| 单词 | 观星台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 观星台 —astronomical observatory (old)See also:星 n—satellite n • star n • saturn n 星星 n—star n
|
会议上 强调，必须开展区域合作以建立一个区域性地 球 观 测 卫 星星 座。 daccess-ods.un.org | The need for regional cooperation to establish a [...] regional earth observation satellite constellation [...]was highlighted. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率 卫 星 、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地 球 观 测 平 台 ， 目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the [...] focus on developing an [...] Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing [...]systems, the aim being [...]to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
对 P73/Schwassmann-Wachmann 3 号彗星的研 究依据的是西班牙拉帕尔马岛 Roque de los Muchachos 天文学观测台艾萨 克·牛顿望远镜获取的碎片 C 的 27 个 直接图像，以及国际天文学联盟天文电报中心对碎片的目测观察。 daccess-ods.un.org | A study was carried out of the [...] [...] P73/Schwassmann-Wachmann 3 comet on the basis of 27 direct images of fragment C taken with the Isaac Newton telescope at the Roque de Los Muchachos Observatory on the island [...]of La Palma, Spain, [...]and visual observations of the fragments made by the International Astronomical Union (IAU) Central Bureau for Astronomical Telegrams. daccess-ods.un.org |
該兩枚採用 SS/L 1300 衛星平台的衛星，將 提供強大功率及額外波束 覆蓋範圍，服務亞洲、中東及澳紐地區。 asiasat.com | The two SS/L 1300 satellites will offer exceptional [...] power and additional beam coverage for services across Asia, the Middle East and Australasia. asiasat.com |
讲习班由以下机构组织：阿卜杜勒·萨 [...] 拉姆国际理论物理中心、奥地利航天局、法国国家空间研究中心、空间研究委员会、欧空局、德国航天局、 日本宇宙航行研究所、国际天文学联合会、美国航天局、日本国家天 文 观 测 台 、 行 星 协 会 和联合国。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshops were co-organized by the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, the Austrian Space Agency, the Centre national d’études spatiales of France, the Committee on Space Research, ESA, the German Space Agency (DLR), the Institute of Space and Astronautical Science of Japan, the International Astronomical Union, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the [...] United States of America, the National [...] Astronomical Observatory of Japan, the Planetary Society and the United [...]Nations. neutrino.aquaphoenix.com |
q） 认识到外层空间事务厅为实施基础空间科学三方计划（即促进基础空间科学发展的三要素：日本国 家天文观测台为发 展中国家机构捐助的天文望远镜，美国 变 星观 测 者 协会提供的自己动手天体物理学研究 和教育资料，以及美利坚合众国马里兰大学提供的“大学物理课程天体物理学”教学材料）所作的努力， 这一切将继续为发展中国家基础空间科学家提供宝贵的支持 neutrino.aquaphoenix.com | (q) Recognized that the efforts of the Office for Outer Space Affairs in implementing the basic space science tripod (that is, the three elements for the development of basic space science: astronomical telescopes donated by the National Astronomical Observatory of Japan to institutions in developing countries, Hands-on Astrophysics research and education material from the American Association of Variable Star Observers, and the Astrophysics for University Physics Courses teaching material from the University of Maryland in the United States) continued to give valuable support to basic space scientists in developing countries neutrino.aquaphoenix.com |
对一个X射线双星系统的新观察可能会帮助扩大人们目前对黑洞吸积和喷射准直的理解。 chinese.eurekalert.org | New observations of an X-ray binary system may [...] help expand current understanding of black hole accretion and jet collimation. chinese.eurekalert.org |
憑著其 廣泛的訊息覆蓋及優越的衛星軌道位置，AMOS 的衛星平台不單為直播衛星系統及直接到戶服務供應商 廣泛採用，同時亦為廣播商、網絡及電訊營運商與互聯網、語音、數據和數字電視綜合服務供應商提供 [...] 服務。 asiasat.com | The extensive signal strength and prime location [...] makes the AMOS platform particularly suitable for DBS and DTH operators, [...]as well as a wide range [...]of broadcasters, ISPs, telecommunications operators and network integrators with Internet, voice, data and digital TV services. asiasat.com |
在屏幕前方的2楼阳台上，观众只 要拉住把手（跟大家在上海地铁车厢里所使用的把手一样），那一组八个人就全部跌倒。 shanghaibiennale.org | On the 2nd floor balcony in front of that [...] screen, a visitor may take hold of a handle (one that is identical to those they [...]might use in a Shanghai subway train) that will cause that group of figures all to fall down. shanghaibiennale.org |
斯威士兰王国最忠诚的伙伴之一是台湾，我 们赞 扬世卫组织自 2009 年以来采取的邀请台湾作为观察 员参加世界卫生大会的积极步骤。 daccess-ods.un.org | One of the most committed partners of the Kingdom of Swaziland is Taiwan, and we laud the [...] positive step taken by [...] WHO to invite Taiwan to participate in the World Health Assembly (WHA) as an Observer since 2009. daccess-ods.un.org |
它还赞同外层空间委员会对以 下方面的重视：将对地观测卫星提供 的数据用于可 持续发展活动、不受歧视地获取远程数据和信息以 [...] 及发展中国家将遥感技术用于发展和科学目的的能 力建设。 daccess-ods.un.org | It also commended the emphasis placed by the Outer Space [...] Committee on the use of data [...] obtained from Earth observation satellites in sustainable development [...]activities, on non-discriminatory [...]access to remote-sensing data and information, and on capacity-building for developing countries in the use of remote-sensing technology for development and scientific purposes. daccess-ods.un.org |
不過，根據筆者的觀察，只有無線衛 星台 的 「 出口民調」是真正在票站出口進行，屬於國際社會慣用的票站調查。 hkupop.hku.hk | Nonetheless, according to the author's observation, only TVBS carried out the poll at the exit of the polling station, which truly belongs to the international standard of an 'exit poll'. hkupop.hku.hk |
尽管这届会议造成工作负担 过重，但国际教育局还是满足了会员国对它的其它工作 重点中预计开展的所有活动的需求：增强调整国家、地 [...] 区和分地区各级教育内容、方法及结构的能力；发展教 育结构、内容和方法平台/观测所 （资料、信息/文件库， 因特网网址）；发行出版物。 unesdoc.unesco.org | Despite the heavy workload prompted by the Conference, IBE succeeded in meeting Member States’ needs in respect of all activities planned under its other lines of action: capacity-building for the adaptation of educational contents, methods and structures at the national, [...] regional and subregional levels; [...] development of a platform/observatory of structures, contents [...]and methods (resource bank, [...]information/documentation and Internet site); and publications. unesdoc.unesco.org |
与私营部门—《巴黎竞赛》、电视 5 台、Hollenberg、明星小组 、国际信息中心和妇女 运动档案馆等成功地建立了合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with the private sector – Paris [...] Match, TV5, Hollenberg, the STAR Group, the International [...]Information Centre and Archives for [...]the Women’s Movement, etc. – were successfully initiated. unesdoc.unesco.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下，阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强 计 观 测 台 开 发 太阳能电池/涡轮发电电源， 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织和开办若干区域/ 大陆“配置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己 的 观 测 台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the [...] International [...] Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their [...]respective countries. oosa.unvienna.org |
(e) 通信和信息技术，办法是：采用每人一台计算机的做法；进一步合并数 [...] 据中心；落实虚拟台式电脑基础设施；在各区域落实思科公司智能网合同和威瑞 [...] 信公司许可证；再使用购置用于选举进程的手提计算机、超高频 电 台 和 卫 星 电话 (1 498 100 美元)；延长现有通信设备的使用(2 [...]929 000 美元)；延长现有信息 技术设备的使用(2 306 000 美元)以及减少备件和用品(723 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the introduction of the practice of one computing device per person, the further consolidation of data centres, the implementation of the virtual desktop infrastructure, the regional implementation of the Cisco SMARTnet contract and Verisign licences, [...] and the reuse of laptops, ultra [...] high-frequency radios and satellite phones that were [...]purchased and utilized for the electoral [...]process ($1,498,100), as well as the extension of utilization of existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
一些代表团说明了本国所作的以下努力：支持地球观测组织、地 球 观 测卫 星委员 会、全球对地观测分布式系统、全球气候观测系统和气象卫星协调小组 开展与气候变化有关的活动实现情况、协助监督《联合国气候变化框架公约京 都议定书》各项目标、按照《联合国气候变化框架公约》采取减缓全球气候变 化并适应这种变化的行动。 daccess-ods.un.org | Some delegations described their efforts to support climate change -related activities conducted by GEO, CEOS, the Global Earth Observation System of Systems, the Global Climate Observing System and the Coordination Group for Meteorological Satellites, and to contribute to monitoring the achievement of the aims of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the global climate change mitigation and adaptation actions under the United Nations Framework Convention on Climate Change. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意 到，自 2010 年 3 [...] 月以来，国际天文学联盟维持了一个载有近地小 行 星观 测 与 研 究重大事件年表的网页（www.iau.org/public/nea/）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that since March 2010, the International Astronomical Union had maintained a [...] web page presenting a chronology of [...] milestones of near-Earth asteroid observations and research [...](www.iau.org/public/nea/). daccess-ods.un.org |
关于日本最近发生的地震和海啸灾害问题，日本代表表示，感谢 [...] 中国、印度、大韩民国、泰国和美利坚合众国通过各种渠道，包括通 过亚洲哨兵项目，提供了相关地球观 察 卫 星 数 据。 daccess-ods.un.org | In the wake of the recent earthquake and tsunami in Japan, the representative of Japan expressed his gratitude to China, India, the Republic of Korea, Thailand and [...] the United States of America for [...] providing earth observation satellite data via various [...]channels, including Sentinel Asia. daccess-ods.un.org |
另 外，日本正在准备为全球变化观测任务发射其第一 颗卫星，以观测全 球气候变化和水循环。 daccess-ods.un.org | Japan was also preparing to [...] launch the first satellite for the Global Change Observation Mission, for the observation of global [...]climate change and water circulation. daccess-ods.un.org |
在虚拟交易室本公司的客户可以观看FXOpen 公司的专家对市场三角洲专业市场交易 平 台 交 易， 让 观 众 观 察 期 货合约的订单流，以及交易的数量和方向。 fxopentrading.com:80 | In the virtual Trading Room the company’s clients can watch FXOpen Company experts’ [...] trade on the Market Delta [...] professional trading platform, allowing the viewers to observe the [...]order flow, as well as the amount [...]and direction of transactions in futures contracts. fxopentrading.com |
国际教育局还满足了会员国在以下领域的各种需要：在国家、 [...] 分地区和地区各级增强变通教育内容、方法和结构方面的能力；设立结构、内容和方法 平台 /观察站 （资料库、信息/文献、因特网网址）；出版物。 unesdoc.unesco.org | IBE also responded to the needs of Member States in the following fields: capacity-building with regard to the adaptation of educational content, methods and structures at the national, [...] subregional and regional levels; [...] development of a platform/ observatory of structures, [...]contents and methods (resource bank, [...]information/documentation, website), and publications. unesdoc.unesco.org |
这 项工作正在与美国国家虚拟观测台密 切 合作进行。 neutrino.aquaphoenix.com | It was being developed in close coordination with the United [...] States National Virtual Observatory. neutrino.aquaphoenix.com |
与剖面浮标和卫星观测 资 料一道，这些资料对于更好地评估地区尺度和全球尺度的海洋-大气气体 [...] 通量、浮游植物生产力和海底作用过程(地球物理学和生物学过程)至关重 要。 unesdoc.unesco.org | Calibration of satellite data with in situ [...] data is very important in the highly variable coastal zone. unesdoc.unesco.org |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和 卫 星观 测 所 得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性，并根据等离子 [...] 粒团（行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV [...] and the distribution of arrival [...] times of plasmoids (interplanetary coronal mass ejections) [...]in the immediate neighbourhood [...]of Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
(b) 國泰航空公司及㆗華航空公司每星期 來 往香港 ／ 台 灣 的 航機接近 200 班，而其他五間航空公司來往此航線的航機每星期約有 25 班，此條航 線的服務已頗為足夠。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong/Taiwan route is already well-served, with CPA and CAL operating close to 200 frequencies per week and five other [...] airlines providing about 25 services per week. legco.gov.hk |
此外，全球气候观测系统、代表全球陆地观测系统的联 合国粮食及农业组织、代表地球观测 卫 星 委 员会的巴西的代表作了发言，全球海 洋观测系统的代表也作了发言。 daccess-ods.un.org | In addition, statements were made by representatives of the Global Climate Observing System (GCOS), the Food and Agriculture Organization of the United [...] Nations (FAO) on behalf of [...] the Global Terrestrial Observing System (GTOS), Brazil on behalf of the Committee on [...]Earth Observation Satellites [...](CEOS) and a representative of the Global Ocean Observing System (GOOS). daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉，这一举措的总体效益包括：自 2010 年 7 月 1 日起在联黎 部队预算中减少 17 个员额(7 个国际，10 个本国)；因区域备件库存减少(从库存 值的 7.5%减至 5%)而使设备费用降低；使用完全相同的设备 平 台 ； 因 区域 卫星 转发 器租赁所需经费降低而使商业性通信费用减少；以及因提供统一服务而实 现增效。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the overall benefits of the initiative include a reduction of 17 posts in the UNIFIL budget (7 international and 10 national) from 1 July 2010, a reduction in equipment costs due to the decrease in regional spare parts holdings (from 7.5 per cent of inventory value to 5 per [...] cent), the use of [...] identical equipment platforms and a reduction in commercial communications costs owing to lower requirements for the regional satellite transponder lease, [...]as well as efficiency [...]gains due to service delivery uniformity. daccess-ods.un.org |
每个观测台的成本大约为 22,000 美元，包括一个输出量为 RS232 [...] 的 3 分向 磁通门（每个元件大约 6,000 美元）；一个工业级别的数据记录仪/装有全球定 位系统的个人计算机（大约 2,000 美元）；一个太阳板电力系统（大约 2,000 美 元）。 oosa.unvienna.org | The approximate [...] cost of each observatory is $22,000 for [...]a 3-component fluxgate with RS232 output (approximately $6,000 for [...]each component); an industrial grade data logger/personal computer with GPS (approximately $2,000); and a solar panel power system (approximately $2,000). oosa.unvienna.org |
这一章规定，除其他外，报业和其它新闻 媒体须始终自由坚持本宪法的原则、规定和目标，政府对于冈比亚人民的责任和 问责，和“所有国有报刊、杂志、电 台 和 电 视 台 对 于不 同 观 点 和异见的表达，都 应给予公平的机会和便利。 daccess-ods.un.org | This chapter provides, inter alia, that the Press and other information media shall, at all times, be free to uphold the principles, provisions and objectives of this Constitution, and the responsibility and accountability of the Government to the people of The Gambia and that “all [...] state owned [...] newspapers, journals, radio and television shall afford fair opportunities and facilities for the presentation of divergent views and [...]dissenting opinion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。