联络处、非洲联盟维持和平支助组和联 合国规划组的业 务，以及非洲联盟-联合国达尔富尔 [...] 混合行动(达尔富尔混合行动)联合支助和协调机制 的行政职能合并统一。 daccess-ods.un.org | It would consolidate the operations of the United Nations Liaison Office, the African [...] Union Peacekeeping Support Team and the [...] United Nations Planning Team for the African [...]Union Mission in Somalia (AMISOM), [...]along with the administrative functions of the Joint Support and Coordination Mechanism of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID). daccess-ods.un.org |
规划组重申 编纂司就其工作编写的法律出版物特 别有用和极具价值，并再次请求编纂司继续为委员会提供此类出版物。 daccess-ods.un.org | The Planning Group reiterated the particular [...] relevance and significant value of the legal publications prepared by the Codification [...]Division to its work, and reiterated its request that the Codification Division continue to provide the Commission with these publications. daccess-ods.un.org |
分别需要 300 万美元和 180 [...] 万美元的两个重要项目：“培养文化机构的能力”和“修复塞巴斯蒂安城堡” 已经委托办事处实施，办事出还为教育和文化部拟定作为国家消除绝对贫困行 动 规划组 成部 分的文化战略规划提供了重要支持。 unesdoc.unesco.org | The Office, which was entrusted with the implementation of two major projects on “Building capacity of cultural institutions” and “Rehabilitation of the fortress of S. Sebastian” for $3 million and $1.8 million respectively, also gave substantial support to the Ministry of Education and [...] Culture to prepare the [...] Strategic Plan of Culture, as part of the national Action Plan for the Eradication [...]of Absolute Poverty. unesdoc.unesco.org |
以下情 况下个人也丧失 黑山公民身份：由另一国家担保、声明如 果 个 [...] 人获得黑山公民身份则放弃其目前 公民身份者；因反人 类 和 反 对其他 [...] 受国际法保护 的 价 值观的 刑 事 罪行而被定罪 者 ； 规 划 、组织、为恐怖行 为 筹 资或以 任 何方式 协 助恐怖行 [...]为者； 其 所属组织的 活 动直接危 害 公共秩序和安全 [...]者 ；自愿加 入另一国家武装部 队 者 ； 其 行 为 严 重危 害黑山的重大利益者。 daccess-ods.un.org | Persons shall also lose Montenegrin citizenship if they acquired Montenegrin citizenship on the grounds of guarantees given by another State, stating that they shall cease present citizenship if Montenegrin citizenship is obtained; if they have been convicted for criminal offenses against humanity and other values protected [...] by international law; if they [...] have been convicted of planning, organizing, financing or [...]in any way assisting terrorist acts; [...]if they are members of an organization whose activities are directed against public order and security; if they enter voluntarily in the military forces of another State; and if their behaviour seriously damages the vital interests of Montenegro. daccess-ods.un.org |
主席提议，就是否在委员会关于第六十一届会议工作报告中纳 入 规划组 报告 第10、11和12 段的问题进行象征性投票。 daccess-ods.un.org | The Chairman suggested that an indicative vote should be taken on whether [...] to include paragraphs 10, 11 and 12 of [...] the report of the Planning Group in the report [...]of the Commission on the work of its sixty-first session. daccess-ods.un.org |
根据扩大的主席团的建议，委员会设立了由下列委员组成 的 规划组 ： 雅 各布 松女士(主席)、卡弗利施先生、坎迪奥蒂先生、科米萨里奥·阿丰索先生、杜加 [...] 尔德先生、埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先 生、哈穆德先生、卡姆托先生、法蒂·卡米沙先生、科洛德金先生、梅莱斯卡努 [...] 先生、麦克雷先生、村濑先生、尼豪斯先生、诺尔特先生、佩莱先生、彼得里奇 先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、巴尔加斯·卡雷尼奥 先生、瓦钱尼先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和 佩雷拉先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | On the recommendation of the Enlarged Bureau, the [...] Commission set up a Planning Group composed of [...]the following members: Ms. M.G. Jacobsson [...](Chairperson), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. C.J.R. Dugard, Ms. C. Escobar Hernández, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. M. Kamto, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. T.V. Melescanu, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. B. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. A. Pellet, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, and Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org |
鉴于后勤基地支持外地行动方面的重大业务责任，咨询委员会认为， [...] 这一审查应说明总部对战略部署物资储存的控制和监督、报告关系和问责制，以 及所采取的确保战略部署物资储存的现实可行 的 规划 、 组 成 和更好使用的措施。 daccess-ods.un.org | In light of the significant operational responsibility of UNLB in support of field operations, the Committee believes that such a review should include a clarification of Headquarters control and oversight of strategic deployment stocks, reporting lines and [...] accountability, as well as measures taken to [...] ensure realistic planning, composition and better utilization [...]of strategic deployment stocks. daccess-ods.un.org |
第 025-2008-ED [...] 号副部长决议批准通过了第 069-2008-VMGP-DIGEBE 号行政 令，发布了与规划、组织、 执行、监督和评估包容性教育动员和提高认识全国 [...]运动的各项活动相关的规定。 daccess-ods.un.org | Vice-Ministerial Decision No. 025-2008-ED to adopt Directive [...] No. 069-2008VMGP-DIGEBE, [...] which establishes regulations for planning, organizing, implementing, [...]monitoring and evaluating [...]activities under the National Campaign to Promote and Raise Awareness of Inclusive Education daccess-ods.un.org |
主席请委员会委员们通过规划组的报告 (A/CN.4/L.759) ，同时明确，如规划 组主席所指出，编写报告第10、11、12 段仅仅是为了提供信息，它们将不出现 在委员会向大会提交的报告中。 daccess-ods.un.org | The Chairman invited members of [...] the Commission to adopt [...] the report of the Planning Group (A/CN.4/L.759) on the understanding that, as the Chairman of the Planning Group had pointed out, [...]paragraphs 10, 11 [...]and 12 had been drafted for information purposes only and would not appear in the report of the Commission to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
目前的安排包括四个实体(联合国联络处、非洲联盟维 持和平支助组、联索特派团联合国 规划组 和 联 合支助和协调机制)中的 104 个员 额和职位，以及 [...] 4 个联合国志愿人员，而拟议的综合办事处则由 65 个员额组成， 联合支助和协调机制则由 11 个员额组成。 daccess-ods.un.org | The current arrangements consist of 104 posts and positions in the four entities (United Nations Liaison Office, [...] African Union Peacekeeping Support [...] Team, United Nations planning team for AMISOM [...]and Joint Support and Coordination Mechanism) [...]and 4 United Nations Volunteers, while the proposed integrated office will consist of 65 posts and the Mechanism will consist of 11 posts. daccess-ods.un.org |
如果这些建议得到委员会批准， 规划组 将 在 委员会向大会提交的报告中，按 照惯例将这些建议进行必要修改后，纳入“委员会的其他决定和结论”一章。 daccess-ods.un.org | If approved by the Commission, the Planning Group’s recommendations [...] would be incorporated, with the necessary adjustments, [...]in the Commission’s report to the General Assembly, in the chapter entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”. daccess-ods.un.org |
着重指出有效的口粮管理意味着确保联合国维和人员能够得到一日三 [...] 餐所需质量适当的足够口粮，包括对从最初请购到最后支付供应商的各项业务进 行规划、组织和 控制，以及做好准确和可靠的记录和存档 daccess-ods.un.org | Stresses that the effective management of rations means ensuring that United Nations peacekeepers receive sufficient rations of appropriate [...] quality for three meals per day, [...] including planning, organizing and controlling the operations [...]from the initial requisition to [...]the final payment to suppliers, as well as accurate and reliable record-keeping and filing daccess-ods.un.org |
世界科学大会 （1999 [...] 年，匈牙利布达佩斯）后续活动的监测、教科文组织对可持续发展问题世界首脑会 议及其后续工作的贡献及其他一些活动均受益于教科文组织与一些主要非政府组织之间良好 的伙伴关系，这些非政府组织为有关活动 的 规划 、 组 织 、 实施的后续工作作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The monitoring of the follow-up to the World Conference on Science (Budapest, Hungary, 1999), UNESCO’s contribution to WSSD and its follow-up, as well as other events have all [...] enjoyed successful [...] partnership between UNESCO and several major NGO partners having contributed to the planning, organization, implementation [...]and follow-up to these activities. unesdoc.unesco.org |
鉴于非索特派团预期将加强在当地的军事存在以及正在准备将非索特派团 总部从内罗毕搬到摩加迪沙,提供规划协助仍是关键的优先事项，联合 国 规划组 在 2010/11 年度将继续提供必要的协助。 daccess-ods.un.org | In view of the expected expansion of the AMISOM military presence on the ground and ongoing preparations for the deployment of AMISOM headquarters from [...] Nairobi to Mogadishu, the [...] provision of such planning assistance remains a critical priority, and the United Nations planning team will continue [...]to provide the [...]necessary assistance in the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。