| 单词 | 观赏性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观赏性 adjective —ornamental adjSee also:观赏 adj—ornamental adj 观赏—admire the view • see and enjoy 观性 n—subjectivity n 赏—hand down • bestow (a reward) • appreciate (beauty) • give (to an inferior) • a reward (bestowed by a superior)
|
这些“山代神乐”，首先进行的是祭神的太夫舞表演，然后是极 具 观赏性 的 假 面舞表演。 bunkashisan.ne.jp | In these kagura, the ritualistic tayumai dance is performed first and then followed by kamenmai which has more the character of a public performance. bunkashisan.ne.jp |
通过本专业学习，学生可掌握管理和维护室内和/或室 外装饰性和观赏性植物 和地被植物的能力，以及具备 实现景观设计师、室内设计师、企业业主或经理和个 人客户相关构思设计的能力。 mcts.edu | This program prepares individuals to manage and maintain indoor and/or outdoor ornamental and recreational plants and groundcovers as well as related conceptual designs established by landscape architects, interior designers, enterprise owners or managers and individual clients. mcts.edu |
毛巾蛋糕是NO:65一款非常别致的装饰工艺品，选用咖啡色和白色毛巾采用手工折叠成蛋糕形，顶部摆放有黄色和红色的仿真水果，极 具 观赏性 ， 适 合家居摆设还可作为礼品赠送好友. ksoon.com.cn | Towel cake is NO:65 a very unique decorative handicrafts, choose coffee and white towel with manual folding into a cake [...] shape, the top placed with yellow and red [...] fruits, highly ornamental, suitable for [...]home furnishing decoration but also as a gift for friends . ksoon.com |
该网站自2009年6月注册至今已多次将MMA这种 集 观赏性 、 娱 乐性、竞技性于一体之优秀运动项目介绍社会公众，已在我国境内取得了一定的知名度，使锐武终极搏击这一包容各种功夫和竞技风格的运动获得了一个全新的展示平台。 ruffchina.com | Since its register in June 2009, the [...] website has repeatedly introduced [...] MMA, an excellent spectator sport integrating entertainment [...]and competition to the public [...]and achieved a certain reputation in China, providing a brand new platform for RUFF to display a wide range of martial arts and fight styles. ruffchina.com |
茶包装的文字也是设计的重要部分，一个包装可以没有任何装饰，但不能没有文字，正如同一个人一样，他一定有名字，茶包装的文字一定要简洁、明了，充分体现商品属性，不易用过于繁锁的字体和不易辨认的字，太生硬有尖角的字体出不太适合，茶是传统性和民族性较强的商品，中国的书法艺术又有着悠久的历史，而且有根强的艺 术 性 和 观赏性 ， 能 适当地运用书法来体现茶文化主厚的底韵，体现中华民族悠久的文化历史，那是最好的，但要用易懂、易读，易辨认的字体，太草或不清楚的字体要少用，一定要考虑到消费者的辨识力，要使人一目了然。 zccor.com | Design tea packaging text is an important part of a package without any decoration, but not without a text, like the same person, he must have a name, the tea packaging the text must be simple, clear, fully embodies the product attributes, not easy to use too cumbersome font and not easy to identify the word, too stiff, pointed fonts out less suitable tea is a tradition and a strong national character of the commodity, and has a long history in the Chinese art of [...] calligraphy, and strong [...] root artistry and ornamental use calligraphy [...]to reflect the main thick end rhyme tea culture, reflecting the long [...]cultural history of the Chinese nation, it is the best, but to use and easy to understand, easy to read, legible font, too grass or the unclear font to use less discerning consumers, we must take into account to make a glance. zccor.com |
我创建这一系统是为人们提供一个新平台，让他们不再受制于博客，网 上 观赏 艺 术 图片的过程能够以随 机 性 和 观 众 评 论为指导。 shanghaibiennale.org | It was my intention in creating this system to present an alternative to the [...] carefully curated blog and to allow for the [...] online viewing process of art to be guided by randomness and audience input instead. shanghaibiennale.org |
我们尤其必须确保它们游经的海 洋生态系统的复原能力和完整性，并促进发展沿海国 以鲸鱼和海豚观赏为基础的经济活动。 daccess-ods.un.org | We must in particular ensure the resilience and integrity of the marine ecosystems through which they [...] pass and promote the development of [...] economic activities based on the observation of whales and dolphins in coastal States. daccess-ods.un.org |
鲜活水 产品贸易中还包括观赏鱼类 ，其价值高但数量微乎其微。 fao.org | Trade in live fish [...] also includes ornamental fish, which is [...]high in value terms but almost negligible in terms of quantity traded. fao.org |
全球统计依然缺少：（i）非食用水产养殖产量，包括钓鱼的活饵料、活 的观 赏物种 （动物和植物）和装饰品（珍珠和贝壳）；（ii）用于特定肉 食 性 养 殖 物种 饲料的养殖的鱼类；（iii）用于水产养殖孵化场和养成阶段饵料的许多物种的养殖 生物量（例如浮游动物、卤虫和海洋蠕虫）；（iv）用于继续养殖或野外投放的水 [...] 产养殖孵化场和育苗场的产量；以及（v）用于养殖的捕捞野生鱼的投入量。 fao.org | Global statistics are still lacking on: (i) non-food [...] aquaculture production, [...] including live bait for fishing, live ornamental species (animals and plants) and ornamental products (pearls and shells); (ii) [...]fishes cultured as feed [...]for certain carnivorous farmed species; (iii) culture of biomass of many species (such as plankton, Artemia and marine worms) for use as feed in aquaculture hatcheries and grow-out operations; (iv) aquaculture hatchery and nursery outputs for ongrowing in captivity or stocking to the wild; and (v) inputs in terms of captured wild fish ongrown in captivity. fao.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建 设 性 对 话 表示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United [...] Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that [...]has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
乍得极为赞赏建设性的互 动对话，对话期间，人们积极评价了乍得对普遍 定期审议的态度及其有关行动。 daccess-ods.un.org | The constructive and interactive dialogue was much appreciated by Chad, which [...] had received positive feedback about its approach [...]to the universal periodic review and its related action. daccess-ods.un.org |
各代表团对全面的分析性报告表示赞 赏 ， 尤 其是报告载有关于已经取得的 成果的具体证明。 daccess-ods.un.org | Delegations expressed appreciation for the comprehensive [...] analytical report, including, in particular, the fact that it contained [...]concrete evidence on results achieved. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可 以 观赏 他 们 曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区 水 观 察 站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and [...] resolution in relation to [...] water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems [...]and in particular [...]of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
MSC游艇俱乐部的客人可以通过您的私人管家预定不限时的购物体验，所购物品会直接送到您的套房，还有特意精选的系列珠宝可以送至您的房供 您 观赏 和 选 购。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can book private out-of-hours shopping accompanied by your butler, personalized delivery of purchases to your suite and exclusive selection of jewellery to view in the comfort and privacy of your suite. msccruises.com.au |
其中，他赞赏报告在一些基本的教育计划问题上 的实用性，并特别赞赏报告 能够提出有关的建议，说明教科文组织、会员国和教师组织应如 何将两个建议书确定的指导原则贯彻到目前的工作中，以实现全民教育的承诺，确保在困难 和复杂的条件下实现优质教育，扭转师资短缺的局面。 unesdoc.unesco.org | In this context, he appreciates [...] the pragmatic nature of the report as concerns fundamental programmatic educational issues; specifically, he appreciates the manner [...]in which the report suggests [...]ways that UNESCO, Member States and teachers’ organizations can bring the guidelines set forth in the two Recommendations into current efforts to achieve EFA commitments, to assure education of quality under difficult and complex circumstances, and to stem the teacher shortage. unesdoc.unesco.org |
通过倡导创新研究和教育下 [...] 一代建设和平的领军人物，国际和平研究所致力于促使深陷毁灭性冲突或团伙暴力的社会和 城市中心转向牢固建立在人权、赞赏 文 化多 样 性 以 及减轻贫困基础上的持久和平上。 unesdoc.unesco.org | By pioneering innovative research and educating the next generation of peace-building leaders, the IIP works to reorient societies and urban centres marked by destructive conflicts or gang violence [...] towards sustainable peace rooted in [...] human rights, the appreciation of cultural diversity, [...]and the alleviation of poverty. unesdoc.unesco.org |
此外，这趟旅程的精采焦点包含了免费进入全球最大型钟表珠宝展会场，更有机会与优秀的Oris团队见面， 并 观赏 全 新 的Oris高精密机械腕表。 oris.ch | Highlights of the trip include free entry to the world’s largest watch and jewellery fair, the chance to meet the whole Oris team and to see the highlights from the new collection. oris.ch |
遵照受保护菜园、花卉和观赏植物 、咖啡苗圃、储存和食品设施项目的规定条款以及项目文 [...] 件提出的其他承诺所完成的削减，可以保证古巴实现下文概述的削减时间表。 multilateralfund.org | Reductions in accordance with the terms of the project in horticulture, [...] flowers and ornamentals, coffee nurseries, [...]storage and food facilities, and other [...]commitments presented in the project document, would ensure that Cuba would meet the reduction schedule outlined below. multilateralfund.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) [...] 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的 客 观性 和 公 正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human [...] and material resources to [...] guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy [...]such as elections, financing [...]of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
理事会对亚太经社会贸易和投资司向技转中心提供的指导和宝贵 的扶持性支持表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The Council expressed appreciation for the guidance and valuable backstopping support provided to the Centre by the Trade and Investment Division of ESCAP. daccess-ods.un.org |
这一思考过程继续贯穿过去的十八个月，并较之对现在和过去业绩进行的 客 观性评 估 ，着重探讨了那些涉及确定未来指导方针的棘手问题。 unesdoc.unesco.org | The process of reflection continued throughout the past 18 months and was punctuated by questions touching on thorny issues to determine future direction against an objective assessment of present and past achievement. unesdoc.unesco.org |
如果希望不同的扬声器能在指定的不 同 观赏 情 境下运行，您甚至可以为各个扬声器设置不同角色。 bang-olufsen.com | You can even assign the various loudspeakers in your setup different roles, depending on how you would like each speaker to perform in any given viewing scenario. bang-olufsen.com |
所有专家成员都应当是外部人员， 而非本组织工作人员，以确保其独立性、能胜任和 客 观性 ， 并 且应当入职并就本组 织业务接受培训，以便能够迅速提供附加值。 daccess-ods.un.org | All expert members should be outsiders and external to the organization staff to ensure independence, competence and objectivity and should be inducted and trained on the organizations’ operations in order to be able to add value quickly. daccess-ods.un.org |
但是，这些评估和结论没有得到赞同，相反，它们的 客 观性 受到 质疑，具体的理由是这些评估没有列入以色列的官方数据和报告；评估没有 [...] 考虑到以色列为逐渐消除这些限制而宣布的积极措施。 daccess-ods.un.org | However, these assessments and conclusions are not shared- [...] rather their objectivity has been challenged, [...]specifically on grounds of non-inclusion [...]of Israeli official data and reports in these assessments, and on grounds that these do not consider the positive measures announced by Israel to progressively ease the restrictions. daccess-ods.un.org |
执行委员会第四十四次会议原则上批准总额为537,763的资金，供古巴完成完全淘汰用于受 保护菜园、花卉和观赏植物 、咖啡苗圃、储存 和食 品 设施 [...] 的土 壤 熏蒸 的甲 基 溴（24.1 ODP吨， 这是甲基溴管制使用的消费总量。 multilateralfund.org | The Executive Committee at its 44th Meeting approved in principle an additional US $537,763 as the total funds that will be available to Cuba to achieve the complete phase-out of methyl bromide [...] used for soil fumigation in horticulture, [...] flowers and ornamentals, coffee nurseries, [...]storage and food facilities (24.1 ODP [...]tonnes), representing the total consumption of controlled uses of methyl bromide. multilateralfund.org |
但一些委员 [...] 建议删除当驱逐国有理由认为当事外国人可能在离境期限内潜逃时可自由缩短离 境期限的说法；这一自由的模糊性和 主 观性 似 乎 削弱了第 3 段的内容。 daccess-ods.un.org | Some members nevertheless proposed the deletion of the reference to the expelling State’s freedom to shorten the period of notice if there was reason to believe that the alien [...] in question could abscond during that [...] period; the vague, subjective nature of that freedom [...]seemed to weaken paragraph 3. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 性、公正性、客观性和非选择性原则以及建设性对话与合作的基础上，推广和深 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家不论其 政治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
他说，各组织均 对联检组报告(A/62/628)的全面性表示赞 赏 ， 并 已在 总体上同意报告中提出的建议，因为该报告重点探讨 了这个在整个联合国系统日益重要的问题。 daccess-ods.un.org | Introducing the note by the Secretary-General conveying his comments and those of CEB members on the Joint Inspection Unit’s report on the age structure of human resources (A/62/628/Add.1), he said that organizations had appreciated the comprehensive nature of the Unit’s report (A/62/628), which focused on an issue of increasing importance across the system, and had generally agreed with its recommendations. daccess-ods.un.org |
特别报告员很 赞赏罗马教廷代表团就此问题提出的意见，并强调 说并不是要维护某一特定人群的权利，而是要维护 每一个人的基本权利，不考虑他们的性别 、 性 取向 或性倾向，欣赏并尊重他们的尊严。 daccess-ods.un.org | Regarding the comment made by the delegation of the Holy See, he stressed that it was not a matter of defending the rights of a particular category of human beings but of defending the [...] fundamental rights of [...] every human person, appreciating and respecting their dignity, irrespective of their sex, gender or sexual orientation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。