| 单词 | 规划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规划 noun —plan n (almost always used)planning n (often used)less common: formula n 规划 noun, plural —plans pl规划 —program • plan (how to do sth) 规划 verb—design vExamples:城市规划—town planning 总体规划—master plan • overall plan 规划师 n—planner n
|
尽管采取了这些全球性举措，但本区域许多国家 的道路安全问题仍未能在国家规划或 政 策中得到优先注重。 daccess-ods.un.org | Despite these global initiatives, road safety in many countries of the region is still not receiving [...] priority in national planning or policies. daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生 [...] 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业 及规 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother and sisters live in Sweden and [...] they want to live peacefully in Sweden, close to their relatives, and to [...] continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 [...] 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a [...] broader, Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other non-information [...]and communications technology [...]aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城 市 规划 、 实 行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R [...] (reduce, reuse, recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, solid waste management, [...]water supply, sewerage, participatory [...]approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
该股 将在编制年度执行计划和提交执行委员会的进度报告方面为工发组织和环 境 规划 署 提 供支 持。 multilateralfund.org | The Unit will support UNIDO and UNEP in the preparation the annual [...] implementation plans and progress reports [...]for the Executive Committee. multilateralfund.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情 况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General [...] provides information on a number of related [...] initiatives being implemented concurrently [...]with ERP within the United Nations Secretariat [...]and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合 起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) [...]特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were [...] called upon to (a) integrate land [...] use and transportation planning in order to encourage [...]development patterns that reduce [...]transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
名 义上与《规划建筑 法》有较大出入，但从社会的角度看或许出入相对较小，而保 证提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger [...] departure from the Planning and Building Act [...]can probably be regarded as relatively small from the point [...]of view of society, while it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) [...] 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) [...] 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作 规划 和 报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) [...] 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated [...] risk-informed and [...] results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic [...]review of ERM policies [...]and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
最后，安理会主席发表了一项声明，其中安理会“关切地注意到，贩毒和跨 国有组织犯罪在一些情况下对世界不同区域的国际安全构成严重威胁”，并“请 [...] 秘书长考虑这些威胁，将其作为预防冲突战略、冲突分析、综合特派团评估 和规 划中的一个要素(见 S/PRST/2010/4)。 daccess-ods.un.org | Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and transnational organized crime to international security in different regions of the world and invited the Secretary-General to consider those threats as a factor [...] in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated [...] missions’ assessment and planning (see S/PRST/2010/4). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规划 、 监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme [...] (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由于国家的分散特性，人口分散在为数众多的小岛屿 [...] 上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要 在 规划 上 有 新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large number of small islands, the provision of [...] infrastructure to small pockets of population, on an effective and sustainable manner, [...] required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
在这方面，负责国家环境和规划机构的部长承担最高层面的政策 责任，而技术层面的责任则在于国家环境 和 规划 机 构 的首席执行官（国家环境 和 规划 机构 主任）。 multilateralfund.org | In this regard, the highest policy responsibility rests with the Minister of Physical Development and the Environment while at the technical level, responsibility resides with the Chief Sustainable Development and Environment Officer. multilateralfund.org |
进行统计调查时，适当规划、利用信息、交流技术，以及开展特别推广工作，均利于吸 [...] 引更多的人参与调查。 wipo.int | Appropriate planning, use of information [...] and communication technologies, and special outreach efforts in the implementation [...]of the statistical survey should help solicit wider participation. wipo.int |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开 发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, [...] cooperative societies and communities, and [...] specialists dealing with planning and development [...]of residential environment. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管 理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for [...] stronger evidence-based planning and management in [...]the area of education and for improved quality through [...]piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
该远景规划的三大支柱将确保肯尼亚实现并维持经 济领域的增长，通过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 全的环境，建立民主政治体制，促进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The three pillars of the Vision will ensure that Kenya achieves and sustains growth in the economic sphere, build a just and cohesive society through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that nurtures issue-based politics, the rule of law, and protects all the rights and freedoms of every individual and society. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 [...] 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 [...] 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国 家 规划 和 政策，重点 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 [...] （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and [...] gender-sensitive and evidence-based policy [...] frameworks, laws, national plans and policies, with [...]an emphasis on child poverty reduction, [...]innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
还 将对内部政策和程序（在 ERP 项目规划背景 下）进行修订，作为提高所有领域工作效率的一种手 段。 wipo.int | Revision of internal policies and procedures [...] (in the context of planning for the ERP project) [...]will also be pursued as a means of [...]increasing efficiency of work flows in all areas. wipo.int |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 [...] 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执 行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private [...] sector; and continue to be cost-effective in conducting its [...] programmes through better planning, implementation and [...]oversight. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 [...] 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜 索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, [...] deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural [...] development and urban planning; and search and [...]rescue efforts. daccess-ods.un.org |
安理会今天的决定，参考了技术评估团进行的联 [...] 合国-非洲联盟有关非索特派团的联合 规划 、 非洲联 盟-非索特派团战略概念的制定，以及秘书长关于非 [...]索特派团的特别报告(S/2012/74)。 daccess-ods.un.org | The Council’s decision today was informed by a joint United [...] Nations-African Union planning on AMISOM in a [...]technical assessment mission, the development [...]of an African Union-AMISOM strategic concept and the Secretary-General’s special report (S/2012/74) on AMISOM. daccess-ods.un.org |
委员 会重 申 权力 下放 办事 处在 国 家规 划进 程 中 的主 要 作用 及其 在这 方面 的 能力开发，成员国参与的必要性，粮农组织资源筹集战略与国 家 规划 进 程 之间的 密切联系。 fao.org | It reiterated the lead role of decentralized [...] offices in the [...] country programming process, the development of their capacities in this regard, the necessity of the engagement of member countries, and the close linkages between FAO’s resource mobilization strategy and the country programming process. fao.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 [...] 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三 次 规划 访 问 、为两次筹备会 议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 [...] 文件而汇编了必要资料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the [...] Second Review Conference, including by [...] carrying out three planning missions to Cartagena, [...]Colombia, supporting two preparatory [...]and two informal meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 [...] 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防 范 规划 、以及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve [...] different types of hazard identification [...] and preparedness planning as well as partnerships [...]and collaboration with regional [...]and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
对于秘书长关于人力资源管理的报告(A/63/282)， 咨询委员会的评论和建议重点讨论了以下领域：人力 资源规划和监 测；职业发展和支助；加强领导力和管 理能力；业绩管理；人力资源信息技术；保健服务和 工作人员与管理人员的关系。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s [...] overview report on human [...] resources management reform (A/63/282), the Advisory Committee’s comments and recommendations focused on the areas of human resources planning and monitoring; career [...]development and [...]support; strengthening of leadership and management capacity; performance management; human resources information technology; health-care services; and staff-management relations. daccess-ods.un.org |
秘书处向食典委通报说，作为其改革的一部分，粮农组织目前执行基于成果的预 算编制和管理，目标是最终把成果与资源分配相连接，以全面改 善 规划 和 报 告进程。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the Commission that FAO, as part of its reform, currently implemented results-based budgeting and management with the [...] goal of ultimately connecting results to resource allocations to allow an [...] overall improved planning and reporting process. codexalimentarius.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位；根据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆毁位于东耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 [...] 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 [...] 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单元的计划；耶路撒冷规划 委员 会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 [...]1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing the demographic composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and [...] the recent announcement by the [...] Jerusalem planning commission of a new plan providing for [...]the construction of a further [...]1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。