单词 | 观落阴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 观落阴 —a ritual whereby the living soul is brought the nether world |
大面积石质墙面和铝制天窗形成鲜明的对比, 错 落 有 致 的 阴 影 ,使 外 观 更 加 优雅,具有现代感。 nikken.jp | Large walls made of stone and aluminum louvers create sharp [...] contrasts, and the use of rhythmic shadows makes for an elegant and [...]modern look. nikken.jp |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区 域之外的卡套管壁厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable working pressure table, select a tube wall thickness whose working pressure is outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
为了落实各 项建议,特别是关 于 《 儿童权利公约》的建议,2008 年 12 月 16 日关于儿童及家庭补助法(见 2008 年 12 月 22 日第 A-192 号备忘录)在其第 2 条第 3 段中重申了卢森堡法律中一项重要的本质原则,即禁止一切形式的暴力, 特别是在家庭和教育机构中:“特别是在家中和教育机构中,严 禁 身体和 性暴力 行为、上下辈之间的攻击、不人道及有辱人格的待遇和女性 外 阴 残 割。 daccess-ods.un.org | In order to fulfil various recommendations, including those in the Convention on the Rights of the Child, the legislation of 16 December 2008 on assistance to the child and the family (Official Gazette A-No. 192 of 22 December 2008) makes reference, for example in article 2, paragraph 3, to the important principle incorporated in Luxembourg legislation of prohibition of all forms of violence, including within families and educational communities: “Within families and educational communities in particular, physical and sexual violence, intergenerational sexual transgressions, inhuman and degrading treatment and genital mutilation are prohibited. daccess-ods.un.org |
我们说阴影“落”在趾部。 motion.kodak.com | We say the shadows “fall” on the toe. motion.kodak.com |
我们当前的任务主要是两个方面:一方面是如何通过创新的具体行 动 落 实 这 些价 值 观, 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念,特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
虫害控制是食品生产企业需要认真对待的问题之一,在HACCP、AIB、BRC和ISO22000相关食品安全标准中对虫害控制也有严格的要求,因为保持一个整洁、干净、卫生的生产加工环境是生产出安全食品的前提条件;但是目前食品行业在虫害控制不 仅 观 念 落 后 ,而且技术水平差。 sgsgroup.com.cn | Pest Control is one of important problems in food production enterprises, which is strictly restricted in some related food safety standards, like HACCP、AIB、BRC and ISO 22000. sgsgroup.com.cn |
能力建设主要集中在继续发展全球海 洋 观 测 系 统的地区联 盟(GRAs ),以及落实全球海洋观测系 统能力建设(CB)专家小组的行动计划 (http://ioc.unesco.org/goos),其中的关键内容是:促进对卫星遥感海洋数据的获取及其使用培 训;促进对数字模型的获取及其使用培训;以及(通过国际海洋学资料交换 和海洋学和海 洋气象学联合技术委员会)改进配合全球海洋观测系统的数据和信息管理。 unesdoc.unesco.org | Much of the capacity-building effort has been focused on the continuing development of the GOOS Regional Alliances (GRAs), and on implementation of the GOOS Capacity-Building (CB) Panel Action Plan (http://ioc.unesco.org/goos), key elements of which are: to increase access to and training in the use of remotely sensed ocean data from satellites; to increase access to and training in the use of numerical models; and (with IODE and JCOMM) to improve data and information management in support of GOOS. unesdoc.unesco.org |
客人可从房内的落地玻璃窗观赏如 画般美妙的城市景致,和酒店的特色花园景色。 shangri-la.com | Floor-to-ceiling windows offer picturesque views of the city and the hotel’s landscaped gardens, while contemporary designs are [...] complemented by all the modern conveniences. shangri-la.com |
在这方面,我们还敦促联合国会员国再次承诺实现关于普遍获得生殖健康的 千年发展目标具体目标,其中包括:根据知情选择理念,提供可获得、廉价、适 当、优质的生殖健康服务,尤其在初级保健方面;提供关于性健康和生殖健康(包 [...] 括计划生育)的教育和资料;提供有重点的切实产前护理;提供孕产妇营养方案; [...] 控制传染性疾病;提供充足的分娩协助,以避免过度采用剖腹产、 外 阴 切 开手术、 使用催产素及其他医疗程序,提供妇科紧急护理;为怀孕、生产和堕胎并发症提 [...]供转诊服务;产后护理和计划生育。 daccess-ods.un.org | In this connection, we also urge UN Member States to reaffirm their commitment to achieving the MDG target on universal access to reproductive health, which includes, based on the concept of informed choice, the availability of accessible, affordable, appropriate and high-quality reproductive health services, particularly in the context of primary health care; appropriate education and information on sexual and reproductive health, including family planning; focused and effective prenatal care; maternal nutrition programs; control of infectious diseases; adequate delivery assistance [...] that avoids excessive recourse to [...] Caesarean sections, episiotomy, administration [...]of oxytocin, and other medical procedures, [...]and provides for obstetric emergencies; referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications; and post-natal care and family planning. daccess-ods.un.org |
传统的融资(用于大型项目、公共补贴的金融体 系机制)和新的机制(如:小额罚款抵免、公共和私 人绿色基金等), 以及各项政策, 如: 新的规章和准则都 落后于可观察到再生能源电力的增长。 undpcc.org | Both traditional financing (financial system mechanisms for large scale projects, public subsidies) and new mechanisms (e.g., microfinance, public and private green funds, etc.) along with policies such as new regulations and guidelines are behind the observed growth in renewable energy generation capacities. undpcc.org |
发展框架拟将此愿景观落实为 各优先事项和指标。 daccess-ods.un.org | The DF attempts to translate this vision into priorities and targets. daccess-ods.un.org |
坐落在壮观的赞 比西河流域,电影借鉴了这种独特的自然环境为灵感 - 灵感可以看出,在美丽的,典型的非洲元素的电影。 zh-cn.seekcartoon.com | Set in the spectacular Zambezi River Valley, the film draws on this unique natural environment as its inspiration – an inspiration which can be seen in the beautiful, quintessentially African elements of the film. seekcartoon.com |
区域主义的演变及其当前阶段提出 了某些重要问题:(i) 区域主义与多边主义 领域有何关系,它对于多边主义进程和联合 国协定、承诺和核心价值观的落实是 一种互 补还是增补? regionalcommissions.org | Certain questions are posed by the evolution of regionalism and its current phase, which are of consequence: (i) how does regionalism relate to the multilateral sphere, is it complementary or supplementary to the process of multilateralism and the implementation of UN agreements, commitments and core values? regionalcommissions.org |
透过落地窗户可观赏到迷人的花园和静美的湖景,您将在此留下难以忘怀的就餐体验。 shangri-la.com | Floor-to-ceiling windows offer stunning garden and lake views for a memorable dining experience. shangri-la.com |
在再利用的的前Daystrom家具厂的先进制造业中心,绿色 景 观 坐 落 在 占 地约34英亩的铁路服务。 halifaxvirginia.com | In a repurposing of the former Daystrom Furniture Plant, Green View Advanced Manufacturing Center sits on approximately 34 acres and is serviced by rail. halifaxvirginia.com |
尽管对苏丹等问题政权无 条件的支持有利于中国国有企业与其签署初步能 源协议,但同时却对确保中国的长期能源利益带 来了阴影, 尤其是它增加了中国在投资、公民和 安全方面的风险。 crisisgroup.org | While unquestioned support for problem regimes such as Sudan has been useful to state companies in signing initial energy agreements, it is less helpful in securing Beijing’s long-term energy interests, especially as it is confronted with mounting risks to its investments, citizens and security. crisisgroup.org |
供应商的参与 爱生雅卫生用品希望其供应商在开展业务时,能考虑将此行为准则中所列的标 准及价值观落实到 其自身的供应链中去。 sca.com | This section of the supplier standard sets forth the minimum Code of Conduct requirements that suppliers to SCA FP must meet. sca.at |
本报告分析了冲突后局势中妇女和儿童的需求;确认了妇女参与防止冲突、 解决冲突和从冲突中恢复所面临的挑战;规定了国家和国际措施,目的是确保妇 女的优先事项得到重视、充分参与的权利能够实现、在建设和平 中 落 实 两 性平等 观点, 以及所有公共行动符合国家应尽的国际人权义务。 daccess-ods.un.org | The report analyses the needs of women and girls in post-conflict situations; identifies the challenges to women’s participation in preventing, resolving and recovering from conflict; and specifies national and international measures aimed at ensuring that women’s priorities are addressed, their right to full participation is realized, a gender perspective is applied to peacebuilding, and all public actions are consistent with States’ international human rights obligations. daccess-ods.un.org |
有人表示,世界在市场追逐利润动机的驱动之下,人的价 值 观 念 迅速 没 落, 造 成国家内部以及国与国之间的差距加大。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the world is driven by the profit motivation of the market, where human values are fast declining, giving rise to inequities within and between countries. daccess-ods.un.org |
目 前面临着如下的六 项大挑战: (a) 由于长期的冲突, 造 成和平文化、 容忍和尊重他人和对人权的一般尊重等方面的价 值 观 的 低 落 ; (b) 政府工作人员的 知识和 技术能力 落 后不足 ; (c) 人民因自卫而武装起来; (d) 赤贫; (e) 土 地不足 造成激烈的暴力冲突;(f) 人权领域的法律有漏洞。 daccess-ods.un.org | Six major challenges should be noted: (a) the decline of values relating to the culture of peace, tolerance and respect for others, and respect for human rights in general, because of the long conflict; (b) State officials’ lack of technological awareness and resources; (c) the possession of weapons by the general population for self-defence; (d) extreme poverty; (e) the scarcity of land, which was a deep-rooted cause of violence; and (f) gaps in domestic legislation with regard to human rights. daccess-ods.un.org |
还认识到妇女的重要作用和权利,以及性 别 观 点 的 适用 是 落 实 发 展权过 程中一个贯穿各领域的问题,并特别注意到妇女教育及妇女平等参与社区公民、 文化、经济、政治和社会活动与促进发展权之间的积极关系 daccess-ods.un.org | Further recognizes the important role and the rights of [...] women and the [...] application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing [...]the right to development, [...]and notes in particular the positive relationship between women’s education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development daccess-ods.un.org |
输入的旧农舍,通过有盖的露台,在夏季,大部分膳食,晚上花在看 壮 观 的 日 落。 leapfrog-properties.com | The old farmhouse is entered via a covered terrace, where in the summer, most meals are taken and evenings spent [...] watching the spectacular sunset. leapfrog-properties.com |
而在MSC Preziosa珍爱号,Galaxy餐厅俱乐部通过色彩主题的更新,采用黑色、紫罗兰和一些靓丽明快的色彩,再配 上 落 地 窗 外的 壮 观 景 色 ,以及室内卓越的装潢设计和背景音乐,为乘客提供美妙的“午间早午餐”,以及在晚间菜单提供地中海式世界料理。 msccruises.com.cn | Offering fantastic views and casual dining in trendy surroundings, it’s a place to chill out, enjoy the music and soak up the atmosphere as you savour a lazy brunch or a delicious meal of fusion cuisine at any time of day. msccruises.com.eg |
在大堡礁潜水或浮潜,在库兰达(Kuranda)雨林 村 落 中 观 赏 闪 烁着蓝色光芒的天堂凤蝶。 australia.com | Dive or snorkel the Great Barrier Reef and spot the luminescent Ulysses butterfly in the rainforest village of Kuranda. australia.com |
在国际 一级落实法制观念的 另一个实际途径取决于我们估 计教导、研究、传播和更普遍地理解国际法的能力。 daccess-ods.un.org | Another practical [...] way to make tangible the concept of rule of [...]law at the international level lies in our ability to encourage [...]the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law. daccess-ods.un.org |
您还可以随我们前往土伦参观中世纪 村 落 耶 尔,以及位于山顶、可俯瞰海洋全景的小村艾日。 msccruises.com.cn | If you journeyed with us to Toulon and visited the medieval village of Hyères, then you will love Eze, a stunning hilltop village adorned with rambling bougainvillea and with panoramic views over the sea. msccruises.com.eg |
小组委员会注意到地球观测组织在落 实 全 球对 地 观 测 分布式系统(全球测 地系统)上取得的进展;小组委员会还注意到,在 2009 年 11 月 17 日和 18 日在 华盛顿举行的其第六次全体会议上,地 球 观 测 组织通过了关于到 2015 年落实全 球测地系统的战略目标以及数据交换实施准则。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the progress made by GEO in the implementation of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and further noted that, at its sixth plenary session, held in Washington, D.C., on 17 and 18 November 2009, GEO had adopted the strategic targets for implementing GEOSS by 2015 and data-sharing implementation guidelines. daccess-ods.un.org |
拥有时尚外观全落地窗 设计,新落成的滨海湾金融中心为访客提供一流的氛围。 servcorp.com.sg | Designed with a modern exterior and interior, the newly built Marina Bay Financial Tower offers its visitors a first-class, exclusive atmosphere coupled with spacious, high-ceiling facilities and floor to ceiling windows. servcorp.com.sg |
土地退化的根源和影响的科学、技术信息和 社会经济信息工作的落实,在全面、 客 观 、 公开且透明的基础上得到评估、咨询 指导和支持。 daccess-ods.un.org | For this purpose, The Strategy envisages that the CST shall be strengthened to assess, advise and support implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis of scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/ land degradation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。