| 单词 | 观景处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观景处 noun —wind tower nSee also:景观 n—landscaping n • view n • Vista n
|
如今的阿玛城（Armagh City）为游客们准备了大量旅游观光 的好 去 处 ， 既 有历 史 景 点 又有充满生机、极富现代感的酒馆。 discoverireland.com | Modern Armagh City now offers the visitor a whole host of attractions from historical sites to contemporary and very lively pubs. discoverireland.com |
这个地区还 以七处景观公园 以及三个高尔夫球场为傲，使其成为度假者 心目中的胜地。 paiz.gov.pl | The region also [...] boasts seven landscape parks and three [...]golf courses, making it an attractive destination for holidaymakers. paiz.gov.pl |
Icons brassiere [...] 餐厅的美食深受宾客青睐，宽敞客房更可一览海港旖 旎 景观 ， 处处 细 节 均彰显个性化服务，卓越品质更是值得信赖。 marriott.com.cn | Whether savouring finely crafted cuisine at the renowned Icons brassiere restaurant or retiring to the [...] spacious opulence of your guest room which [...] is complete with picturesque harbour views, [...]the accent throughout is on trusted personalised service. marriott.com.au |
阿尔斯特地处爱尔 兰最北方、以及三面环海的地理位置使得它拥有壮观悬崖、广袤沙滩和起伏山脉的美 丽 景观 ， 爱尔兰的其他地方都很难与之媲美。 discoverireland.com | The geographical location of Ulster, as the most northern part of Ireland surrounded by ocean on three sides, has formed a breathtakingly beautiful coast of dramatic cliffscapes, sweeping strands and tumbling mountain. discoverireland.com |
欧洲—阿拉伯对话》就是一个良好 的范例，该项对话活动的欧洲协调员就这一对话的行动 背 景 及 其 所 处 的 总体框架作了简要介 绍。 unesdoc.unesco.org | A good example is the Euro-Arab Dialogue [...] whose European Coordinator [...] outlined the background to this initiative and the overall framework in which this is situated. unesdoc.unesco.org |
国家保护区包括国家公园、野生动物保护 区、多功能区和 23 处景观保护区，其中 7 处为国家公园，总面积为 [...] 742 250 公 顷，位于戈公省、西哈努克市、暹粒省、上丁省和拉达那基里省。 daccess-ods.un.org | The national protected areas comprise national [...] parks, wildlife sanctuaries, multiple use [...] areas, and 23 landscape protected areas [...]among which seven locations are national [...]parks with the total area of 742,250 hectares, located in Koh Kong, Sihanuok Ville, Siem Reap, Stung Treng and Ratanak Kiri. daccess-ods.un.org |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理与 国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and [...] Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the [...]United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的城市区域，其超越了 [...] “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area [...] understood as the result of a historic layering of cultural and natural values [...]and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
比例为1:1000之平面图，其内载有无建筑物区、绿化区及娱乐区安排之计划，以便对所采取之建筑 及 景观处 理 办 法进行评估 (只适用於旅游综合体)。 industry.macautourism.gov.mo | A plan in a scale of 1:1000 in which plans of area without buildings, green area and entertainment area should also be included [...] for easier appraisal of adopted method for managing the [...] construction and landscape (applicable only [...]to tourism complexes). industry.macautourism.gov.mo |
如 果通过城市历史景观方法 得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 [...] 用，增进社区的福利，促进对历史城区及其文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the [...] historic urban landscape approach, new [...]functions, such as services and tourism, are important [...]economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural heritage while ensuring economic and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
不幸的是，纵观工程处的历史，提供给它的资金一直未能跟上日益增多的难民 及其日益复杂的需求。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, throughout the Agency’s history, the funds made available to it had not kept up with the growing numbers of refugees and their increasingly complex needs. daccess-ods.un.org |
这些区域保护的一些重要价 值很难通过经济分析来获取，包括物种的生存权利、 [...] 特殊地方宗教组织的神圣价值或居住在健康自 然 景观 里面或附近的健康和休闲娱乐价值。 teebweb.org | Some important values that these areas protect are difficult to capture through economic analysis, including existence rights of species, sacred values of [...] particular places to faith groups or the health and recreational values of living inside or [...] near a healthy natural landscape. teebweb.org |
个别受害者的悲剧阻碍了其整个群体的福祉、发展 和权利的享受，而且必须在更广泛的公共服务和促 进发展的背景下处理个 别受害者的悲剧。 daccess-ods.un.org | The tragedy of the individual victims hindered the well-being, development and enjoyment of [...] rights of their entire communities, [...] and must be addressed in the larger context of [...]public services and the promotion of development. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 20 [...] 日，大会在其第六十六届会议期间于纽约举行了一次为期一 天、主题为“在可持续发展和消除贫穷 背 景 下 处 理 荒 漠化、土地退化和干旱问题” 的高级别会议，会议强调《联合国防治荒漠化公约》除其他外是实现粮食安全、 [...] 消除贫穷和可持续发展以及促进干地土地可持续使用的一个工具。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly convened a one-day [...] high-level meeting on [...] the theme “Addressing desertification, land degradation and drought in the context of [...]sustainable development [...]and poverty eradication”, held in New York on 20 September 2011, which emphasized that the United Nations Convention to Combat Desertification serves as a tool for achieving, inter alia, food security, poverty eradication and sustainable development and promoting sustainable land use in drylands. daccess-ods.un.org |
秘书长谨向大会转递联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是 在非洲防治荒漠化公约秘书处提交的报告，以根据大会第 65/160 号决议筹备定 于 2011 年 9 月 20 日在联合国总部召开关于在可持续发展和消除贫穷 背 景 下 处理 荒 漠化、土地退化和干旱问题的高级别会议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report submitted by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, in preparation for the high-level meeting on desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication, to be held at Headquarters on 20 September 2011, in pursuance of General Assembly resolution 65/160. daccess-ods.un.org |
教育局今后的活动应当进一步针对制订 [...] 有关提高各国（而不只是在课程设置方面）改革管理能力的培训方法（培训单元），以及在 设置树立“共处”观念和 加强社会凝聚力的课程的研究/培训项目方面加强地区和/国际合 作。 unesdoc.unesco.org | In future, they should be directed more towards the design of training tools (modules) for capacity-building in the actual management of processes of change (and not just in curriculum design) and towards a strengthening of regional and/or international cooperation in [...] research/training projects in the area of [...] curricula related to the concept of “living [...]together” and the strengthening of social cohesion. unesdoc.unesco.org |
它的设计有三个重要 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 [...] 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热 和 景观 设 计 ；通过使用可再生 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as [...] solar orientation, latticework for shading, [...] insulation and landscaping; and space conditioning [...]and lighting demands that are [...]met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
虽然其中有许多不是纯粹为了养护生物多样性，但它们在保护森 林景 观方面依然可以发挥十分重要的作用。 daccess-ods.un.org | Although many of these would not be exclusively [...] for biodiversity conservation, they still have a very important role to play in the [...] protection of the forest landscape. daccess-ods.un.org |
在其任务框架的范围内，人权高专办哥伦比亚办 事 处观 察 人 权状况和国际人 权法，以便协助当局制定和实施关于促进和保护人权的各项政策、方案和措施， 并向高级专员提交分析报告。 daccess-ods.un.org | In the framework of its mandate, OHCHR-Colombia observes the situation of human rights and international humanitarian law in order to assist authorities in the development and application of policies, programmes and measures to promote and protect human rights, and submits analytical reports to the High Commissioner. daccess-ods.un.org |
政府政策应基于参与式 国家发展战略，注重每一个国家的远 景 和 核心 长 处。 daccess-ods.un.org | Government policy should be based on participative national development strategies that focus on [...] each country’s vision and core strengths. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第 斯 景观 丰 富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless [...] in few places can be enjoyed so [...] colorful of own Andean landscapes as ours, faithful [...]reflection and representative of this [...]racially mixed and proud Latin America of their customs and their province “Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
英联邦秘书处观察员 发言，如果时间允 许，还将由向大会第六十四届会议主席表示愿意 发言的其他国家元首和政府首脑发言”。 daccess-ods.un.org | the observer of the Commonwealth Secretariat and, time [...] permitting, other heads of State and Government indicating their [...]wish to speak to the President of the sixty-fourth session of the General Assembly”. daccess-ods.un.org |
两个单位强调了在管理该委员会的档案方面需要考虑的一些因素，如应有人 [...] 力和财力资源、需要的档案管理专门知识、非政府组织记录的重要性、私有机构 的记录对汇集侵犯人权事件资料的作用、在冲突和冲突后 背 景 下 处 理 国家档案工 作的复杂性，以及承认在接触和使用档案方面的教育、语言和技术不平等现象的 [...]重要性。 daccess-ods.un.org | A number of factors that should be taken into account in managing the Commission’s records were emphasized, such as the human and financial resources available, the archival expertise required, the importance of NGO records and the role of the records of private bodies in documenting human [...] rights violations, the [...] complexities in dealing with State archives in the conflict and post-conflict context, and [...]the importance of recognizing [...]educational, linguistic and technological inequalities in accessing and using archives. daccess-ods.un.org |
关于第 2 款，有与会者建议，还应提及：(a)在此 背 景下 的登记处记录 指的是可向公众提供的记录（不然第 16 条第 2 款则与第 29 条第 2 款不相一致）；(b)第 31 条所涉类型的司法命令或行政命令；及(c)至少在一段时 期内（例如两年）可向公众提供的登记处记录所可保留的已取消的通知。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 2, it was suggested that reference should also be made to: (a) the fact that registry record in that context referred to the record available to the public (otherwise, article 16, para. 2, would be inconsistent with article 29, para. 2); (b) a judicial or administrative order of the type referred to in article 31; and (c) to the possibility that cancelled notices might be retained in the registry record available to the public at least for a certain period of time (such as two years). daccess-ods.un.org |
此外，在定期检测埃及教育发展的背 景 下 ，办 事 处 对 教 育系统进行了审查，并拟定了 建议和建言，帮助埃及在 2015 年前实现全民教育的目标。 unesdoc.unesco.org | Moreover, in the context of the regular monitoring of the progress of education in Egypt, the Office conducted a review of the education system and formulated recommendations and suggestions to help Egypt reach the targets of EFA by the year 2015. unesdoc.unesco.org |
大学图书馆应当在支持研究和确保发展中国家的贫困学生能够使用受著作权保护书籍、杂 志以及网上材料中起重要作用，但是他们一般 都 处 于 不 景 气 状 态。 iprcommission.org | University libraries should play a key role in supporting research and ensuring access to copyrighted books, journals and on-line materials for poor students in developing countries, but they are typically in a very poor state. iprcommission.org |
在这一网络内，教育局将在课程改革 [...] 管理所需的技能和有关树立“ 学会共处 ”观念的 专题方面起到促进作用，并成为专门技能 [...] 中心，其目的是通过平等接受全民优质教育来增强社会的凝聚力。 unesdoc.unesco.org | Within this network, IBE will play a role as a catalyst and focal point for expertise, both as regards the skills required for the [...] management of curriculum change and in [...] thematic areas related to the concept of “learning [...]to live together”, with the aim of [...]strengthening social cohesion through equitable access to quality education for all. unesdoc.unesco.org |
可以说，最 [...] 具战略性的可持续性投资将会是在加强地方政府管理 能力方面的投资，包括管理城市与 景观 规 划 、公共绿 地、生态系统服务与生物多样性的可持续利用、增强 [...] 市民意识以及推动和吸引可持续性企业的能力。 teebweb.org | Arguably, the most strategic investment for sustainability will be in building [...] the capacity of these local governments to [...] manage urban and landscape planning, ‘green’ [...]public areas, use ecosystem services [...]and biodiversity sustainably, raise citizen awareness as well as to promote and attract sustainable businesses. teebweb.org |
实地报告的调查结果显示，虽然已取得进展，但叙利亚政府尚未承诺立即全 面执行其根据阿拉伯行动计划和阿拉伯叙利亚共和国与阿拉伯国家联盟总秘书 处达成的关于观察团 任务的法律中心议定书所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The findings of the field report show that while progress has been made, the Syrian Government has yet to pledge immediate and full implementation of its commitments under the Arab plan of action and the protocol of the Legal [...] Centre regarding the [...] mandate of the Observer Mission, which was concluded between the Syrian Arab Republic and the General Secretariat of the League [...]of Arab States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。