| 单词 | 观测站 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观测站 noun —observatory nExamples:气象观测站—weather station See also:观测 n—observation n 观测 adj—observational 观测—survey • observation (scientific etc)
|
还有一项成果是在非洲 [...] 获得成功的基础上，对于在东南亚建 立一个类似的观测站进行了可行性研 究。 unesdoc.unesco.org | A further result here is that building on [...] the success in Africa, a feasibility study for the creation [...] of a similar observatory in South-East [...]Asia was undertaken. unesdoc.unesco.org |
特别是，各全国委员会、非政府合作伙 [...] 伴、秘书处非集中化机构、两个教科文组织教席 和 观测站 网 络都采取了实施行 动。 unesdoc.unesco.org | Follow-up initiatives were taken, in particular, by the National Commissions, [...] non-governmental partners, decentralized units of the Secretariat, the two UNESCO [...] Chairs and the network of observatories. unesdoc.unesco.org |
首脑会议赞同理事会关于建立本区域贫 困 观测站 的 决 定，将便利《南共体消 除贫穷和可持续发展宣言》的执行。 daccess-ods.un.org | The Summit endorsed the Council [...] decision on the establishment of the [...] Regional Poverty Observatory, which will [...]facilitate the implementation of the SADC [...]Declaration on Poverty Eradication and Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
预计预算外资源得到增加是由于打 算为社会政策、青年和城市观测站项 目 追加供资。 daccess-ods.un.org | The projected increase in extrabudgetary resources is a result of anticipated new funding for projects on social [...] policy, youth and urban observatories. daccess-ods.un.org |
从地球表面到比石油钻探还要深数百公里的地下，深 碳 观测站 （ DC O）正在探索光合作用不能企及的黑暗地球深处令人惊讶的碳的数量。 chinese.eurekalert.org | From Earth's surface to hundreds [...] of kilometers deeper than oilmen drill, [...] the Deep Carbon Observatory (DCO) is investigating [...]the surprising quantity of carbon [...]in the deep, dark Earth beyond photosynthesis. chinese.eurekalert.org |
蒙特塞拉特 火山观测站的网 站载有危险水平的信息和不同地区地图。 daccess-ods.un.org | The Montserrat Volcano Observatory website contains [...] information on hazard levels and a map of the various zones. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 次的海洋地质调查，其中一些调查是作为首席科学家参与， [...] 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根廷南极洲协会、 Lamont-Doherty 地质观测站、美 国海军研究实验室以及德国联邦地质科学学院和 [...]德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 oceanographic surveys, as Chief Scientist in some, and in joint projects with both national and foreign institutions such as the [...] Instituto Antártico Argentino (IAA), the [...] Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States [...]Naval Research Laboratory and the Federal [...]Institute for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
(d) 东非国家（如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 [...] 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在其高山 地区进行勘址调查，努力确定中型或大型望远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite data and site prospecting [...] investigations on their high mountains in an effort to [...] locate the best observational sites for middle- or [...]largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
本次级方案将加大力度支持对非洲知识型经济十分重要 的关键领域的合作研究活动，促进研究和科 学 观测站 ， 以 更好地进行政策分析和 证据收集。 daccess-ods.un.org | It will strengthen its support to collaborative research activities in key areas of importance to [...] the African knowledge economy and promote research [...] and scientific observatories for better policy [...]analysis and evidence. daccess-ods.un.org |
她赞扬 [...] 民间社会和妇女协会努力交流信息，尤其是就全球的两性问题司 法 观测站 48 和“平等方案裁决判例”49 交流信息，她鼓励来自各种法律和司法制度的女法官 [...]和律师交流专业知识。 daccess-ods.un.org | She commends information-sharing efforts by civil society and women's [...] associations, particularly concerning the worldwide [...] gender justice observatory48and the Jurisprudence [...]of Equality Programme Decisions49 [...]and encourages know-how exchange among women judges and lawyers from a diversity of legal and judicial systems. daccess-ods.un.org |
促进建立文化观测站，为 落实和调整文化政策，进行分析性和比较性评估； · 南南合作，加强文化产业以及文化与发展之间的联系。 unesdoc.unesco.org | promotion of the establishment [...] of cultural observatories for diagnostic [...]and comparative evaluations with the aim of implementing [...]and redirecting cultural policies. unesdoc.unesco.org |
在该研究所的拉丁美洲及加勒比地区高等教 育 观测站 的 范 围内，在哥伦比亚的卡塔 赫纳举行的拉丁美洲地区会议研究了各国高等教育进展状况的案例分析，并讨论了统计信息 [...] 如何确保现有数据来源的可比性的问题，以便编制一份地区比较研究报告。 unesdoc.unesco.org | In the context of IESALC’s [...] Higher Education Observatory in Latin America [...]and the Caribbean, a Latin American Regional Meeting [...]held in Cartagena, Colombia, examined the status of the national case studies on higher education in progress and addressed the issue of statistical information to help ensure comparability of the existing data sources for the compilation of a regional comparative study. unesdoc.unesco.org |
此 后，该观测站积极地 (i) 参与泛非文化 大会的活动并 (ii) 为本地区的国家提 [...] 供技术援助。 unesdoc.unesco.org | Since then the Observatory has been active [...] in (i) the Pan-African Cultural Congress; and (ii) providing technical assistance to countries in the region. unesdoc.unesco.org |
要实现这些目标，就必须妥善落实媒体监管框架，因此有必要加强国家通信 委员会、布隆迪新闻观测站、布 隆迪记者联合会、记者之家和布隆迪广播协会等 [...] 全国主要通信机构的能力。 daccess-ods.un.org | Achieving those goals will require the proper implementation of the media regulatory framework, and it is therefore necessary to strengthen the capacity of members of major national communication organs, [...] the National Communication Council, [...] the Burundi Press Observatory, the Union of Burundian [...]Journalists, Maison de la Presse [...]and the Burundian Association of Radio Broadcasters. daccess-ods.un.org |
另外，全球伦理观测站数据库扩容工作也继续进行。 unesdoc.unesco.org | The databases of the [...] Global Ethics Observatory continue to [...]be expanded. unesdoc.unesco.org |
可以考虑开展涉及印度洋环带区域国家和非 洲国家的南南合作，例如，毛里求斯射电望远镜 观测站与南部非洲大型望远镜观测站 或 与 南部 非洲其他光学/射电观测站之间的合作。 neutrino.aquaphoenix.com | South-South collaboration involving the Indian Ocean countries on the rim and African countries could be envisaged; for example, collaboration between [...] the Mauritius Radio [...] Telescope and the Southern African Large Telescope or other optical/radio observatories in southern Africa, could be explored. neutrino.aquaphoenix.com |
尽管资源非常有限，64海 岸警卫队巡逻 [...] 850 公里的海岸线和维持十多个有人的 观测站 ， 该 地区一有任何可 疑活动，当地社区就提请其注意和通报情况。 daccess-ods.un.org | Despite very limited means,64 the coastguard [...] patrols 850 km of coastline and maintains a [...] dozen manned observatories, which are alerted [...]and informed by the local community [...]of any suspicious activity in the area. daccess-ods.un.org |
结合世界空间观测站（电 磁波谱紫外线区 段）的构想，可建立一个类似于意大利的里雅斯 特的萨拉姆国际理论物理中心的国际天文中心， 该中心将为发展中国家和工业化国家的空间科 学家进行联合研究项目提供机会。 neutrino.aquaphoenix.com | Associated with the concept of [...] the world space observatory (for the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum) (WSO/UV), [...]an international centre for [...]astronomy could be established—similar in spirit to the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy—that would provide opportunities to space scientists from developing and industrialized countries alike to undertake joint research projects. neutrino.aquaphoenix.com |
1975 年，空间研究所建立了激光观测站， 并 与国际激 光 观测站 网 络相连， 以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况，从而预测地球重力场中的空间 和时间变量，并测量地球（陆地、海洋和大气）的总质量。 oosa.unvienna.org | In 1975 the Space Research Institute established [...] the laser observatory station, linked with the international network of laser observatories, in order [...]to identify and monitor [...]the movement of tectonic plates and the Earth’s rotation, to project the spatial and temporal variables in the Earth’s gravity field, and to measure the total masses of the Earth (land, oceans and atmosphere). oosa.unvienna.org |
该方案在法国的科研伙伴 是国家科学研究中心银河系、恒星、物理和仪器实验室，以及蔚蓝海 岸 观测站 （Gemini）。 oosa.unvienna.org | The programme’s scientific partners in France are the Galaxies, Stars, Physics and Instrumentation Laboratory (GEPI) of CNRS and the Observatoire de la Côte d’Azur (Gemini). oosa.unvienna.org |
该报告最后提供了一份用来支持各国执行努力的清单， 并确定了后续工作的方向，其中包括更好地评估这些做法的成本效率，通过公 共部门创新做法观测站来监 测创新做法。 daccess-ods.un.org | The report concludes by offering a checklist to support national implementation efforts and by identifying directions for follow-up work, including better assessing the [...] cost-effectiveness of such [...] practices and monitoring innovative practices through an observatory of innovative [...]practices in the public sector. daccess-ods.un.org |
(a) 确定构想基准线 借以确定这样一个观测 站可以 对其产生重大影响的问题和科学领域 neutrino.aquaphoenix.com | (a) To define a conceptual baseline from which to determine the issues and scientific areas in [...] which such an observatory could have a [...]major impact neutrino.aquaphoenix.com |
初期计划实施的范围是从加利 福尼亚北部一直到下加利福尼亚中部，在该水域布设了一系列 的 观测站位 ( 沿着 36 条与加利福尼亚海流几乎垂直的从近岸到外海方向的断面布设了 近 600 个站位)，采样时间间隔(采水测温、浮游生物拖网)为一个月。 unesdoc.unesco.org | Thus, implementation of the coastal module will require the support and participation of at least four groups of regional bodies and activities: (1) national GOOS programmes and GOOS Regional Alliances (GRAs), (2) Regional Fishery Bodies (RFBs), (3) Regional Seas Programmes (RSPs) and (4) Large Marine Ecosystem approaches (LMEs) (Figure 7.1). unesdoc.unesco.org |
工作组召开了会议，讨论了（a）天文学和天体物理学教育方案，包括（联合国下属）空间 [...] 科学技术和教育区域中心教育课程（见 A/AC.105/782, A/AC.105/L.238, A/AC.105/L.239, A/AC.105/L.240 和 [...] A/AC.105/L.241），（b）世界空间观测站 和 （ c）太阳物理学的新领域。 neutrino.aquaphoenix.com | Working group sessions were held on (a) education programmes in astronomy and astrophysics, including the education curricula of the regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations) (see A/AC.105/782, A/AC.105/L.238, [...] A/AC.105/L.239, A/AC.105/L.240 and A/AC.105/L.241), (b) [...] the World Space Observatory, and (c) new horizons [...]in solar physics. neutrino.aquaphoenix.com |
(b) 不过，应有更多的在天文学、天体物理学 和空间科学活动方面开展得好的国家将基础空间 [...] 科学纳入其大学课程并在适当的期间内在其实验 室或观测站对青 年空间科学家、天文学家、天体物 理学家、程序员、工程师和技术人员进行培训。 neutrino.aquaphoenix.com | (b) However, more countries, with well developed activities in astronomy, astrophysics and space science, should introduce basic space science courses into their university curricula and should train young space scientists, astronomers, [...] astrophysicists, programmers, engineers and technicians in their [...] laboratories or observatories for appropriate [...]periods of time. neutrino.aquaphoenix.com |
开始建立文学翻译信息中心和艺术家地位国 际 观测站 ， 使 全世界艺术家的社会保护得到 改进。 unesdoc.unesco.org | The Clearinghouse for Literary [...] Translation was launched, as well as the [...] International Observatory on the Status [...]of the Artist for progress in the field [...]of social protection of artists worldwide. unesdoc.unesco.org |
例如，就早期预警系统而言(另见第 219-220 段)，政府间 海洋学委员会组织在印度洋、太平洋、加勒比海和地中海许多国家安装和更新了 一批海平面观测站，并为海平面 观测站 的 监 测提供了数据门户。 daccess-ods.un.org | For example, with regard to early warning systems (see also paras. 219-220), IOC organizes installations and upgrades of sea level stations in numerous countries in the Indian and Pacific Oceans and Caribbean and Mediterranean Seas, and [...] provides a data portal on [...] sea level station monitoring.236 Numerous capacity development initiatives have been undertaken in relation to the Global Ocean Observing System and Global Sea Level Observing System, including sea level observations [...]and analysis and technical visits. daccess-ods.un.org |
应在目前散布于全球各地、带有教科文组织标识的研究和监测点、机构、中心和 [...] 专家组如生物保护圈、有关水问题的网站、全球海 洋 观测站 、第 1 类和第 2 类中心、全国委 员会、教科文组织教席和网络等的参与下，加强各项政府间/国际环境科学计划（政府间海 [...] 洋学委员会、国际水文计划、人与生物圈计划和国际地球科学计划），并将其作为教科文组 [...]织可借以实现该目标的机制。 unesdoc.unesco.org | The environmental intergovernmental/ international science programmes (IOC, IHP, MAB and IGCP), with engagement of the [...] existing globally distributed, [...] UNESCO-badged research and monitoring sites, institutes, centres [...]and expert groups − such as biosphere [...]reserves, water sites, global ocean observatories, category 1 and 2 centres, national committees, UNESCO Chairs and Networks, etc. − should be strengthened as the mechanisms through which UNESCO can achieve this. unesdoc.unesco.org |
“在不同的经度地区架设两架类似的设备将提高地面的太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的几大空间设备，包括STEREO（日地关系天文台）、TRACE（太阳过渡区与日冕探测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力 学 观测站 的 合 作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase the opportunities to collaborate with space-based instruments such as STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory), TRACE (Transition Region and Coronal Explorer), and RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Explorer), which are [...] currently flying; and [...] the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
在发挥其“趋势观测站”的职能和开展其负责的“课程改革工作研究”方面，国际教 育局已开始开展第一批旨在收集、分析、更新和整理大约 100 个国家/240 个实例（初等教 育/基础教育）的正式课时的活动。 unesdoc.unesco.org | The Council further started preparations for the 47th session of the ICE and, in view of the worrying situation of the review Prospects owing to the decreased regular contribution of UNESCO, addressed a resolution to the Director-General to ensure the continued existence of the publication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。