| 单词 | 观测员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观测员 —spotterobserverSee also:观测 n—observation n 观测 adj—observational 观测—survey • observation (scientific etc)
|
联 伊援助团、国际外交界、国际和国家级 的 观 察 员 和 监 测员 全 都 欢迎选举进程总体 表现出完整性和透明度，各方广泛认为，选举进程是按照国际标准进行的。 daccess-ods.un.org | UNAMI, the international diplomatic community, [...] international and national observers and monitors all welcomed [...]the overall integrity and transparency [...]of the electoral process, which was widely assessed as having been conducted according to international standards. daccess-ods.un.org |
据人权科检测员观察，警方在用实弹开枪射击前，未采取必要的预防措 施，未给予足够的警告。 daccess-ods.un.org | Monitors from the Human Rights Section [...] observed that the police failed to take the necessary precautionary actions and give [...]adequate warning before firing live bullets. daccess-ods.un.org |
它还赞同外层空间委员会对以 下方面的重视：将对地观测卫星 提供的数据用于可 持续发展活动、不受歧视地获取远程数据和信息以 及发展中国家将遥感技术用于发展和科学目的的能 力建设。 daccess-ods.un.org | It also commended the emphasis placed by the [...] Outer Space Committee on the use of data obtained from Earth observation satellites in [...]sustainable development [...]activities, on non-discriminatory access to remote-sensing data and information, and on capacity-building for developing countries in the use of remote-sensing technology for development and scientific purposes. daccess-ods.un.org |
与保障，特派团工作的成功，符合我国的既得利益。 我们谨在此重申，监测员必须在客观 、 公 正和专业化 的基础上进行工作。 daccess-ods.un.org | We would like to state here that the monitors must carry out their [...] work on the basis of objectivity, impartiality and [...]professionalism. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因 为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成 日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential [...] to cause slippage in projected [...] estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
小规模粮食生产者和其他民间组织的代表还将完全参与 粮安委的进程，而不仅仅是作为观察 员 参 与 其中。 fao.org | Additionally the representatives of small-scale food producers and other CSOs will be full participants [...] and not just observers of the CFS processes. fao.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 [...] 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements [...] of and changes in greenhouse gases, aerosols and air [...]quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme [...] 2, Production and [...] innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social [...]development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代 表联合国会员国中的 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（ 代表联合国会员国中的亚洲国家组 成 员 ）和 匈牙利观察员（代 表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin [...] American and Caribbean [...] States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 [...] 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地球综 合 观测 ， 包 括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem [...] management; participation in [...] integrated earth observations including the GEOSS process; [...]coping with change and sustaining [...]diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊 断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
主 要成就包括：进一步巩固和实施教科文组织气候变化倡议及其有关气候知识的核心计划；气 [...] 候变化教育和公共意识，教科文组织气候变化适应论坛以及本组织各站点的全球气候变化实 地观测台。 unesdoc.unesco.org | Among its major achievements are the further consolidation and implementation of the UNESCO Climate Change Initiative and its core programmes on climate knowledge, climate change education and [...] public awareness, the UNESCO Climate Change Adaptation Forum and the Global [...] Climate Change Field Observatory of UNESCO Sites. unesdoc.unesco.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会 成 员 国 和常 驻 观 察 员 的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
但是，一些委员观察到 ，在放弃豁免方面有两种情况需要区分，即个别案 件中的放弃豁免以及某几类可能包含在条约规则中的案件方面的放弃豁免。 daccess-ods.un.org | It was, however, observed that two situations [...] concerning waiver of immunity needed be distinguished, [...]namely waiver of immunity in individual [...]cases and renunciations of immunity for certain categories of cases which may be contained in a treaty rule. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测 系 统 ，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地 球 观测 平 台 ，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据 的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a [...] new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their [...]application, and to build [...]up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
通过智能测量和分析系统进行精确机组监控，包括测量设备的预处理值的分析评估 - 例如，提供频率选择性观测结果 的频率分析 - 以及后续水力特性的计算。 voith.com | Precise machine monitoring through intelligent measuring and analysis systems covering analytical [...] evaluation of pre-processed [...] values from the measurement device – as for example frequency analysis providing frequency selective observation results – and the calculation of further hydro specific characteristic values. voith.com |
持有“保守派”观点的官 员包括 离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 球地球观测数据 和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地 球 观测 组 织 目标，使 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原 地观 测系统和天基观测系统 ；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, [...] had (a) noted that the [...] Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and [...](d) called on international [...]organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
在欧洲，欧洲海底观测网还 在发展中， 计划在北冰洋、挪威缘、北欧海、亚述尔群岛、伊比利亚缘、利古里亚海、地中 [...] 海 Hellenic 和西西里东部区域以及黑海等一些地区建立节点。 daccess-ods.un.org | In Europe, the [...] European Seafloor Observatory Network (ESONET) [...]is in development and has nodes planned for locations in the [...]Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea. daccess-ods.un.org |
会议上 强调，必须开展区域合作以建立一个区域性地 球 观测 卫 星 星座。 daccess-ods.un.org | The need for regional cooperation to establish a [...] regional earth observation satellite constellation [...]was highlighted. daccess-ods.un.org |
海委会大会第 XXIII-1 号决议认识到，充分实施系统需要被视为全球对地 观测分布 式系统组成部分的原地系统和天基系统的持续运作。 daccess-ods.un.org | In its resolution XXIII-1, the IOC Assembly recognized that full implementation of the System requires the sustained operation of in situ and spacebased systems that are being considered as an integral part of the global earth observations system of systems. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小 组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 [...]组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was [...] informed by the observer for EUTELSAT-IGO [...]about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, [...]the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 [...] 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份 参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 [...] 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not [...] parties to the Convention participated in [...] the Meeting as observers, in accordance [...]with Article 11, paragraph 4, of the Convention [...]and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 [...] 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表 或 观 察 员 参 加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of [...] the Group of 77 and China and the [...] representative of or observer for the State holding [...]the Presidency of the European Union [...]to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国 身份出席会议的罗马教廷或 以 观 察 员 身 份 出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该 会 员 国 、 以 观 察 国 身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份 出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited [...] first to choose [...]a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
环境调查机构的观察员敦促 中国考虑采用替代技 术，在制冷和空调行业采用 HFC-410a [...] 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa，以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental Investigation [...] Agency urged China to consider alternative technologies to the use of HFC-410a [...]in the RAC sector and HFC-245fa in foam applications in order not to invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
边境监测员将负责重设海关数据自动化系统，以加强税款和 关税的征收；帮助海关总署达到区域和国际标准；争取捐助者在培训、设施和设 [...] 备方面的支助；查明海关工作上的不足并提出改进建议；设立一个流动培训小组， 以改善海关总署的整体能力；以及就执行新的海关法向海关署长提供咨询。 daccess-ods.un.org | The Border Monitor will be expected to [...] reinstall the automated system for customs data in order to increase the collection [...]of taxes and duties; to help bring the Customs Administration up to regional and international standards; to obtain donor support for training and facilities and equipment; to identify gaps in customs operations and make recommendations to improve them; to establish a mobile training team to improve the overall capability of the Customs Administration; and to advise the Director-General of Customs on the implementation of the new customs code. daccess-ods.un.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强 计 观测 台 开 发太阳能电池/涡轮发电电源， 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织和开办若干区域/ 大陆“配置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己 的 观测 台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the [...] International [...] Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their [...]respective countries. oosa.unvienna.org |
对天体的跟踪观测将使用研究院的其他望远镜，并同南美洲空间防卫协会的天文学家 [...] 合作，使用位于阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭的望远镜进行这项工作。 neutrino.aquaphoenix.com | Follow-up observations of the discovered [...] objects would be carried out from other telescopes of the Observatory, as well [...]as through collaboration with astronomers of the South American Spaceguard Association, with telescopes in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. neutrino.aquaphoenix.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。