| 单词 | 观景台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观景台 noun —viewing platform nSee also:景观 n—landscaping n • view n • Vista n
|
从Opaekaa观景台向上走，在路对面便可观赏到威陆亚河（Wailua [...] River）山谷和更远的内陆平原的美丽景色。 aftereltonn.com | Walk uphill [...] from the Opaekaa lookout and across [...]the road for another great view of the Wailua River valley and interior plains beyond. aftereltonn.com |
在博物馆和寇基旅馆（Lodge at [...] Kokee，为露营者提供12间乡村出租屋）外是两个迷人 的 观景台。 aftereltonn.com | Beyond the museum and the Lodge at Kokee (12 rustic rental cabins for campers) [...] are two amazing lookouts. aftereltonn.com |
高空观景台 在1353英尺高的观景台上感受芝加哥令人窒息的美景。 abgcorp.com | Skydeck Chicago At 1,353 feet, the Skydeck provides breathtaking views of Chicago . abgcorp.com |
从橄榄山和斯库普斯山山顶的观景台 可 以 看到，一些高层建筑严重影响了这座历史名 城的城市面貌，这一影响已无法挽回；1917 [...] 年英国托管时期曾颁布法规强令使用石料以保 持城市独特的风格，然而由于建筑施工中新技术以及钢筋混凝土的采用，有时这一规定没有 得到严格执行。 unesdoc.unesco.org | The famous urban landscape of the city is irreversibly [...] affected by a number of high-rise buildings, which can be seen from [...]the key viewpoints of the Mount of Olives or Mount Scopus; the regulation enacted by the British authorities in 1917 to impose the use of stone as a means to preserve the city’s unique character has been sometimes undermined by the use of new technologies in building construction and the use of reinforced concrete. unesdoc.unesco.org |
由庭院再向上，坡道先穿过上层坡道形成的一个挑空过道，经两次左转悬空越过自己，然后再次右转，并在高处从两棵大树之间穿出悬挑到江面上，成为一个飘在江面上 的 观景台。 chinese-architects.com | The programs are covered by a series of ramps rising from the water and winding around several big poplar tree, and ends up suspending over the water. chinese-architects.com |
瞭望台曾作为新年日出的观景点被 推广，我们在这里能够看见第4反应堆冒出的黑烟，还有大量被污染的废水泄漏流入太平洋。 shanghaibiennale.org | From the top of the lookout, which is promoted for [...] the New Year’s sunrise spectacle, we could view black smoke [...]rising from the reactor 4 and [...]the Pacific Ocean into which a vast amount of contaminated water was leaking. shanghaibiennale.org |
目前正在编制的一份名为“宽带：一个推动进步的 平 台 ”的 背景报告 将为拓展宽带网络实现全民普及提供更加详细的范例、证据、技术选择和战略。 unesdoc.unesco.org | A background report entitled “Broadband: a Platform for Progress” currently [...] under preparation will offer more detailed examples, [...]evidence, technical choices and strategies for extending broadband networks within the reach of all. unesdoc.unesco.org |
(e) 提高社会经济和生态系统的抗御力：在《气候公约》与《生物多样性 公约》的联合工作框架内，考虑保护区和受保护的自 然 景观 方 针 的作用。 daccess-ods.un.org | (e) Building the resilience of socio-economic and ecological systems: considering, in the framework of joint work [...] between the Convention and the Convention on Biological Diversity (CBD), the role of [...] protected areas and landscape approaches. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 [...] 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 员会报告(文件 E/ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题小组报告(文件 [...]E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its [...] second session [...] (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the report of the Typhoon Committee (E/ESCAP/68/INF/6) [...]and the [...]report of the Panel on Tropical Cyclones (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
它的设计有三个重要 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 [...] 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热 和 景观 设 计 ；通过使用可再生 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the building and how energy is used in it; “passive” concepts that minimize energy demand, such as [...] solar orientation, latticework for shading, [...] insulation and landscaping; and space conditioning [...]and lighting demands that are [...]met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地 球 观 测 平 台 ， 目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
尽管这届会议造成工作负担 过重，但国际教育局还是满足了会员国对它的其它工作 重点中预计开展的所有活动的需求：增强调整国家、地 [...] 区和分地区各级教育内容、方法及结构的能力；发展教 育结构、内容和方法平台/观测所 （资料、信息/文件库， 因特网网址）；发行出版物。 unesdoc.unesco.org | Despite the heavy workload prompted by the Conference, IBE succeeded in meeting Member States’ needs in respect of all activities planned under its other lines of action: capacity-building for the adaptation of educational contents, methods and structures at the national, [...] regional and subregional levels; [...] development of a platform/observatory of structures, contents [...]and methods (resource bank, [...]information/documentation and Internet site); and publications. unesdoc.unesco.org |
在屏幕前方的2楼阳台上，观众只 要拉住把手（跟大家在上海地铁车厢里所使用的把手一样），那一组八个人就全部跌倒。 shanghaibiennale.org | On the 2nd floor balcony in front of that [...] screen, a visitor may take hold of a handle (one that is identical to those they [...]might use in a Shanghai subway train) that will cause that group of figures all to fall down. shanghaibiennale.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的城市区域，其超越了 [...] “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area [...] understood as the result of a historic layering of cultural and natural values [...]and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
尽管经 [...] 过多年的使用，这些杆柱仍有大量优 质的心材，可以切割成露台、景观木 材和围栏。 wrcea.cn | Despite years of service these poles have a considerable amount of sound heartwood wood that is cut [...] into decking, landscaping timbers and fencing. wrcea.org |
如 果通过城市历史景观方法 得到妥善管理，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 [...] 用，增进社区的福利，促进对历史城区及其文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the [...] historic urban landscape approach, new [...]functions, such as services and tourism, are important [...]economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural heritage while ensuring economic and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
斯威士兰王国最忠诚的伙伴之一是台湾，我 们赞 扬世卫组织自 2009 年以来采取的邀请台湾作为观察 员参加世界卫生大会的积极步骤。 daccess-ods.un.org | One of the most committed partners of the Kingdom of Swaziland is Taiwan, and we laud the [...] positive step taken by [...] WHO to invite Taiwan to participate in the World Health Assembly (WHA) as an Observer since 2009. daccess-ods.un.org |
(d) 本港新旅遊景點的落成，包括位於環球貿易廣場的「天際 100」觀 景台，加 上主題公園擴建及新增設施，如海洋公園的「夢幻水都」 及「熱帶雨林天地」，以及香港迪士尼樂園的「反斗奇兵大本營」 等，均有助提升香港的旅遊吸引力。 legco.gov.hk | (d) New attractions, including the sky100 observation deck atop International Commerce Centre, and the newly added facilities in the expanded theme parks, such as Aqua City and Rainforest in Ocean Park and Toy Story Land in Hong Kong Disneyland, will serve to enhance Hong Kong’s tourism appeal. legco.gov.hk |
这些区域保护的一些重要价 值很难通过经济分析来获取，包括物种的生存权利、 [...] 特殊地方宗教组织的神圣价值或居住在健康自 然 景观 里面或附近的健康和休闲娱乐价值。 teebweb.org | Some important values that these areas protect are difficult to capture through economic analysis, including existence rights of species, sacred values of [...] particular places to faith groups or the health and recreational values of living inside or [...] near a healthy natural landscape. teebweb.org |
露天开采对环境的影 响较大，不仅破环地面景观（在 地表挖掘大 洞），而且造成环境污染。 paiz.gov.pl | This method has much more of an impact [...] on the environment, not only by physically [...] changing the landscape (by digging a [...]big hole in the ground), but also in terms of pollution. paiz.gov.pl |
Visa和亚太旅游协会(PATA) [...] 联合开展的2010年亚太旅游意愿调查显示，中国受访人员中，超过一半以上准备在未来两年内赴澳旅游，游客赴海外旅游的三大原因分别是自 然 景观 、 阳光海滩和新地点。 australiachina.com.au | The Visa and Pacific Asia Travel Association (PATA) Asia Pacific Travel Intentions Survey 2010 revealed that more than half of its surveyed Chinese participants intended to travel to Australia over the next two years and that the top three [...] attributes that travellers are looking for in destinations [...] overseas are natural scenery, sunshine and beaches, [...]and new places. australiachina.com.au |
虽然其中有许多不是纯粹为了养护生物多样性，但它们在保护森 林景 观方面依然可以发挥十分重要的作用。 daccess-ods.un.org | Although many of these would not be exclusively [...] for biodiversity conservation, they still have a very important role to play in the [...] protection of the forest landscape. daccess-ods.un.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强 计 观 测 台 开 发 太阳能电池/涡轮发电电源， 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织和开办若干区域/ 大陆“配置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己 的 观 测 台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the [...] International [...] Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their [...]respective countries. oosa.unvienna.org |
(四 ) 立即向公眾諮詢有關新政府總部大樓的設 計，特別是市民可享用的設施，並在招標 [...] 文件中把市民的要求放在必不可少的條件 內，當中包括設於總部大樓的觀景台 、天 台花園及其他公眾可享用的設施。 legco.gov.hk | (d) immediately conduct a public consultation on the design of the new Central Government Complex, in particular the facilities open to public use; and incorporate the requests made by the public into the essential requirements of [...] the tender document, including the [...] provision of a viewing platform, roof garden and [...]other facilities open to public uses in the Complex. legco.gov.hk |
对 P73/Schwassmann-Wachmann 3 [...] 号彗星的研究依据的是西班牙拉帕尔马岛 Roque de los Muchachos 天文学观测台艾萨 克·牛顿望远镜获取的碎片 [...] C 的 27 个 直接图像，以及国际天文学联盟天文电报中心对碎片的目测观察。 daccess-ods.un.org | A study was carried out of the P73/Schwassmann-Wachmann 3 comet on the basis of 27 direct images of fragment C taken [...] with the Isaac Newton telescope at the [...] Roque de Los Muchachos Observatory on the island [...]of La Palma, Spain, and visual observations [...]of the fragments made by the International Astronomical Union (IAU) Central Bureau for Astronomical Telegrams. daccess-ods.un.org |
国际教育局还满足了会员国在以下领域的各种需要：在国家、 [...] 分地区和地区各级增强变通教育内容、方法和结构方面的能力；设立结构、内容和方法 平台 /观察站 （资料库、信息/文献、因特网网址）；出版物。 unesdoc.unesco.org | IBE also responded to the needs of Member States in the following fields: capacity-building with regard to the adaptation of educational content, methods and structures at the national, [...] subregional and regional levels; [...] development of a platform/ observatory of structures, [...]contents and methods (resource bank, [...]information/documentation, website), and publications. unesdoc.unesco.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第 斯 景观 丰 富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless [...] in few places can be enjoyed so [...] colorful of own Andean landscapes as ours, faithful [...]reflection and representative of this [...]racially mixed and proud Latin America of their customs and their province “Chimborazo” makes honor is this singular mixture in where, modernity and the traditions are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
在他要修建的桥那儿有两座古老的土楼——传统的堡垒状圆形结构建筑 物——它们分别伫立在河的两岸。这个十分现代的建筑不仅成功地融入了周围 的 景观 之 中 ，还 通过河上的这个线状轻量的建筑将两个庞大的历史建筑连接到了一起。 akdn.org | The very modern structure not only blends successfully into the landscape, it also succeeds in joining the bulky forms of the two historic structures through a linear lightweight sculpture that floats above the river. akdn.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。